Hans Grohe Clubmaster Set 27312 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung / Pflegehinweis
Clubmaster Set
27312XXX Porter Set Clubmaster 27588XXX

2
Deutsch: Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen
und Hansgrohe Brausenschläuchen garantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Arma-
turen geeignet. Eine Absperrung nach dem Schlauch in Fließrich-
tung ist unzulässig!
English: Optimal functioning is only guaranteed with the combination of
Hansgrohe handshowers and Hansgrohe shower hoses.
Shower hoses are only suitable for a connection from the shower
to the fitting. Never fit a shut-off device between the fitting and the
hose.
Français: Une function optimale est seulement garantie en combinaison avec des douches à main et
des flexibles Hansgrohe.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une douche
à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible, en direction du
courant d ’eau est strictement interdit.
Italiano: Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere
introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
Español: Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de Hans-
grohe.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cu-
alquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
Nederlands: Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en
doucheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een
versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Dansk: Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og
Hansgrohe bruseslanger.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur.
Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
Português O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos
flexíveis Hansgrohe.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora.
Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
Polski Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko z High Flow termostaty Hansgrohe.
Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Zabezpieczenie na
wężu jest niedopuszczalne.

3
Clubmaster-Set
27312XXX
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
operação soft
Strumień miękki
Massagestrahl
Jet de massage
Massage
Getto massaggio
Chorro masaje
Massagestraal
Massagebrus
operação massajem
Strumień masując
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny
Porter Set Clubmaster
27588XXX

4
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
A partir de • le fonctionnement est garanti.
From • the function is guaranteed.• the function is guaranteed.the function is guaranteed.
Dal • si garantisce la funzionalità.
Mínimo • para el correcto funcionamiento.
Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
Frau • er funktionen anvendelig.
• A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od  możliwe jest funkcjonowanie możliwe jest funkcjonowanie możliwe jest funkcjonowanie
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Classification acoustique et débit: ACS
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie robocze max.0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura ciepłej wody max.60° C

5
DDie der Handbrause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende
Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FLe joint à filtre fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même en-
dommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans joint-
tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie. 2 mm
GB The mesh washer must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults
voids all liability and guarantee claims.
IPer proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere
inserito il filtro nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti
e/o danneggiare parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
ELa junta de filtración que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad
procedentes de las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha.
Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños en
el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de handdouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te
weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of de
handdouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. Inds-
kyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på håndbru-
serens funktionsdele.
PO filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos rove-
nientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcion-
amento do chuveiro de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e
anulam a nossa garantia.
PL Znajdujący się w opakowaniu ltr sitkowy musi zostać zainstalowany, aby skutecznie usuwać
zanieczyszczenia stałe znajdujące się w instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostaną się do
główki prysznicowej z powodu braku takiego ltra sitkowego mogą spowodować jej uszkodzenie.
W takich przypadkach Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.

6
DHansgrohe Handbrausen können in Verbin-
dung mit hydraulisch und thermisch gesteu-
erten Durchlauferhitzern eingesetzt werden,
wenn der Fließdruck vor der Armatur min-
destens 0,15 MPa beträgt.
FLes douchettes Hansgrohe fonctionnent avec
les chauffe eaux instantanés à partir de 0,15
MPa de pression à condition.
GB Hansgrohe hand showers can be used to-
gether with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the flow
pressure is at least 0,15 MPa in fornt of the
shower fitting.
ILe doccette Hansgrohe funzionano anche
con scaldabagni instantanel se la pressione
è di almeno 0,15 MPa.
ELas teleduchas de Hansgrohe se pueden ser
utilizado junto con calentadores continuos de
agua que sean manejados de manera hid-
ráulica o térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
NL Hansgrohe handdouches kunnen worden
gebruikt in combinatie met hydrolisch en
thermisch gestuurde doorstroomtoestellen
bij een minimale druk van 0,15 MPa.
DK Hansgrohe håndbrusere kan anvendes i for-
bindelse med hydraulisk og termisk styrede
gennemstrømningsvandvarmere, og ved et
tryk på min. 0,15 MPa.
POs chuveiros de mão Hansgrohe podem ser
utilizados com esquentadores controlados
quer hidráulica quer térmicamente desde que
a pressão seja no mínimo de 0,15 MPa.
PL Główki prysznicowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z hydraulicznie i
termicznie sterowanymi podgrzewaczami
przepływowymi, i przy ciśnieniu przepływu
przynajmniej 0,15 MPa.
12
Waterdim®Set
grün / vert / green / verde / groen / grøn / verde/ zielony = 9 l
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Instalação/Montaż

