Hans Grohe Axor Uno 38002 Series User manual

Uno
38012XXX
Uno
38002XXX
Montageanleitung

2
Uno
38012XXX
Uno
38002XXX
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
38002XXX 9629/I
38012XXX 9629/I
DIN 4109
P-IX 9629/I

3
96461000
94033XXX
92730000
38091XXX
92620XXX
96338000
97554000
38090XXX
96338000
96395XXX
96016000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderdelen /
Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备用零件 /
Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi /
Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Rezervni deli / Varuosad /
Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento /
Acabados / Kleuren / Overade / Acabamentos /
Kody kolorów / Kód povrchové úpravy /
Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка /
Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos /
Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Barve /Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja /
Fargekode / Цветово кодиране /
Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato /
cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm /
镀铬 / хром / króm / kromi / krom / crom /
Επιχρωμιωμένο /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ kroom / hroma / hrom /
хром
810 = satinox / Satinox / 压 光 / сатинокс /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ санитокс

4
97554000
blau / bleu / blue / blu / azul / blauw /
Blå / azul / niebieski / modrá / modrá /
蓝色 / синий / kék / sininen / blå /
mėlyna / plava / mavi / albastru / μπλε /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ modra / sinine / zila / plava /
blå / синьо / blu
rot / rouge / red / rosso / rojo / rood / Rød /
vermelho / czerwony / červená / červená /
红色 / красный / piros / punainen / röd /
raudona / crvena / kırmızı / roşu / κόκκινο /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ rdeča / punane / sarkana / crvena /
rød / червено / e kuqe

5
58085000
12
3
6
4

6
4
56
6
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
(not included)
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim

7
7
50 Ncm

8
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einsetzen.
Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussrohre und Gewindestift schieben und mit
Mutter festziehen.
Kunststoschlauch, falls notwendig, gemäß Tabelle
kürzen und in das kurze, blau markierte Rohr bis
zum Bund einschieben. (97554000)
Kurzes, blau markiertes Rohr an den
Kaltwasseranschluss anschließen. Langes, blau
markiertes Rohr an den Speichereinlauf, langes,
rot markiertes Rohr an den Speicherauslauf
anschließen. (siehe Seite 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Achtung!
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaueistung am Mischer
5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls Wasserzufuhr
am Eckventil regulieren.
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am Auslauf
Tropfwasser aus.
Wird der Strahlformer gewechselt, muss ein für diese
Armatur zugelassener Strahlformer verwendet werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung: max. 5 l/min
Serviceteile (siehe Seite 3)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei
ausgeschaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter dem Gri - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Tabelle über die zu verwendenden Drosselschlauchlängen
Höchstmöglicher Wasserdruck am
Verwendungsort in MPa
Geräteinhalt
8, 10 und 15 Liter bis 5 Liter
0,1 – 0,15 ohne Drosselschlauch Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt
0,2 – 0,3 Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt Drosselschlauch unverändert
0,4 – 0,7 Drosselschlauch unverändert
Durchussmenge am Eckventil einregulieren *
Bei einem Ruhedruck über 0,5 MPa muss ein Druckminderer eingebaut werden.

9
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
Purger les conduites d‘alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l‘évier.
Mettre en place le disque métallique avec le disque
caoutchouc et serrer l‘écrou.
Raccourcir éventuellement selon les indications du
tableau ci-dessous le tube platique et l‘enfoneer
jusqu‘a la butée dans la tubulure courte avec
repère bleu. (97554000)
Brancher la tubulure courte avec repère bleu sur
l‘cau froide. Brancher la tubulure longue avec
repère bleu á l‘entrée du chaue-eau, la tubulure
longue avec repère rouge á la sortie du chaue-
cau. (voir page 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Instructions de service
En levant ou appuyant l‘étrier de commande on actionne
l‘ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Attention!
Sur les chaue-eau à contenance de 5 litres le débit ne
doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas là, réduire le débit
avec le robinet d‘arrêt et d‘équerre.
Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau monte en
température.
Si l‘ on change le aérateur, il faudra utiliser un aérateur
normalisé pour cette robinetterie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: max. 5 l/min
Pièces détachées (voir pages 3)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chaue-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Tableau relatif aux longueurs de tube d'étranglement à utiliser
Pression d'eau maxi possible en MPa
sur le lieu d'utilisation
Contenu de l'appareil
8, 10 et 15 litres jusqu'à 5 litres
0,1 – 0,15 sans tube d'étranglement Tube d'étranglement raccourci à 90 mm
0,2 – 0,3 Tube d'étranglement raccourci à 90 mm Tube d'étranglement pas modié
0,4 – 0,7 Tube d'étranglement pas modié
Régler le débit au niveau du robinet d'équerre *
Incorporer un réducteur de pression si la pression est supérieure à 0,5 MPa.

10
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Assembly
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
If necessary shorten platic hose according to the
table and insert it up to the collar into the shorter
blue marked copper pipe. (97554000)
Connect the shorter, blue marked supply pipe to the
angle valve. Connect the longer blue marked pipe
to the inlet and the red marked to the outlet of the
storage tank. (see page 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Important!
With water heaters of 5 liters the ow rate at the mixer
should not exceed 5 l/min.
In this case the ow rate must be reduced at the isolation
valve.
When the storage tank is being heated, the spout will
drip.
When changing the spray former, it is imperative to use
one made for this type of mixer.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow: max. 5 l/min
Spare parts (see page 3)
English
Fault Cause Remedy
Insucient water - Spray former calcied, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with water
heater switched o
- Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective - Exchange cartridge
Table for the throttle hose lengths to be used
Highest possible water pressure at
user's site in Mpa
Device content
8, 10 and 15 liters up to 5 liters
0,1 – 0,15 without throttle hose Throttle hose shortened to 90 mm
0,2 – 0,3 Throttle hose shortened to 90 mm Throttle hose unchanged
0,4 – 0,7 Throttle hose unchanged
Adjust ow volume at corner valve *
If the water pressure is greater than 0,5 MPa, t a pressure reducing valve.