Hans Grohe AXOR Starck 10945 Series User manual

Starck
10945XXX
Montageanleitung / Garantie/ Pflegehinweis

2
Deutsch
Technische Daten
Mindestfließdruck: 1,5 bar
Betriebsdruck: max.10 bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 2 - 5 bar
Prüfdruck: 10 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung bei 3 bar
Handbrause 12 l / min
Kopfbrause 20 l / min
Eigensicher gegen Rückfließen
Français
Données techniques
Pressionminimumnécessaire: 1,5 bar
Pression de service autorisée: max.10 bar
Pression de service conseillée: 2 - 5 bar
Pression de test: 10 bar
Température maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à une pression d'écoulement de 3 bars :
Douche à main : 12 l / min
Douche de tête : 20 l / min
Avecdispositifanti-retour
English
Technical Detail
Minimumpressure: 1,5 bar
Workingpressure: max.10 bar
Recommended working pressure: 2 - 5 bar
Test pressure: 10 bar
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Flow rate at 3 bar unvented pressure
Hand shower 12 l / min
Overhead shower 20 l / min
Back flow and vacuum breaker
Italiano
Dati tecnici
Pressioneminimanecessaria: 1,5 bar
Pressione possibile in servizio : max.10 bar
Pressioneconsigliatainservizio: 1 - 5 bar
Pressionetestata: 10 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temperatura dell'acqua calda consigliata: 65° C
Portata a 3 bar di pressione:
Doccetta 12 l / min
Soffionedoccia 20 l / min
Sicurezzaantiriflusso
Español
Datos técnicos
Presión minima en servicio: 1,5 bar
Presiónenservicio: max.10 bar
Presión recomendada en servicio: 2 - 5 bar
Presión de prueba: 10 bar
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudales a una presión dinámica de 3 bar:
Teleducha: 12 l / min
Ducha fija: 20 l / min
Seguro contra el retorno
Nederlands
Technische gegevens
Minimale waterdruk: 1,5 bar
Waterdruk: max.10 bar
Aanbevolen waterdruk: 2 - 5 bar
Controledruk: 10 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temperatuur: 65° C
Doorstroomcapaciteit bij 3bar stroomdruk:
Handdouche: 12 l / min
Hoofddouche: 20 l / min
Beveiligd tegen terugstromen
Dansk
Tekniske Data
Driftstryk: min. 1,5 bar
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet 3 bar
Handbrause 12 l / min
Kopfbrause 20 l / min
Med indbygget kontraventil
Português
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: min. 1,5 bar
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Pressão de funcionamento recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max.80°C
Temperatura água quente recomendada: 65°C
Caudal à pressão de 3 bar
Chuveiro de mão 12 l/min
Chuveirofixo 20 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

3
Deutsch
Die graue Fläche kennzeichnet die ideale
Position der Anschlussmuffe DN50.
Anschlußrohr Rp½".
English
The grey area marks the best place for
the waste outlet DN50.
Supply hose Rp½".
Français
L'endroit idéal pour placer le vidage se
situe dans la zone des pointillés de
l'illustration ci-contre.
Español
La zona sombreada indica la posición
ideal para el manguito de conexión
DN50 (50 mm diametro interior).
Italiano
La superficie tratteggiata indica la
posizione ideale della muffola DN50.
Nederlands
Het gearceerde vlak kenmerkt de ideale
positie van de Afvoeraansluiting DN50
Aansluitslang 10 mm / Rp½"
Português
A zona sombreada delimita o melhor
sítio para colocar a válvula de
escoamento DN50 (50mm de diâmetro
interior).
R1/2" x 3/8"
optionale Wand- / Deckenbefestigung

4
Deutsch
Die Duschkabine kann freistehend, wie
auch in der Ecke oder an der Wand
montiert werden. Der Anschlussschlauch
für Warmwasser ist rot markiert. Die
Wannenschürzen sind für den Transport
nur zusammengesteckt. Die Wannenhöhe
an die Höhe (h) der Schürze anpassen.
English
The shower circle can stand alone, in
the corner or at the wall.
The supply for hot water is marked red.
Hint: The shower tray plinth is sticked
together only for transport purposes.
Adjust height (h) of shower tray to plinth.
Français
Raccordez les arrivées d'eau chaude et
d'eau froide, qui sont sont marquées :
rouge pour l'eau chaude.
Italiano
La cabina doccia può essere installata
dove si preferisce, senza tener conto di
angoli o pareti. I flessibili di
collegamento per l'acqua calda sono
marcati di rosso. La fascia, composta
da due parti, è assemblata per motivi di
trasporto. L'altezza del piatto doccia è
da adattare all'altezza della fascia.
Español
La cabina puede ser colocada
libremente en medio del cuarto, en una
esquina o en una pared. El flexible de
conexión del agua caliente está
marcado en rojo. Las partes del faldón
vienen juntadas para el transporte.
Ajustar la altura del plato de ducha a la
altura (h) del faldón.
Nederlands
De douchecabine kan vrijstaand, maar
ook in de hoek of tegen de wand
geplaatst worden.
De aansluitslang voor warm water is
rood gemarkeerd. De plinten zijn slechts
voor het transport samen verpakt. De
hoogte van de douchebak zodanig
bepalen dat de plint past.
Português
A base de duche circular sustenta-se a si
própria, num canto ou contra a parede.
O tubo de água quente está marcado a
vermelho.
Nota: A saia da base de duche vem
instalada apenas por conveniência de
transporte. Ajuste a altura (h) da base de
duche à da saia.
4
4 5
45
3
21

