Hans Grohe Axor Uno 38002 Series User manual

Uno
38012XXX
Uno
38002XXX
Montageanleitung

2
Uno
38012XXX
Uno
38002XXX
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
38002XXX 9629/I
38012XXX 9629/I
DIN 4109
P-IX 9629/I

3
96461000
94033XXX
92730000
38091XXX
92620XXX
96338000
97554000
38090XXX
96338000
96395XXX
96016000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderdelen /
Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备用零件 /
Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi /
Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Rezervni deli / Varuosad /
Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento /
Acabados / Kleuren / Overade / Acabamentos /
Kody kolorów / Kód povrchové úpravy /
Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка /
Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos /
Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ Barve /Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja /
Fargekode / Цветово кодиране /
Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato /
cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm /
镀铬 / хром / króm / kromi / krom / crom /
Επιχρωμιωμένο /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ kroom / hroma / hrom /
хром
810 = satinox / Satinox / 压 光 / сатинокс /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ санитокс

4
97554000
blau / bleu / blue / blu / azul / blauw /
Blå / azul / niebieski / modrá / modrá /
蓝色 / синий / kék / sininen / blå /
mėlyna / plava / mavi / albastru / μπλε /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ modra / sinine / zila / plava /
blå / синьо / blu
rot / rouge / red / rosso / rojo / rood / Rød /
vermelho / czerwony / červená / červená /
红色 / красный / piros / punainen / röd /
raudona / crvena / kırmızı / roşu / κόκκινο /
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
/ rdeča / punane / sarkana / crvena /
rød / червено / e kuqe

5
58085000
12
3
6
4

6
4
56
6
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
blau
Serviceteile
rot
Farbcodierung
chrom
satinox
Installationskitt
Prüfzeichen
ϕέί΃
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ήϤΣ΃
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
ΐϴϛήΗ ϢϘσ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
(not included)
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim

7
7
50 Ncm

8
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einsetzen.
Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die
Anschlussrohre und Gewindestift schieben und mit
Mutter festziehen.
Kunststoschlauch, falls notwendig, gemäß Tabelle
kürzen und in das kurze, blau markierte Rohr bis
zum Bund einschieben. (97554000)
Kurzes, blau markiertes Rohr an den
Kaltwasseranschluss anschließen. Langes, blau
markiertes Rohr an den Speichereinlauf, langes,
rot markiertes Rohr an den Speicherauslauf
anschließen. (siehe Seite 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Achtung!
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaueistung am Mischer
5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls Wasserzufuhr
am Eckventil regulieren.
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am Auslauf
Tropfwasser aus.
Wird der Strahlformer gewechselt, muss ein für diese
Armatur zugelassener Strahlformer verwendet werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung: max. 5 l/min
Serviceteile (siehe Seite 3)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei
ausgeschaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter dem Gri - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Tabelle über die zu verwendenden Drosselschlauchlängen
Höchstmöglicher Wasserdruck am
Verwendungsort in MPa
Geräteinhalt
8, 10 und 15 Liter bis 5 Liter
0,1 – 0,15 ohne Drosselschlauch Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt
0,2 – 0,3 Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt Drosselschlauch unverändert
0,4 – 0,7 Drosselschlauch unverändert
Durchussmenge am Eckventil einregulieren *
Bei einem Ruhedruck über 0,5 MPa muss ein Druckminderer eingebaut werden.

9
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
Purger les conduites d‘alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l‘évier.
Mettre en place le disque métallique avec le disque
caoutchouc et serrer l‘écrou.
Raccourcir éventuellement selon les indications du
tableau ci-dessous le tube platique et l‘enfoneer
jusqu‘a la butée dans la tubulure courte avec
repère bleu. (97554000)
Brancher la tubulure courte avec repère bleu sur
l‘cau froide. Brancher la tubulure longue avec
repère bleu á l‘entrée du chaue-eau, la tubulure
longue avec repère rouge á la sortie du chaue-
cau. (voir page 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Instructions de service
En levant ou appuyant l‘étrier de commande on actionne
l‘ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Attention!
Sur les chaue-eau à contenance de 5 litres le débit ne
doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas là, réduire le débit
avec le robinet d‘arrêt et d‘équerre.
Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau monte en
température.
Si l‘ on change le aérateur, il faudra utiliser un aérateur
normalisé pour cette robinetterie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: max. 5 l/min
Pièces détachées (voir pages 3)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chaue-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Tableau relatif aux longueurs de tube d'étranglement à utiliser
Pression d'eau maxi possible en MPa
sur le lieu d'utilisation
Contenu de l'appareil
8, 10 et 15 litres jusqu'à 5 litres
0,1 – 0,15 sans tube d'étranglement Tube d'étranglement raccourci à 90 mm
0,2 – 0,3 Tube d'étranglement raccourci à 90 mm Tube d'étranglement pas modié
0,4 – 0,7 Tube d'étranglement pas modié
Régler le débit au niveau du robinet d'équerre *
Incorporer un réducteur de pression si la pression est supérieure à 0,5 MPa.

