Hans Grohe Croma Showerpipe 27201000 User manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Croma Showerpipe
27201000/27202000

Deutsch
Montage siehe Seite 34
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-
zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-
gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-
satz),derWandaufbaufüreineMontagedesPro-
duktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DerbeigepackteFiltereinsatz(97708000)muss
eingebautwerden,umdenNormdurchussder
HandbrausezugewährleistenundumSchmutzeinspü-
lungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.Wirdein
größererWasserdurchussgewünscht,mussanstelle
desFiltereinsatzes(97708000)dieSiebdichtung
(94246000)eingesetztwerden.Schmutzeinspü-
lungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder
zuBeschädigungenanFunktionsteilenderHand-
brauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht.








•
•
•
Symbolerklärung
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Wartung (sieheSeite40)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Serviceteile (sieheSeite44)
Maße (sieheSeite32)
Durchussdiagramm
(sieheSeite33)
Bedienung (sieheSeite38)
EinhandmischermitWarmwasserbe-
grenzung,JustierungsieheSeite31.In
VerbindungmitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Reinigung (sieheSeite41)und
beiliegendeBroschüre
2

Français
Montage voir pages 34
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
RaccordementG1/2:
froideàdroitechaudeàgaucheentr’axe
Avecdispositifanti-retour
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten‘estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d‘autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
L’élément-ltre(97708000),piècejointe,doitêtre
installépourgarantirledébitnormaliséetpouréviter
l’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Sil’on
désireundébitplusimportant,ilfautremplacerl’élé-
ment-ltre(97708000)parlejoint-ltre(94246000).
L’inltrationd’impuretéspeutréduireoudétériorer
lefonctionnementdeladouchette,Hansgrohenese
portepasgarantpourlesdommagesenrésultant.








•
•
•
Description du symbole
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Entretien (voirpage40)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanormeEN
1717ouconformémentauxdispositionsna-
tionalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Pièces détachées (voirpages44)
Dimensions (voirpage32)
Diagramme du débit (voirpage
33)
Instructions de service (voirpage
38)
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage31pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Nettoyage (voirpage41)etbro-
chureci-jointe
3

English
Assembly see page 34
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensi-
tivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsert(97708000)mustbeusedtoensure
thestandardowrateandtoprotectthehand
showeragainstincomingdirtbypipework.Doyou
wantalargerwaterowrate,thenyoumustusethe
lterpacking(94246000)insteadofthelterinsert
(97708000).Incomingdirtleadstodefectsor/and
candamagepartsofthehandshower;suchcaused
faultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.








•
•
•
Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Maintenance (seepage40)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregionalregula-
tions(atleastonceayear).
Spare parts (seepage44)
Dimensions (seepage32)
Flow diagram (seepage33)
Operation (seepage38
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage31.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Cleaning (seepage41)enclosed
brochure
4

Italiano
Montaggio vedi pagg. 34
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
RaccordiG1/2: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Illtrosupplementare(97708000)deveessere
utilizzatoperassicurareilnormaleussodell’acqua
eproteggereladoccettadaidepositidicalcare.Se
voleteunussod’acquamaggioredoveteusareil
ltrodell’imballaggio(94246000)invecedelltro
supplementare(97708000).Losporcoinentratapuò
danneggiarelepartidelladoccetta;questoémotivo
dimoltelamenteledelcliente.








•
•
•
Descrizione simbolo
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Manutenzione (vedipagg.40)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall’anno).
Parti di ricambio (vedipagg.44)
Ingombri (vedipagg.32)
Diagramma usso (vedipagg.
33)
Procedura (vedipagg.38)
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina31.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazio-
nediacquacaldanonènecessario.
Pulitura (vedipagg.41)ebrochure
allegata
5

Español
Montaje ver página 34
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,15-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
RacoresexcéntricosG1/2:
aladerechafrio-alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevis-
toparasoportarelpulverizadordeducha!nodebe
cargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriza-
dorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo
apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-
turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones
delfabricantedetacos.
Lainsercióndelltro(97708000)debeusarsepara
asegurarelcaudalestandartyparaprotegerla
duchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Si
sequiereuncaudalmayor,sedebeusarelpaquete
deltro(94246000)enlugardelainsercióndeltro
(97708000).Lasuciedadpuedeproducirdefectos
y/opuededañarpartesdelacabeceradeladucha.
PordichosdefectosofallosHansgrohenosehace
responsable.