5
6
Deutsch
Leitung gemäß DIN 1988 spülen. Vor der
Montage der Schürze die Anschlüsse und
den Ablauf auf Dichtigkeit überprüfen.
Über die Verstellleiste (A) wird die Lage
der Schürze zur Wanne justiert.
Jeweils die Schürzenseite mit den
Fixierbolzen zuerst montieren. Das
Schutzpapier der Klettbänder erst
abziehen, wenn die Justierung der
Schürze abgeschlossen ist.
English
Flush through the supply pipes. Do not
mount the shower tray plinth until all
water inlets and outlets have been
thoroughly tested for possible leaks.
First mount the plinth with the fixing pin.
The position of the plinth is adjusted by
the ledge (A). Remove protective paper
from the velcro straps not before the
plinth is proper positioned.
Italiano
Lavare le tubazioni in conformità al DIN
1988. Prima del montaggio della fascia
controllare la tenuta degli allacciamenti
e dello scarico. Posizionare la fascia sul
punto di congiunzione (A) del piatto
doccia. Installare per prima la fascia,
composta da 2 parti, con le viti di
fissaggio. Quando la fascia è
posizionata regolarmente, togliere per
prima cosa la pellicola di protezione.
Español
Purgar tubería de conexión. Comprobar
la estanqueidad de las conexiones y del
desagüe antes de montar el faldón.
Mediante el listón de fijación (A) se
ajusta el faldón al plato de ducha.
Primero montar el lateral del faldón que
lleva el pivote de fijación. Una vez
comprobado que el faldón esté bien
ajustado se quita la protección del
velcro.
Nederlands
Toevoerleidingen vakkundig
doorspoelen. Voordat de plint
gemonteerd wordt, de aansluitingen en
afvoer op dichtheid controleren. Middels
de verstellijst (A) wordt de plint-stand
ingesteld. Verwijder de beschermfolie
nadat de plint correct is geplaatst.
Português
Purgue as tubagens das águas
convenientemente. Não instale a saia
antes de meter a instalação à carga
para detecção de eventuais fugas de
água.Primeiro monte a saia com o
parafuso de fixação. O posicionamento
da saia é feito na barra de apoio. Não
remova o papel de protecção das tiras
relevo sem que a saia se encontre na
posição correcta.
11 12
76
9
8
10
Rückflußverhindererpatrone
Backflowpreventorcartridge
Cartouche-clapetantiretour
Valvolaantiriflusso
Cartuchoantirretorno
Terugslagklep
Kontraventilen

6
Deutsch
Kleben Sie beiliegende Anti-Rutsch-
Aufkleber in die Duschwanne! Der
Untergrund muß sauber, fettfrei und
trocken sein.
English
Please stick the enclosed anti-slip sticker
in the shower tray! The surface needs to
be clean, dry and free from grease.
Français
Prévention d'accidents
Collez les autocollants antidérapants
dans le tub ! Ce dernier doit être propre
et sec.
Español
Para evitar accidentes. pegar el
adhesivo antideslizante en el plato de
ducha! La superficie debe estar limpia,
libre de grasa y seca.
Deutsch
Achtung!
Die Rückflußverhinderer müssen gemäß
DIN 1988 einmal jährlich auf ihre
Funktion geprüft werden.
Français
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être vérifié
une fois par an.
English
Attention!
The non return valves must be checked
once a year.
Italiano
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere
controllata una volta all’anno.
13 Italiano
Per prevenire gli infortuni
applicate l’adesivo antiscivolo (che
trovate nella confezione) sul piatto
doccia! Il fondo deve essere pulito e
asciutto.
Nederlands
Let op!
Plakt u de bijgevoegde anti-slip-stickers
in de douche! De ondergrond moet
schoon, vetvrij en droog zijn.
Português
Para evitar acidentes, colar as tiras
adesivas anti-derrapantes na base de
duche. A superfície deve estar limpa,
desengordurada e seca.
Español
Atención!
Las válvulas anti-retorno se han de
revisar una vez al año.
Nederlands
Let op!
Het functioneren van de terugslagklep-
pen moet jaarlijks worden getest.
Dansk
Bemærk!
Kontraventilen skal afprøves en gang om
året.