10
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Assembly
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
Slide the xation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
If necessary shorten platic hose according to the
table and insert it up to the collar into the shorter
blue marked copper pipe. (97554000)
Connect the shorter, blue marked supply pipe to the
angle valve. Connect the longer blue marked pipe
to the inlet and the red marked to the outlet of the
storage tank. (see page 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Important!
With water heaters of 5 liters the ow rate at the mixer
should not exceed 5 l/min.
In this case the ow rate must be reduced at the isolation
valve.
When the storage tank is being heated, the spout will
drip.
When changing the spray former, it is imperative to use
one made for this type of mixer.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow: max. 5 l/min
Spare parts (see page 3)
English
Fault Cause Remedy
Insucient water - Spray former calcied, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with water
heater switched o
- Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective - Exchange cartridge
Table for the throttle hose lengths to be used
Highest possible water pressure at
user's site in Mpa
Device content
8, 10 and 15 liters up to 5 liters
0,1 – 0,15 without throttle hose Throttle hose shortened to 90 mm
0,2 – 0,3 Throttle hose shortened to 90 mm Throttle hose unchanged
0,4 – 0,7 Throttle hose unchanged
Adjust ow volume at corner valve *
If the water pressure is greater than 0,5 MPa, t a pressure reducing valve.

11
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
Inserire la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare il dado.
Se necessario, tagliare il essibile in plastica
secondo la tabella e introdurlo sino allo
spallamento nel tubo corto contrassegnato in blu.
(97554000)
Collegare il tubo corto contrassegnato in blu al
collegamento per l‘acqua fredda. Montare il tubo
lungo blu all‘entrata del serbatoio, il tubo rosso all‘
uscita del serbatoio. (vedi pagg. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Attenzione!
Nel caso di apparecchi da 5 litri l‘erogazione del
miscelatore non deve superare i 5 l/min. Eventualmente
strozzare l‘alimentazione d‘acqua del rubinetto a
squadra.
Durante il riscaldamento del serbatoio d‘acqua all‘uscita
si ha uno stillicidio.
Se si cambia il rompigetto, per questo rubinetto deve venir
usato un rompigetto idoneo.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione: max. 5 l/min
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - diusore del getto difettosa, pieno
di calcare
- Pulire oppure sostituire il diusore
del getto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita d’acqua al di sotto della
maniglia
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Tabella delle lunghezze dei tubi di strozzamento applicabili
Massima pressione d'acqua sul posto
espressa in MPa
Contenuto dell'apparecchio
8, 10 e 15 litri no a 5 litri
0,1 – 0,15 senza tubo di strozzamento Tubo di strozzamento ridotto a 90 mm
0,2 – 0,3 Tubo di strozzamento ridotto a 90 mm Tubo di strozzamento non modicato
0,4 – 0,7 Tubo di strozzamento non modicato
Regolare la portata tramite la valvola ad angolo *
In caso di una pressione di usso superiore a 0,2 MPa, si deve installare un riduttore sul tubo principale.