7
D
Bei der Montage des Produktes durch
qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im
gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Flie-
senversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist
und insbesondere keine Schwachstellen
aufweist.DasmitgelieferteBefestigungs-
material ist geeignet für:
• Beton
• Naturstein mit dichtem Gefüge
• Vollziegel
• Kalksand-Vollstein
• Bims-Vollstein
• Porenbeton (Gasbeton)
• Porenziegel
• Hochlochziegel
• Kalksand-Lochstein
• Hohlblockstein aus Leichtbeton
• Gipswände
• Gipskarton, -faserplatten
• Spanplatten
Bei anderen Wandaufbauten muss
geeignetes Befestigungsmaterial ver-
wendet werden!
GB
Where the contractor mounts the pro-
duct, he should ensure that the entire
area of the wall to which the moun-
ting plate is to be fitted, is flat (no pro-
jecting joints or tiles sticking out), that
the structure of the wall is suitable for
the installation of the product and has
no weak points. The delivered moun-
tig kit is suitable for:
• Concrete
• Natural stone with dense structure
• Solid brick
• Sand-lime solid brick
• Solid pumice bricks
• Aircrete
• Porous bricks
• Vertically perforated brick
• Sand-lime perforated block
• Hollow block made from lightweight concrete
• Solid panel made from gypsum
• Standard gypsum wallboard / plaster fiber board
• Chipboard
Suitable fixing material must be used
at other wall constructions!
F
Lors du Montage du produit par un per-
sonnel qualifié, il faut que la surface de
fixation soit parfaitement plane (pas de
joint ou de reste de carrelage), que la
construction du mur soit approprié à l’
installation du produit et surtout ne pré-
sente aucun point faible. Le matériel de
fixation fourni convient à :
• Béton
• Pierre naturelle à structure dense
• Brique pleine
• Agglo plein
• Agglo cellulaire
• Béton cellulaire
• Brique cellulaire
• Brique avec alvéole verticale
• Agglo à alvéole
• Agglo de béton léger
• Mur de plâtre
• Placoplâtre, palco renforcé
• Plaque d’ aggloméré
Utiliser le matériel de fixation cor-
respondant avec d’ autres produits
de maçonnerie!
I
Quando il personale tecnico specializ-
zato esegue il montaggio del prodotto
bisogna assicurarsi che la superficie di
fissaggio sia piana in tutta l’area di fis-
saggio (senza giunti sporgenti o sposta-
mento delle piastrelle), che la struttura
della parete sia adatta per il montaggio
del prodotto e soprattutto che non ci si-
ano dei punti deboli. Il materiale di fis-
saggio è adatto per:
• calcestruzzo
• pietra naturale con struttura compatta
• mattone pieno
• arenaria calcarea - mattone pieno
• pietra pomice - mattone pieno
• calcestruzzo cellulare (calcestruzzo poroso)
• mattone poroso
• mattone con perforazioni verticali
• arenaria calcarea - mattone forato
• blocco cavo di calcestruzzo leggero
• pareti in gesso
• cartongesso, pannelli in fibra di gesso
• pannelli di truciolato
In caso di strutture della parete di-
verse bisogna usare del materiale di
fissaggio adatto!