•
•
•
Descripción de símbolos
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Mantenimiento (verpágina40)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,
porlomenos).
Repuestos (verpágina44)
Dimensiones (verpágina32)
Diagrama de circulación
(verpágina33)
Manejo (verpágina38)
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina31.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Limpiar (verpágina41)yfolleto
anexo
6

Nederlands
Montage zie blz. 34
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,15-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gees-
telijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Debijgeleverdelter(97708000)moetingebouwd
wordenomdenormdoorstroomvandehanddouche
tegaranderenenvuiluitdeleidingentegentehou-
den.Alsereengroterewaterdoorlaatgewenstwordt
moeti.p.v.hetlterdedichtinggeplaatstworden.
Vuiluitdeleidingenkanschadeaandehanddouche
veroorzaken.OpdezeschadegeeftHansgrohegeen
garantie.








•
•
•
Symboolbeschrijving
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Onderhoud (zieblz.40)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Service onderdelen (zieblz.44)
Maten (zieblz.32)
Doorstroomdiagram
(zieblz.33)
Bediening (zieblz.38)
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.31.Inkombinatie
metgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Reinigen (zieblz.41)enbijgevoeg-
debrochure
7

Dansk
Montering se s. 34
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,15-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-
lesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-
stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),
samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog
specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De
medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler
kontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtelterindsats(97708000)skalmonteres
foratsikreennormalvandgennemstrømningogfor
atforhindreatderkommersmudsihåndbruserenfra
rørsystemet.Ønskesenstørrevandgennemstrømning
skallterindsatsen(97708000)erstattesmeden
smudsfangsi(94246000).Snavsdererkommetind
ihåndbruserenkanskadefunktionsdeleneihåndbru-
seren,ogHansgrohesgarantigælderikkeforskader
dereropståetpådennemåde.








•
•
•
Symbolbeskrivelse
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Service (ses.40)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednatio-
nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindsten
gangomåret).
Reservedele (ses.44)
Målene (ses.32)
Doorstroomdiagram (ses.33)
Brugsanvisning (ses.38)
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside31.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Rengøring (ses.41)ogvedlagt
brochure
8

Português
Montagem ver página 34
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,15-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessá-
riomanterumadistânciasucienteentreochuveiro
eocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Oltrodeinserção(97708000)deveserutilizado
paraassegurarumcaudalstandarteparaproteger
ochuveirodemãodeareiaseresíduosprovenientes
datubagem.Sequiserumcaudalmaior,deveusar
oltrodejunção(94246000)emvezdoltrode
inserção(97708000).Resíduoseareiaspodemdani-
carcomponentesouprovocaromaufuncionamento
dochuveiro;asavariasassimprovocadasanulama
responsabilidadeegarantiaHansgrohe.








•
•
•
Descrição do símbolo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Manutenção (verpágina40)
Asválvulasanti-retornodevemserverica-
dasregularmentedeacordocomaDINEN
1717segundoosregulamentosnacionais
ouregionais(pelomenosumavezporano).
Peças de substituição (verpágina
44)
Medidas (verpágina32)
Fluxograma (verpágina33)
Funcionamento (verpágina38)
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.31).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Limpeza (verpágina41)ebrochu-
raemanexo
9

Polski
Montaż patrz strona 34
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,15-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanyperso-
nelfachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia
mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarów-
na(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesunię-
tychpłytek),rodzajścianynadawałsiędomontażu
produktuizwłaszcza,byniebyłożadnychsłabych
stron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozpo-
rowesąprzeznaczonetylkodobetonu.Przyinnych
rodzajachmontażuścianowegonależyprzestrzegać
danychproducentakołkówrozporowych.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowaniu
wkładkęltra(97708000),abyzapewnićprzepi-
sowyprzepływprzezprysznicręcznyizapobiec
przedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisie-
ciowej.Jeżelipożądanyjestwiększyprzepływwody,
wówczasnależyzamiastwkładkiltra(97708000)
użyćuszczelkizsitkiem(94246000).Przedostające
sięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływ
nadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego.Zapowstałeztego
tytułuszkodyrmaHansgrohenieponosiodpowie-
dzialności.