12
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Montaje
Purgar las tuberías de auencia.
Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela
metallica sobre la pieza roscada y apretar la
tuerca.
En caso necesario, cortar el tubo plastico como
indicado en el esquema e introducir el mismo
hasta el collarín en el caño corto marcado azul.
(97554000)
Unir el caño corto marcado en azul con la toma de
agua fría. Unir el caño largo marcado azul con la
entrada del depósito de agua y el caño marcado
rojo con la salida del depósito. (ver página 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
¡Atención!
En caso de utilizar un calentador de 5 litros de capacidad
el caudal de agua que pasa por el mezclador, no debe
superar 5 l/min. En caso necesario, disminuir la entrada
del agua por medio de la llave de escuadra.
Al calentar el depósito de agua suelen desbordarse de
la salida siempre unas gotas de agua.
En caso de cambiar el aireador, hay que utilizar un
aireador adecuado para este tipo de grifería.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo: max. 5 l/min
Repuestos (ver página 3)
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Formador de chorro ensuciado,
calcicado
- Limpiar o cambiar el formador de
chorro
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde continuamente agua
con calientaaguas apagado
- cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el mando - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Tabla para el largo de la manguera de estragulación aplicable
Presión de agua más alta posible en el
lugar de aplicación en Mpa
Contenido del equipo
8,10 y 15 litros hasta 5 litros
0,1 – 0,15 sin manguera de estragulación Manguera de estrangulación
reducida a 90 mm
0,2 – 0,3 Manguera de estrangulación
reducida a 90 mm
Manguera de estrangulación no
modicada
0,4 – 0,7 Manguera de estrangulación no modicada
Regulado de la cantidad de ujo en la válvula de esquina *
En condiciones de presión de reposo superior a 0,5 MPa, es imprescindible montar un reductor de presión.

13
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de gootsteen monteren.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren
en schroeve aandraaien. Aansluitslangen aan
hoekstopkranen aansluiten.
Kunststofslang, indien nodig, volgens tabel
verkorten en tot aan de kraag in de korte, blauw
gemarkeerde buis schuiven. (97554000)
Korte, blauw gemarkeerde buis aansluiten aan de
koud wateraansluiting. Lange, blauw gemarkeerde
buis aansluiten aan de inlaat van het reservoir,
lange rood gemarkeerde buis aansluiten aan de
uitlaat van het reservoir. (zie blz. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Attentie!
Bij toestellen van 5 liter mag de uitloopcapaciteit aan
de mengkraan niet hoger zijn dan 5 l/min. Indien nodig
moet de watertoevoer aan de hoekstopkraan geregeld
worden.
Bij het opwarmen van het waterreservoir ontsnapt aan de
uitloop drupwater.
Indien de straalvormer vervangen wordt, moet een
straalvormer gebruikt worden die is toegelaten voor deze
armatuur.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: max. 5 l/min
Service onderdelen (zie blz. 3)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Straalopeningen verkalkt, vuil - Straalopeningen reinigen, indien
nodig vervangen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Armatuur drupt altijd bij een
uitgeschakelde boiler
- Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage op greep - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Tabel van de te gebruiken reduceerslanglengten
Maximale waterdruk op de
gebruiksplaats in MPa
Inhoud van het toestel
8, 10 en 15 liter tot 5 liter
0,1 – 0,15 zonder reduceerslang Reduceerslang verkort tot 90 mm
0,2 – 0,3 Reduceerslang verkort tot 90 mm Reduceerslang onveranderd
0,4 – 0,7 Reduceerslang onveranderd
Debiet instellen aan het hoekventiel *
Bij een statische druk van meer dan 0,5 MPa moet een drukregelaar ingebouwd worden.

14
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
Skyl tilførselsledningene grundig.
Montér armaturen i servanten med mellemlagsskive.
Skyd skive og mellemlagsskive over gevindstussen
og trekk til skruerne.
Plastslange afkortes i henhold til tabellen og
skubbes ind til bundet i det blåfarvede rør.
(97554000)
Det korte rør (blå) tilsluttes til vandforsyningen
(kold). Det lange rør (blå) tilsluttes til vandtankens
indløb, det lange røde rør tilsluttes til vandtankens
udløb. (se s. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
Advarsel!
Ved 5 litres beholdere må udløbsydelsen ved
håndvaskarmaturet ikke overstige 5 liter/min. I modsat
fald drosles vandet ved vandtilførslen ved hjørneventilen.
Ved opvarmning af varmtvandsbeholderen forekommer
dryp fra udløbstuden.
Ved skift af stråleformeren, skal der anvendes en
stråleformer, som er godkendt til dette armatur
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: max. 5 l/min
Reservedele (se s. 3)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Stråleformer forkalket, tilsmudset - Stråleformer renses, skiftes i givet
fald ud
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armatur drypper hele tiden ved
slukket vandvarmer
- Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet drypper ved greb - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Tabel over de drosselslangelængder, som skal bruges
Højst muligt vandtryk på brugsstedet
i MPa
Enhedens indhold
8, 10 og 15 liter op til 5 liter
0,1 – 0,15 uden drosselslange Drosselslange afkortet til 90 mm
0,2 – 0,3 Drosselslange afkortet til 90 mm Drosselslange uforandret
0,4 – 0,7 Drosselslange uforandret
Juster gennemstrømningsmængden på hjørneventilen *
Ved et rørtryk på mere end 0,5 MPa, skal trykket reduceres.