8
ECuando el personal técnico especializado
proceda al montaje del producto, se deberá
prestar una atención especial a que la super-
ficie de fijación sea plana en toda el área de
fijación (o sea, sin juntas salientes ni mala co-
locación de las baldosas), a que la estructura
de la pared sea la adecuada para montar el
producto y, ante todo, a que no presente pun-
tos débiles. El material de fijación entregado
es apropiado para:
• Hormigón
• Piedra natural con textura compacta
• Ladrillo macizo
• Ladrillo macizo - arena calcárea
• Ladrillo macizo - piedra pómez
• Hormigón con celdillas (hormigón esponjoso o celular)
• Ladrillo poroso
• Ladrillo con perforaciones verticales
• Ladrillo perforado - arena calcárea
• Ladrillo hueco de bloque de hormigón ligero
• Paredes de yeso
• Paneles de cartón-yeso, paneles
• Tableros de madera aglomerada
¡En el caso de otras estructuras de la pared se
deberá utilizar el material adecuado de fijación!
NL
De ondergrond waarop het produkt,
door vakkundig personeel, wordt
gemonteerdmoet vlak afgewerkt
zijn. (Geen uitstekende delen / te-
gels). De wand dient geschikt te zijn
voor montage van dit produkt, en
mag geen zwakke plekken bezitten.
Het meegeleverde bevestigingsma-
teriaal is geschikt voor:
• Beton
• Natuursteen met gesloten structuur
• Massieve steen
• Kalkzand steen
• Gasbeton
• Poriso steen
• Gips blokken
• Gips / vezelplaat
• Spaanplaat
Bij andere wandmaterialen moet ge-
schikt bevestigingsmateriaal gebru-
ikt worden!
P
Quando o instalador aplica o produ-
to, este deve assegurar-se de que a
área total da parede onde a placa de
montagem vai ser instalada, é plana
(sem junções e/ou azulejos salientes),
a estrutura da parede é adequada
para a instalação do produto e não
tem pontos fracos. O kit de monta-
gem fornecido é apropriado para:
• Betão
• Pedra natural de estrutura densa
• Tijolo sólido
• Tijolo sólido de argamassa
• Tijolo sólido de pedra-pomes
• Aerocreto
• Tijolo poroso
• Tijolo perfurado verticalmente
• Bloco de argamassa perfurado
• Bloco oco de betão leve
• Painel sólido de gesso
• Placa de gesso standard/placa de fibra
de gesso
• Madeira compensada
Para outro tipo de construções deve
ser utilizado material de fixação
apropriado!
DK
Montering af produktet skal udføres
af en faguddannet håndværker, og
det er vigtigt at være opmærksom
på, at hele monteringsfladen er fuld-
stændig plan (ingen ujævne fuger
eller flisekanter). Væggen skal være
egnet til montering af produktet, og
ikke være for ustabil. Det medføl-
gende monteringsmateriale, er eg-
net til:
• Beton
• Natursten med tyk fuge
• Mursten
• Kalksand sten
• Pimpsten
• Gasbeton
• Letvægtsmursten
• Cellesten
• Kalksand hulmursten
• Gipsvæg
• Spånplade
Såfremt muren er fremstillet af an-
det materiale, skal der bruges egnet
monteringsmateriale dertil.

9
Maße möglichst dem Fliesenraster anpassen.
Adapter si possible, les mesures à la dimension des carreaux.
Adjust the dimensions to the tile pattern if possible.
Adattare le misure alla dimensione delle plastrelle.
Adaptar las medidas al retículo de los azulejos.
Maten indien mogelijk aan het tegelwerk aanpassen.
Afpas om muligt målene med fugerne.
Se possivel adaptar às medidas dos azulejos.
Wymiary dopasować możliwie do rastra podziału płytek ceramicznych.
PL
Przy montażu produktu przez wykwa-
likowanego montera należy zwrócić
uwagę na to, aby na całej powierzchni
montażowej nie było nierówności ( fuga,
lub nierówno położone płytki) a także
czy ściana jest wykonana z materiału do
którego można zastosować dostarczone
mocowanie i czy ta ściana nie posiada ja-
kichkolwiek uszkodzeń. Dostarczone mo-
cowanie jest odpowiednie do poniższych
materiałów:
• beton
• kamień naturalny z szczelną fugą
• cegła pełna
• cegła wapienno-żwirowa
• cegły wulkaniczne
• beton komórkowy (gazobeton)
• cegła porowata
• cegła dziurawka
• cegła wapienno-żwirowa dziurawka
• pustaki z betonu lekiego
• ściany gipsowe
• płyty wiórowe
Do ścian z innego materiału należy
zastosować odpowiednie mocowa-
nie!