•
•
•
Opis symbolu
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Konserwacja (patrzstrona40)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-
wane(DIN1988,razwroku).
Części serwisowe
(patrzstrona44)
Wymiary (patrzstrona32)
Schemat przepływu
(patrzstrona33)
Obsługa (patrzstrona38)
Mieszaczjednouchwytowyzograniczni-
kiemtemperaturywody,ustawianie,patrz
str.31.Wpołączeniuzprzepływowympod-
grzewaczemwodyograniczniktemperatury
wodyniejestkonieczny.
Czyszczenie (patrzstrona41)i
dołączonabroszura
10

Česky
Montáž viz strana 34
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,15-0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Roztečpřipojení: 150±12mm
PřípojeG1/2: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzepro
drženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšími
předměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystémpouží-
vatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebo
drognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchys
měkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržo-
vatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmper-
sonálemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochy
bylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívají-
císpárynebonavzájempřesazenéobklady),aby
konstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáa
zvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené
vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Při
jinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseřídit
údajivýrobcehmoždinek.
Přibalenáltračnívložka(97708000)semusízabu-
dovat,abyzajistilajmenovitýprůtokručnísprchoua
zabránilapřístupunečistotvyplavovanýchzpotrubí.
Pokudsepožadujevyššíprůtok,musísevsadit
místoltračnívložky(97708000)těsněnísesítkem
(94246000).Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkčnostanebotakévéstkpoškozenífunkčníchdílů
ručnísprchy.NatytoškodysezárukarmyHansgro-
henevztahuje.








•
•
•
Popis symbolů
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Údržba (vizstrana40)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN
1717vsouladusnárodnímineboregio-
nálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost
(alespoňjednouročně).
Servisní díly (vizstrana44)
Rozmìry (vizstrana32)
Diagram průtoku (vizstrana33)
Ovládání (vizstrana38)
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.31.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
Čištění (vizstrana41)apřiložená
brožura
11

Slovensky
Montáž viď strana 34
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,15-0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Pripájacierozmery: 150±12mm
PrípojeG1/2: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélenna
uchyteniehlavicesprchyanesmiesazaťažovať
inýmipredmetmi!
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomu
účelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
Primontážiproduktukvalikovanýmodbornýmperso-
nálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplochy
bolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadnevyčnie-
vajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),
abykonštrukciastenybolapremontážproduktu
vhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.
Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutné
riadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Pribalenáltračnávložka(97708000)samusí
zabudovat’,abyzaistilamenovitýprietokručnou
sprchouazabránilaprístupunečistôtvyplavovaných
zpotrubia.Pokial‘sapožadujevyššíprietok,musísa
vsadit’namiestoltračnejvložky(97708000)tesne-
niesositkom(94246000).Vyplavenénečistotymôžu
ovplyvnit’funkčnost’alebomôžuviest’ajkpoškode-
niufunkčnýchdielovručnejsprchy.Natietoškodysa
zárukarmyHansgrohenevzt’ahuje.








•
•
•
Popis symbolov
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Údržba (viďstrana40)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialeboregi-
onálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť
(aspoňrazročne).
Servisné diely (viďstrana44)
Rozmery (viďstrana32)
Diagram prietoku
(viďstrana33)
Obsluha (viďstrana38)
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,
nastavenieviď.str.31.Vspojenísprietoko-
výmiohrievačminiejeuzáverteplejvody
nutný.
Čištění (viďstrana41)apriložená
brožúra
12