15
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Montagem
Purgue a canalização.
Coloque a misturadora com o vedante, em posição,
no lava-loiça.
Enar os vedantes e a porca de aperto e apertar
as porcas.
Cortar o tubo exível em plástico, se necessário,
segundo a tabela e inserir no tubo curto com marca
azul até à união. (97554000)
Ligar o tubo curto com marca azul na ligação de
água fria. Ligar tubo longo com marca azul na
entrada do acumulador; ligar tubo longo de marca
vermelha na saída do acumulador. (ver página 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
Atenção!
Nos aparelhos de 5 litros a capacidade de saída
na misturadora não pode exceder 5 l/min. Regular
eventualmente a alimentação da água na torneira de
esquadria.
Fuga de gotas de água durante o aquecimento do
depósito de água.
Se o emulsor for substituído é necessário utilizar um
emulsor adequado para esta torneira.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal: max. 5 l/min
Peças de substituição (ver página 3)
Português
Falha Causa Solução
Água insuciente - Emulsor com calcário, com sujidade - Limpar emulsor, event. Substituir
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcicado - Substituir o cartucho
Misturadora pinga constantemente
com preparador de água desligado
- Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água dos manípulo - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Tabela sobre o comprimento das mangueiras de estrangulamento a utilizar
Maior pressão de água possível no
local de aplicação, em MPa
Conteúdo do aparelho
8, 10 e 15 litros até 5 litros
0,1 – 0,15 sem mangueira de estrangulamento Mangueira de estrangulamento
encurtada em 90 mm
0,2 – 0,3 Mangueira de estrangulamento
encurtada em 90 mm
Mangueira de estrangulamento
inalterada
0,4 – 0,7 Mangueira de estrangulamento inalterada
Regular o caudal volumétrico na válvula de canto *
Se a pressão da água for superior a 0,5 MPa é necessário montar um redutor de pressão.

16
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Montaż
Przepłukać instalację
Armaturę wraz z uszczelką umieścić na
zlewozmywaku.
Nasunąć podkładkę i płytkę mocującą przez rurki
przyłączeniowe i trzpień gwintowany i dokręcić
nakrętką.
Jeżeli to koniecznie, przyciąć wąż z tworzywa
sztucznego zgodnie z tabelą i wsunąć aż do oporu
do krótkiej niebieskiej rury. (97554000)
Krótką, oznaczoną na niebiesko rurę podłączyć
do przyłącza zimnej wody. Długą niebieską
rurę podłączyć do wlotu do zbiornika, a długą
czerwoną rurę podłączyć do wylotu ze zbiornika.
(patrz strona 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego
uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.
Uwaga!
Przy urządzeniach 5-litrowych wydajność mieszacza
nie może przekraczać 5 l/min. W razie potrzeby
wyregulować dopływ wody przy zaworku kątowym.
Przy podgrzaniu zbiornika wody przy wylocie kapie
woda.
Przy wymianie kształtownika przepływu należy użyć
takiego kształtownika przepływu, którego użycie jest
autoryzowane dla danego typu armatury.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wydajność przepływu: max. 5 l/min
Części serwisowe (patrz strona 3)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Kształtownik przepływu
zakamieniony, zabrudzony
- Wyczyścić lub wymienić
kształtownik przepływu
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie zawsze przy
wyłączonym podgrzewaczu wody
- Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody pod rączką natrysku - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Tabela zawierająca informacje o stosowanych długościach węży dławiących
Maksymalne możliwe ciśnienie wody
w miejscu zastosowania w MPa
Zawartość urządzenia
8, 10 i 15 litrów do 5 litrów
0,1 – 0,15 bez węża dławiącego wąż dławiący skrócony do 90 mm
0,2 – 0,3 wąż dławiący skrócony do 90 mm wąż dławiący bez zmian
0,4 – 0,7 wąż dławiący bez zmian
wyregulować natężenie przepływu na zaworze kątowym *
Przy ciśnieniu przy zamkniętych rurkach wynoszącym 0,5 MPa należy wbudować reduktor ciśnienia.