7
Deutsch
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muß die
Auslauftemperatur des Thermostaten
überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die
an der Entnahmestelle gemessene
Temperatur von der am Thermostaten
eingestellten Temperatur abweicht .
English
Adjustment
Correction is necessary if the temperature
measured at the take off point differs
from the temperature set on the scale.
Français
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la
température de l'eau puisée au mitigeur
thermostatique. Un étalonnage est
nécessaire si la température de l'eau
mitigée mesurée au point de puisage
diffère sensiblement de celle affichée sur
le thermostat.
Italiano
Taratura
Effettuata l'installazione del miscelatore
termostatico bisogna controllare la
temperatura di uscita. La taratura è
necessaria quando la temperatura
dell'acqua misurata sul punto di prelievo
non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Español
Ajuste
Después del montaje deberá
comprobarse la temperatura del agua
del termostato, en la salida del caño.
Una corrección se efectuará siempre y
cuando la temperatura del agua tomada
a la salida del caño, no corresponda
con la indicada en el volante del
termostato.
Nederlands
Instellen
Na montage dient de
uitstroomtemperatuur van de thermostaat
gecontroleerd te worden. Een correctie is
noodzakelijk als de aan het tappunt
gemeten temperatuur afwijkt van de op
de thermostaat ingestelde temperatuur.
Dansk
Forindstilling
Efter montering af termostaten måles
udløbstemperaturen. Såfremt den målte
vandtemperatur afviger fra den på
termostaten viste forindstilling er en
korrigering af skalagrebet nødvendig.
1 2
4
3
56
78

8
Deutsch
Zur Erhöhung der Stabilität kann die
Duschkabine an der Wand oder Decke
zusätzlich fixiert werden, die Wand- und
Deckenbefestigung Art. Nr. 10949XXX ist
optional erhältlich.
English
To improve the stability the shower
cabine can be fixed at the wall or ceiling
by a fixing set. This fixing set is optional
obtainable, order no. 10949XXX.
Italiano
Per una maggior stabilità della cabina
doccia è disponibile, come optional,
l'art. 10949XXX che serve per il suo
fissaggio a muro o al soffitto.
Español
Para dar más estabilidad se puede fijar
la cabina de ducha adicionalmente
contra el techo o la pared. El soporte se
suministra opcionalmente con la
referencia 10949XXX.
Nederlands
Om de stabiliteit te optimalisieren kan de
cabine aan de wand of plafond
gemonteerd worden. De wand- en
plafondbevestiging set art. nr. 10949XXX
is optioneel verkrijgbaar.
Português
Para melhorar a estabilidade a cabina
de duche pode ser fixada à parede ou
ao tecto com um conjunto de fixação.
Este conjunto de fixação, refª.10949XXX
é opcional, e só é fornecido a pedido.
21
34
6
5

9
1 2 3
4
23
1
5
4 5

10
Deutsch
Durchlauferhitzer:
Die Duschkabine kann in Verbindung mit
hydraulisch, elektronisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern (min. 24
Kw) eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck mindestens 1,5 bar beträgt.
Druckunterschiede:
Die Drücke zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
English
Continous flow water heater:
The cubicle can be used on hydrauli-
cally, electronically or thermostatically
driven contionous flow water heater (min.
24 kW) providing there is at least 1.5
bar pressure.
Pressure fluctuations:
The pressure between hot and cold water
must be balanced.
Français
Chauffe-eau instantanés:
Le mitigeur peut-être utilisé avec un
chauffe eau instantané, mais il doit avoir
au minimum une puissance de 24 kW. La
pression min. doit être de 1,5 bars avant
le mitigeur.
Pressions:
Equilibrer pressions eau chaude / eau
froide.
Italiano
Scalda-acqua istantanei:
I Duschpaneel possono essere utilizzati
con scalda acqua istantanei idraulici,
elettronici e termostatici se la pressione
e´ almeno di 1,5 atm.
Differenze di pressione:
Le differenze di pressione tra acqua
redda a acqua calda devono essere
equilibrate.
Nederlands
Doorstroomtoestellen:
De cabine kan in verbinding met
hydraulisch, elektronisch en thermisch
gestuurde doorstroomverhitters (min. 24
kW) gebruikt worden als de stroomdruk
minimaal 1,5 bar bedraagt.
Drukverschillen:
Deze moeten tussen de koud- en
warmwateraansluitingen vermeden
worden.
Español
Calentadores instantáneos:
La cabina de ducha puede utilizarse en
combinación con calentadores
instantáneos (mínimo 24 kw) con una
presión dinámica de al menos 1,5 bar.
Diferencias de presión:
Las presiones entre agua caliente y agua
fría deben compensarse.
Dansk
Gennemstrømningsvandvarmere:
Hansgrohe armaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og
termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere (min. 24 kW) ved et vandtryk
på 1,5 bar.
Trykforskel:
Stor trykforskel mellem koldt og varmt
vand bør udjævnes.
Português
Esquentadores e Caldeiras
instantâneas:
A cabina de duche pode ser utilizada
com esquentadores ou caldeiras com
controlo hidráulico, electrónico ou
termostático (min. 24Kw) desde que a
pressão seja, no mínimo, de 1,5 bar.
Flutuação de pressão:
A pressão da água quente e da água
fria, devem ser equilibradas.