中文
安装 参见第页 34
技术参数
工作压强： 最大1 MPa
推荐工作压强： 0,15 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12 mm
连接管线G 1/2： 左热右冷
自动防止回流
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设
计，不得让其承载其它物品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花
洒包装在一起的滤柱（97708000）必须安装。如
果想要更大的出水量，可用滤网（94246000）代
替滤柱（97708000）。
这些脏东西会影响手持花洒的功能或损坏手持花
洒的功能部件，由此引起的损失汉斯格雅公司
概不负责。








•
•
•
•
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
保养 (参见第 40 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DIN EN 1717定期检查（至
少一年一次）。
备用零件 (参见第 44 页)
大小 (参见第 32 页)
流量示意图 (参见第 33 页)
操作 (参见第 38 页)
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第 31页。 如果与连续流热水
器一起使用，则不必作任何调节。
清洗 (参见第 41 页) 并附有小手
册
13

Русский
Монтаж см. стр. 34
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,15-0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Размерыподключения: 150±12mm
ПодключениеG1/2: холоднаясправа
горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолько
дляподсоединенияверхнегодуша.Запрещается
подвешиватьнанегодругиепредметы!
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умствен-
нымии/илисенсорныминедостаткамидолжны
пользоватьсядушевойсистемойтолькопод
присмотром.Запрещаетсяпользоватьсядушевой
системойвсостоянииалкогольногоилинаркоти-
ческогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрыз-
гивателяначувствительныечаститела(например,
наглаза).Разбрызгивательследуетустанавливать
надостаточномрасстоянииоттела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользовать
тольковгигиеническихцеляхдляпринятияванны
иличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителяне-
обходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормамивсоответствииснастоящейинструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы.
Примонтажеизделияквалифицированнымперсона-
ломнеобходимоследитьзатем,чтобы,поверхность
креплениябылаплоскойвовсейзонекрепления(без
выступающихшвовилисмещенияплитки),структура
стенподходиладлямонтажаизделияи,вчастности,
неимеласлабыхмест.Прилагаемыевинтыидюбели
предназначенытолькодлябетона.Придругихтипах
стеннеобходимособлюдатьуказанияпроизводителей
дюбелей.
Предустановленныйфильтр(97708000)предназначен
дляобеспечениястандартногорасходаводыизащиты
внутреннейчастилейкиручногодушаотсодержащих-
сявводопроводнойводезагрязнений.ЕслиВыжелаете
повыситьрасходводы,Вамнеобходимозаменить
предустановленныйфильтр(97708000)нафильтр-се-
точку(94246000).Содержащиесявводезагрязнения
могутпопаввнутрьлейкипривестикповреждениям/
поломкевнутреннегомеханизмалейки.Вэтомслучае
покупательтеряетправонагарантию.








•
•
•
Описание символов
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Техническое обслуживание
(см.стр.40)
Защитаобратноготокадолжнарегулярно
проверяться(минимумодинразвгод)по
стандартуDINEN1717иливсоответс-
твииснациональнымиилирегиональны-
минормативами
Κомплеκт (см.стр.44)
Размеры (см.стр.32)
Схема потока (см.стр.33)
Эксплуатация (см.стр.38)
Однорычажныйсмесительимеетограни-
чительрасходагорячейводы(см.Стр.31:
юстировка).
Очистка (см.стр.41)иприлагае-
маяброшюра
14

Magyar
Szerelés lásd a oldalon 34
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,15-0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozásiméret: 150±12mm
G1/2csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Azuhanyfejkarjacsakazuhanyfejtartásáraalkal-
mas,ésnemszabadmástárgyakkalmegterhelni!
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyaté-
kosvagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.
Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshoz
ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfe-
lelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfel-
szerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületek
arögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiál-
lófugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas
atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy
nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarok
ésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfala-
zatoknálgyelembekellvenniadűbelgyártógyártói
utasításait.
Amellékeltszűrőbetétet(97708000)bekellszerelni,
hogyelérjükakézizuhanynormaszerintiátfolyását,
valamint,hogyelkerüljükavezetékeshálózatból
származószennyeződésekzuhanybavalóbekerülé-
sét.Amennyibennagyobbátfolyásivízmennyiséget
szeretnénkelérni,aszűrőbetét(97708000)helyett
használjukaszűrőtömítést(94246000).Avezetékes
hálózatbólbekerülőszennyeződésekgátolhatják
atermékműködését,és/vagymegrongálhatjáka
zuhanyműködőalkatrészeit.Azebbőladódókárokért
aHansgrohenemfelel.