17
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Montáž
Přívodní trubky odborně propláchnout.
Armaturu s vložkou nasadit do dřezu.
Podložku a upevňovací podložku posunout přes
připojovací hadičky a stavěcí šrouby se zářezy a
maticemi pevně utáhnout.
Je-li zapotřebí, zkrátit plastovou hadici podle
tabulky a zasunout až po okraj do krátké, modře
označené trubky. (97554000)
Krátkou, modře označenou trubku připojit na přívod
studené vody. Dlouhou, modře označenou trubku
připojit na vtok, dlouhou, červeně označenou
trubku na výtok bojleru. (viz strana 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Ovládání
Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.
Pozor!
U 5tilitrových přístrojů nesmí výkon výtoku na mísicí baterii
překročit 5 l/min. Případně je nutno regulovat přívod vody
na rohovém ventilu.
Při zahřívání bojleru vystupují na výtoku kapky vody.
Je-li nutná výměna tvarovače proudu, pak se musít použít
tvarovač, který je pro tuto amaturu povolen.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Průtok: max. 5 l/min
Servisní díly (viz strana 3)
Česky
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - tvarovač proudu zanesen vodním
kamenem, znečištěn
- vyčistit, popř. vyměnit tvarovač
proudu
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
z armatury odkapává stále voda i
když je ohřívač vody vypnut
- Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
výstup vody pod rukojetí - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
Tabulka k délkám elastických hadic, které je třeba použít.
Nejvyšší možný tlak vody v místě
použití v MPa
Objem přístrojů
8, 10 a 15 litrů do 5 litrů
0,1 – 0,15 bez elastické hadice Elastická hadice zkrácena na 90 mm
0,2 – 0,3 Elastická hadice zkrácena na 90 mm Elastická hadice bez úprav
0,4 – 0,7 Elastická hadice bez úprav
naregulujte průtokové množství na rohovém ventilu *
Při klidovém tlaku nad 0,5 MPa se musí zabudovat omezovač tlaku

18
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Montáž
Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
Batériu umiestniť aj s tesniacou podložkou do
správnej polohy na umývadle.
Podložku a upevňovaciu podložku nasunúť cez
pripojovacie hadičky a nastavovacie skrutky.
Maticu dotiahnuť.
V prípade potreby skráťte plastovú hadicu podľa
tabuľky a nasuňte do krátkej, modrej označenej
rúrky až po spoj. (97554000)
Ku prípojke studenej vody pripojte krátku modrú
označenú rúrku. Dlhú modrú rúrku pripojte vstupu
do zásobníka, dlhú červenú rúrku na výstup
zásobníka. (viď strana 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Obsluha
Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.
Pozor!
U 5 l ohrievačov vody nesmie prietok batérie prekročiť
5l/min. Prípadne nastavte prívod vody pomocou
uzatváracieho ventilu.
Pri ohreve nádrže na vodu kvapká z odpadu voda.
Pri výmene tvarovača prúdu sa musí použiť tvarovač
prípustný pre túto batériu.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prietok: max. 5 l/min
Servisné diely (viď strana 3)
Slovensky
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Tvarovač prúdu znečistený vodným
kameňom
- Vyčistiť resp. vymeniť tvarovač
prúdu
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Batéria neustále kvapká pri
vypnutom zariadení na prípravu
vody
- Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Výstup vody za držiakom - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Tabuľka dĺžok elastických hadíc, ktoré je treba použiť
Najvyšší možný tlak vody v mieste
použitia v Mpa
Objem zariadenia
8, 10 a 15 litrov do 5 litrov
0,1 – 0,15 bez elastickej hadice Elastická hadica, skrátená na 90 mm
0,2 – 0,3 Elastická hadica, skrátená na 90 mm Elastická hadica bez úprav
0,4 – 0,7 Elastická hadica bez úprav
nastavte prietok na rohovom ventile *
Ak je tlak vody viac ako 0,5 MPa, je nutné namontovať tlakový redukčný ventil.