10
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż
1
2 3a
3b 4
96184XXX
Silikon
*
Silikon
*

11
Porter Set Clubmaster
5 6
Silikon*
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique !)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
*

12
Quiclean
Durch das Quiclean-System werden Kalkrückstän-
de in den Strahlköpfen am Brausenkopf automa-
tisch beseitigt.
Le système Quiclean élimine automatiquement les
dépôts de calcaire des ouvertures du jet pluie.
The Quiclean system automatically eliminates lime
scale deposits from the openings of the water jet.
Il sistema Quiclean elimina automaticamente i de-
positi di calcare che si formano nei fori del getto
pioggia.
El sistema Quiclean elimina automáticmente los
depósitos del cal de las aberturas del rociador.
Bovendien verwijdert het Quiclean systeem auto-
matisch dekalkafzettingen uit de openingen van de
regenstraal.
Envidere fjerner Quiclean-systemet automatisk
kalkaflejringer i vandstålernes åbninger.
O sistema Quiclean elimina automaticamente
os depósitos de calcário das saídas do jacto de
água.
Funkcja Quiclean oczyszcza automatycznie otwo-
ry na tarczy natrysku z osadów wapiennych.
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie
1.
2.
Pflegeanleitung
Conseils d'entretien
Cleaning instructions
Instruzioni per il trattamento
Entretenimiento
Reinigingsaanwijzingen
Rengøring
Instruções de Limpeza
Instrukcja pielęgnacji

13
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der an-
schließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erfor-
derlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorge-
sehen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden
kann.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da
diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
Padschwämme und Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten, dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das
Reinigungsmittel nie länger als nötig einwirken darf.
• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das Reini-
gungstextil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprüh-
nebel in Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene Pro-
dukthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
Auch Körperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele können Schäden verur-
sachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten
der Schäden.
Bauteile mit beschädigten Oberflächen müssen ausgetauscht werden, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
Deutsch

14
Conseils de nettoyage des produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très diffé-
rents pour satisfaire la demande en terme de design et fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, lors de l’utilisation et du nettoyage, certains critères seront
à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants
dépôts calcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seuls les produits de nettoyage formellement prévus à cet effet sont à utiliser, par exemple le détartrant
rapide Hansgrohe qui peut être fourni par les grossistes.
• aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide for-
mique ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• les nettoyants liquides chlorés ne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant et son temps d’action doit être adapté au produit et ne pas laisser agir plus
longtemps que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• ne vaporiser en aucun cas le produit nettoyant directement sur la robinetterie mais au contraire as-
perger un chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent
pénétrer dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer toutes traces résiduelles de
produit.
Indications importantes
Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent
causer des détériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les surfaces déjà endommagées, il se produit une aggravation des
dégâts.
Les pièces qui présentent un défaut de revêtement doivent être échangées, si non il existe un risque de
blessure.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considé-
ration par notre garantie.
Français

15
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with
the needs of the market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to
the following points when cleaning mixers and showers:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s
Decalcifying Agent, which is available through the specialist sanitary trade.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause consi-
derable damage.
• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
• Never mix any cleaning material with another.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning pow-
ders, sponge pads or micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following
points:
• Clean the mixers and showers as and when required
• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
• Regular cleaning can prevent calcification.
• When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware,
as drops could enter openings and gaps and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water
after using.
If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.
Components with damaged surfaces must be exchanged, otherwise there could be an injury danger.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
English