•
•
•
Szimbólumok leírása
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Karbantartás (lásda40.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN
1717szabványnakmegfelelően,anemzeti
vagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Tartozékok (lásda44.oldalon)
Méretet (lásda32.oldalon)
Átfolyási diagramm (lásda33.
oldalon)
Használat (lásda38.oldalon)
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátott
keverőcsaptelepbeállításátlásda31.ol-
dalon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknél
nemszükségesamelegvíz-korlátozó.
Tisztítás (lásda41.oldalon)és
mellékeltbrossúrával
15

Suomi
Asennus katso sivu 34
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,15-0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: 150±12mm
LiittimetG1/2: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Pääsuihkunvarsiontarkoitettuvainkannattamaan
pääsuihkua.Sitäeisaakuormittaamuillaesineillä!
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjes-
telmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko
kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja
tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne
soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja
kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankku-
ritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessä
tuotettamuihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimien
valmistajanohjeita.
Käsisuihkunmukanatoimitettusuodatinpatruuna
(97708000)onasennettavapaikalleen,jottakäsisuih-
kunnormaalivirtausolisitaattunaja,jottalianhuuhtou-
tuminenvesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Jos
halutaansuurempaavesimäärää,suodatinpatruunan
(97708000)tilallevoidaanasentaasihtitiiviste
(94246000).Huuhtoutuvatlikahiukkasetvoivathäiritä
suihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,Hansg-
roheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.








•
•
•
Merkin kuvaus
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Huolto (katsosivu40)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran
vuodessa).
Varaosat (katsosivu44)
Mitat (katsosivu32)
Virtausdiagrammi
(katsosivu33)
Käyttö (katsosivu38)
Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenra-
joituksella,katsosäätösivulta31.Lämpimän
vedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumen-
timenyhteydessä.
Puhdistus (katsosivu41)jaoheinen
esite
16

Svenska
Montering se sidan 34
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,15-0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: 150±12mm
AnslutningarG1/2: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Armensomhållerhuvudduschenärbarakonstru-
eradfördetta;denfårintebelastasmedandra
föremål!
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersenso-
riskafunktionshinderfårinteanvändaduschsystemet
ensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-el-
lerdrogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettsepa-
rathandtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär
detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla
delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar
tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga
punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktioner
skallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
Filterinsatsen(97708000)somföljermedmåste
monterasomnormalödethoshandduschenska
varagaranteratochförattundvikaattsmutsspolas
infrånledningsnätet.Önskaskraftigarevattenöde
måstesilpackningen(94246000)användasistället
förlterinsatsen(97708000).Smutssomspolasin
kanpåverkafunktionernaoch/ellerledatillskadorpå
funktionsdelarihandduschen.Hansgrohefrånsäger
sigalltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.








•
•
•
Simbolio aprašymas
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Skötsel (sesidan40)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaellerregionala
bestämmelser(DIN1988engångperår)i
enlighetmedDINEN1717.
Reservdelar (sesidan44)
Måtten (sesidan32)
Pralaidumo diagrama
(sesidan33)
Hantering (sesidan38)
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan31.Vidanvändningtillsam-
mansmedvarmvattenberedarebehövs
ingenvarmvattenreglering.
Rengöring (sesidan41)ochmed-
följandebroschyr
17

Lietuviškai
Montavimas žr. psl. 34
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,15-0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Atstumastarpcentrų: 150±12mm
PrijungimasG1/2:
Šaltasvanduodešinėje,karštas-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušolaikiklisskirtastikdušogalvuteilaikyti,todėl
neturibūtiapkraunamaskitokiaisdaiktais!
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)
sensorikossutrikimais.Dušosistemataippat
uždraustanaudotisasmenims,apsvaigusiemsnuo
alkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.
Rankenamontuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad
sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,
yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos
struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi
jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiai
yraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusir
kaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.
Filtras(97708000),kurisyrarankųdušasspakuotėje,
privalobūtiįstatytas,kadbūtųgarantuotavandens
pralaidumonormairapsauganuonešvarumų.
Jeireikiadidesniovandenspralaidumo,vietoje
ltro(97708000)įstatykitesietelį(94246000).
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumui
ir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiu
atveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.