19
中文
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
安装
将进水管洗净。
把龙头和密封垫圈装在盥洗台上。
将垫圈和固定片套到软管和螺销上，并用螺
母固定。
视需要，根据表格缩短塑料软管，并将软管
上至轴环插入较短的带有蓝色标记的铜管。
(97554000)
将较短的，带有蓝色标记的供水管连接到角
阀。 将较长的、带有蓝色标记的管子连接到
贮水箱的进水口，红色标记的管子连接到出水
口。(参见第4页)
1.
2.
3.
4.
5.
操作
提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
注意！
对于5升的热水器，龙头处的流速不得超过5升/分
钟。
这种情况下，必须在隔离阀降低流速。
加热贮水箱时，水嘴滴水。
更换喷雾形成器时，必须使用针对此类型龙头制
造的形成器。
技术参数
工作压强： max. 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65° C
流速： max. 5 l/min
备用零件 (参见第3页)
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒结垢，脏污 - 清洁花洒，视需要更换
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
热水器关闭后，龙头持续滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
水从把手下面流出 - 滤筒损坏 -
更换滤筒
需要使用的节流软管长度表
使用点上最高可能的水压，单位：
Mpa
仪器容量
8、10和15升 5升以下
0,1 – 0,15 无节流软管 节流软管缩短到90mm
0,2 – 0,3 节流软管缩短到90mm 节流软管不变
0,4 – 0,7 节流软管不变
调整角阀上的流量 *
如果水压大于0,5 MPa，安装减压阀。

20
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
Монтаж
тщательно промыть водопроводные трубы,
спустив некоторое количество воды;
Смеситель с прокладкой вставьте в стол мойки.
надеть прокладку и крепежный диск снизу на
соединительные шланги, завернуть гайки рукой и
затянуть винты отерткой;
Пластмассовый шланг, если необходимо,
укоротите, согласно таблице и вставьте в
короткую трубу с синей маркировкой до
буртика. (97554000)
Короткую трубу с синей маркировкой
подключите к подключению холодной
воды. Длинную трубу с синей маркировкой
подключите ко входу резервуара, длинную трубу
с красной маркировкой – к выходу резервуара.
(см. стр. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
Эксплуатация
cмеситель открывается поднятием рычага. Поворот
рычага налево открывает горячую воду;
поворот рычага направо открывает холодную воду.
ВНИМАНИЕ!
Для 5-литровых приборов производительность выхода
на смесителе не должна превышать 5 л/мин. При
необходимости отрегулируйте подачу воды на угловом
вентиле
При подогреве водяного резервуара из выхода капает
вода.
При замене формирователя струи необходимо
использовать формирователь струи, предназначенный
для этой арматуры.
Технические данные
Рабочее давление: max. 1 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Пропускная способность: max. 5 l/min
Κомплеκт (см. стр. 3)
Русский
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Формирователь струи имеет
известковые отложения/загрязнен
- Очистите формирователь струи,
по мере необходимости замените
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение
накипью
- Замените картридж
Из арматуры при подключенном
водонагревателе постоянно капает
вода
- Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды под ручкой - Картридж неисправен - Замените картридж
Таблица длин используемых шлангов дросселя
Максимальное давление воды на
участке применения в МПа
Емкость устройств
8, 10 и 15 литров до 5 литров
0,1 – 0,15 Без шланга дросселя Шланг дросселя укороченный,
длина 90 мм
0,2 – 0,3 Шланг дросселя укороченный,
длина 90 мм Шланг дросселя неизменной длины
0,4 – 0,7 Шланг дросселя неизменной длины
oтрегулируйте расход воды на угловом клапане *
При статическом давлении более 0,5 МПа необходимо устанавливать редукционный клапан.