16
Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe
Oggi la rubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delle docce, è prodotta con materiali molto
differenti per soddisfare la richiesta del mercato riguardo al design ed alla funzionalità.
Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso.
Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce
Gli acidi sono indispensabili come parte dei prodotti per la pulizia che eliminano forti depositi di calcare.
Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti:
• Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto, p.e. liquido
anticalcare rapido Hansgrohe, disponibile nel commercio sanitario specifico.
• Non utilizzare pulitori che contengano acido cloridrico, acido formico oppure acido acetico, perché
questi possono causare gravi danni.
• Non utilizzare pulitori contenenti acido fosforico dove non indicato.
• Non utilizzare pulitori contenenti soluzioni cloridriche.
• Non utilizzare mai miscele di diversi pulitori.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, come polveri abrasive, spugne e panni in microfibra.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni d’uso dei produttori e dei mezzi di pulizia. In generale:
• Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
• Adattare le dosi del pulitore ed il tempo d’azione alle caratteristiche del prodotto e non lasciare mai
agire il pulitore più del necessario.
• Evitare i depositi di calcare con la pulizia periodica.
• Non spruzzare mai il pulitore direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno oppure una spugna,
perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture della rubinetteria e causare dei danni.
• Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Avvisi importanti
Residui di creme, saponi, shampoos e gel doccia possono causare dei danni. Anche qui vale: dopo l’uso
sciacquare bene con acqua per eliminare detti residui.
Nelle superfici già danneggiate l’azione del prodotto di pulizia aumenta la progressione dei danni.
Componenti con superfici danneggiate devono essere sostituiti, in caso contrario c’è il rischio di ferirsi.
Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia
Italiano

17
Recomendación de limpieza para productos de Hansgrohe
Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy
distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad.
Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos apectos tanto en el uso como en su
limpieza.
Detergentes para griferías y duchas
Para quitar restos de cal, detergentes que contienen ácidos, a veces son indispensables.
Para el mantenimiento de las griferías y las duchas en principio hay que seguir ciertos consejos
• usen solo detergentes previstos explícitamente para este campo de aplicación – p. ej. Hansgrohe
”líquido anticalcáreo”, que se puede comprar en tiendas especializadas.
• no apliquen detergentes que contienen ácido clorhídrico, ácido fórmico o ácido acético porque pue-
den causar daños serios.
• detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente.
• no se deben utilizar detergentes conteniendo cloro, descolorante y lejía ; combinar detergentes por
principio no es aconsejable
• utilizar detergentes para la vajilla o para el suelo, utensilios abrasivos, paños de microfibras daña los
materiales.
Limpieza de griferías y duchas
Hay que seguir absolutamente los modos de empleo de los fabricantes de detergentes.
Generalmente hay que considerar que
• la limpieza tiene que ser realizada según las necesidades.
• la dosificación y el tiempo que haga su efecto deben ser ajustados a las necesidades específicas de
los objetos, es importante que el detergente no actue más tiempo del necesario.
• Gracias a un cuidado periódico se puede evitar la creación de calcificación
• No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre la grifería sino sobre los textiles (trapo, espon-
ja) y ejecutar la limpieza así porque el líquido puede entrar en aperturas o hendiduras de la grifería
y causar daños.
• después de la limpieza hay que aclarar con suficiente agua para eliminar completamente el resto del
detergente.
Indicaciones importantes
Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha también pueden dañar los
materiales.
Aquí también vale: Aclarar con esmero y abundantemente después del uso.
Con materiales ya dañados la acción de detergentes incrementará el desgaste de estos.
Los componentes con superficies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesio-
narse.
Daños que resultan de un uso inadecuado no estan incluidos en nuestra garantia.
Español