•
•
•
Simbolio aprašymas
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Techninis aptarnavimas
(žr.psl.40)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartąper
metuspagalDIN1988)pagalDINEN1717
arbapagalgaliojančiasnacionalinesarba
regioninesnormas.
Atsarginės dalys (žr.psl.44)
Išmatavimai (žr.psl.32)
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.33)
Eksploatacija (žr.psl.38)
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.31).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Valymas (žr.psl.41)irpridedama
brošiūra
18

Hrvatski
Sastavljanje pogledaj stranicu 34
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,15-0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Razmakodsredine: 150±12mm
SpojeviG1/2: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Nosačtušaiznadglavejedimenzioniransamoza
držanjedanogtušainesmijeseopterećivatidrugim
predmetima!
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzorno
hendikepiraneodrasleosobenesmijusekoristiti
sustavomtušabeznadzora.Osobekojesupod
utjecajemalkoholailidroganesmijusekoristiti
sustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušas
osjetljivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelo
korisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utuse
svrhumorapostavitizasebanrukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),
dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvoda
teosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijcii
moždaniciprikladnisusamozabeton.Koddrugih
zidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavode
proizvođačamoždanika.
Filter(97708000)potrebnojeugraditikakobise
reguliraoprotokvodeismanjioprolazakprljavštine.
Akoželitejačiprotokvodeumjestolteraugradite
rešetku(94246000)Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.








•
•
•
Opis simbola
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Održavanje
(pogledajstranicu40)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandarduDIN
EN1717iuskladusavažećimpropisima
(najmanjejednomgodišnje).
Rezervni djelovi
(pogledajstranicu44)
Mjere (pogledajstranicu32)
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu33)
Upotreba (pogledajstranicu38)
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasda
pogledatestranicu31.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
Čišćenje (pogledajstranicu41)i
priloženabrošura
19

Türkçe
Montajı Bakınız sayfa 34
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,15-0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantıölçüleri: 150±12mm
G1/2bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-
larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Başlıklıpüskürtücükoluyalnızcabaşlıklıpüskürtü-
cününtutulmasıiçintasarlanmıştır,başkanesnelerle
üzerineyükbindirilmemelidirn!
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocukve
yetişkinlergözetimsizolarakduşsisteminikullanma-
malıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlar
duşsisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbir
tutmakolumonteedilmelidir.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizli-
ğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj
plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz
(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontele-
meyeuygunbirşekildeveherhangizayıfnoktası
olamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapıları
için,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlar
dikkatealınmalıdır.
Elduşununnormdebisinisağlamakveşebekeden
kirgelmesiniönlemekiçin,ektekiltreadaptörü
(97708000)takılmalıdır.Dahabüyükbirsudebisi
istenirse,ltreadaptörünün(97708000)yerinebir
süzgeçcontası(94246000)takılmalıdır.Şebekeden
gelenkirlerçalışmayıetkileyebilirve/veyaelduşun-
dakifonksiyonparçalarınınzarargörmesineneden
olabilir;bunedenleoluşanhasarlariçinHansgrohe
hiçbirsorumluluküstlenmez.








•
•
•
Simge açıklaması
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Bakım (Bakınızsayfa40)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrul-
tusundaÇekvalerdüzenliolarakkontrol
edilmelidir.(enazyıldabirkez)
Yedek Parçalar
(Bakınızsayfa44)
Ölçüleri (Bakınızsayfa32)
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa33)
Kullanımı (Bakınızsayfa38)
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin31.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Temizleme (Bakınızsayfa41)ve
birlikteverilenbroşür
20