18
Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten
Moderne douches, sanitair- en keukenmengkranen zijn leverbaar in meerdere materialen om aan de
verschillende behoeftes ten aanzien van design en functionaliteit te kunnen voldoen.
Om schade en klachten te voorkomen moet zowel bij gebruik en bij reiniging met meerdere zaken reke-
ning worden gehouden.
Reinigingsmiddelen voor kranen en douches
Zuur is een noodzakelijk bestanddeel voor een reinigingsmiddel dat kalkaanslag moet tegengaan. Bij de
reiniging van kranen en douches is het belangrijk te weten dat:
• Alleen reinigingsmiddelen moeten worden gebruikt die hiervoor geschikt zijn zoals bijvoorbeeld de
snelontkalker van Hansgrohe die via de sanitairhandel te verkrijgen is.
• Reinigingsmiddel dat zoutzuur, hydrogeencarbonzuur of azijnzuur bevat aanzienlijke schade kan
veroorzaken.
• Fosforzuurhoudende reinigingsmiddelen niet onbeperkt gebruikt kunnen worden.
• Schoonmaakmiddelen die chloor bevatten niet toegestaan zijn.
• In het algemeen af te raden is om verschillende schoonmaakmiddelen te mengen.
• Het gebruik van abrasie bevorderende reinigingsmiddelen zowel als ongeschikte schuurmiddelen,
schuursponsjes, microfaserdoekjes af te raden is.
Reinigen van kranen en douches
De gebruiksaanwijzingen van fabrikanten moeten altijd worden opgevolgd.In het algemeen kan men
zeggen dat:
• Het reinigingsmiddel precies zo gebruikt moet worden zoals op de verpakking is aangegeven.
• Dosering moet zijn zoals voorgeschreven en het schoonmaakmiddel niet langer dan nodig is te laten
inwerken.
• Verkalkingen te voorkomen zijn door de oppervlakken regelmatig te reinigen.
• Schoonmaakmiddelen altijd eerst op doek of spons moeten worden aangebracht en niet gelijk op de
kranen, door openingen of spleten kan het reinigingsmiddel schade veroorzaken.
• Na het reinigen goed moet worden nagespoeld met schoon water, om productresten te verwijderen.
Belangrijke aanwijzingen
Ook huidverzorgingsproducten zoals shampoo, douchegel en vloeibare zeep kunnen schade veroorza-
ken. Ook hier moet men na gebruik goed naspoelen met water. Bij oppervlakken die reeds beschadigd
zijn kan het laten inwerken van deze producten tot grotere schade leiden.
Onderdelen met beschadigde oppervlakken moeten uitgewisseld worden, anders is er gevaar voor ver-
wonding.
Schade die door onzorgvuldig gebruik of reiniging is ontstaan valt niet onder onze
garantiebepalingen.
Nederlands

19
Rengøringsvejledning for Hansgrohe produkter
Moderne sanitet – køkkenarmaturer og brusere består i dag af forskellige materialer for design- og funkti-
onsmæssigt bedre at kunne tilpasse sig markedets behov.
For at undgå skader og reklamationer, skal der ved såvel brugen som rengøringen af produkterne tages
visse forholdsregler.
Rengøringsmiddel til armaturer og brusere
Syreholdige rengøringsmidler er nødvendige for at fjerne kalkaflejringer. Ved rengøringen af armaturer
og brusere skal der dog tages visse hensyn:
• Der bør kun benyttes rengøringsmidler, der udtrykkeligt er anvist til rengøring af armaturer og brusere;
F.eks. Hansgrohe afkalkningsmiddel.
• Der må under ingen omstændigheder benyttes rengøringsmidler, der indeholder saltsyre, myresyre
eller eddikesyre, da disse kan forvolde skader på produktets overflade.
• Der må ikke anvendes fosforsyreholdige midler samt midler med klorblegemiddel.
• Blanding af forskellige rengøringsmidler frarådes generelt.
• Anvendelse af aggresivt virkende rengøringsmidler og redskaber såsom skuremiddel og skuresvampe
er udelukket.
Rengøring af armaturer og brusere
Brugsanvisningen på rengøringsmidlet skal nøje følges. Generelt bør man være opmærksom på føl-
gende:
• Rengøringen sker efter behov.
• Dosering og virketid tilpasses. Det er vigtigt, at rengøringsmidlets virketid ikke længere end nødven-
digt.
• Forebyg opbygningen af kalkaflejringer ved regelmæssig rengøring.
• Ved anvendelse af rengøringsmidler på sprayflasker må der aldrig sprayes direkte på armatur eller
bruser, da der kan ske indtrængning af rengøringsmiddel i produktet. Spray i stedet først på en klud
eller en svamp.
• Efter rengøring bør der altid skylles efter med rigeligt vand, så overskydende rester af rengøringsmid-
del fjernes.
Vigtige henvisninger
Også kropsplejemidler som flydende sæbe, shampoo og badegelé kan forårsage skader. Også her
gælder det: Skyl altid efter med vand.
Ved anvendelse af rengøringsmidler på skadede overflader vil skaderne blot forværres.
Komponenter med beskadigede overflader skal udskiftes, da der ellers vil være fare for skader.
Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behandling, hører ikke under vores garanti.
Dansk