Hans Grohe Crometta 85 Vario/Unica'Crometta Set... User manual

Crometta 85 Multi/
Unica'C Set
27766000
27767000
Crometta 85 Vario/
Unica'C Set
27762000
27763000
Montageanleitung
Unica‘Crometta
27614000
27615000

2
D
Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen und Hansgrohe
Brausenschläuchen garantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen geeignet. Eine
Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
F
Un fonctionnement optimal est seulement garanti en combinaison avec des douches à
main et des flexibles Hansgrohe.
Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une douche à main à un
robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.
GB
Optimal functioning is only guaranteed with the combination of Hansgrohe handshowers and Hansgrohe
shower hoses.
Shower hoses are only suit-able for a connection from the shower to the fitting. Never fit a shut-off device
between the fitting and the hose.
I
Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe.
I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta
alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
E
Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos de Hansgrohe.
Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y teleducha. Cualquier función
de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está permitida.
NL
Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en doucheslang.
De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versperring ná
de doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
DK
Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe
bruseslanger.
Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke tilladt
at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange!
P
O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis
Hansgrohe.
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale
uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo flexível.
PL
 

 

RUS
         
        
          

CZ
 
 

SK
 
 

LT
                       

 

HU
 
 


3
Unica Crometta
27614000
Unica Crometta
27615000
Crometta 85 Vario / Unica Crometta Set
27762000
Crometta 85 Multi / Unica Crometta Set
27766000
Crometta 85 Vario /Unica Crometta Set
27763000
Crometta 85 Multi / Unica Crometta Set
27767000

4
Crometta 85 Vario
28562000
 
 
Crometta 85 Multi
28563000
 
 
 

5
Ab •ist die Funktion gewährleistet.
A partir de •le fonctionnement est garanti.
From •the function is guaranteed.
Dal •si garantisce la funzionalità.
Mínimo •para el correcto funcionamiento.
Vanaf •is het functioneren gegarandeerd.
Frau •er funktionen anvendelig.
•A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
 •


•
•
•
•
Crometta 85 Vario

Crometta 85 Multi

1
2
3
2
 
 
 
 
 
1.
2.
3.
1.
2.
1

6
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
 
 

 
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
 
 

 
 
Technické údaje
 
 

 
Technické údaje
 
 

 
Techniniai duomenys
 
 

  
Műszaki adatok
 
 

 

7
DDie Handbrause ist für den Einsatz mit
Durchlauferhitzern ab einer Leistung von 21
kW und einem Mindestdurchfluss von 7 l/min
geeignet.
FLa douchette à main fonctionne avec chauffe-
eau à partir de 21 kW et un débit minimum
de 7 l/min.
GB The hand shower is suitable for continuous flow
water heaters with a heat output of 21 kW an
a minimum through flow of 7 l/minute.
ILa doccetta è adatta all’uso con caldaie
istantanee da 21 kW con portata minima
die 7 l/min.
ELa teleducha se puede instalar con un calenta-
dor contínuo de 21 kW de potencia o superior
y un caudal mínimo de 7 l/min.
NL De handdouche is geschikt voor gebruik bij
doorstroomtoestellen vanaf 21 kW met een
minimale doorstroom van 7 l/min.
DK Håndbruseren er velegnet i forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmere på min 21
kW samt en gennemstrømningsmængde på
min. 7 l/min.
PO chuveiro de mão é compatível com esquen-
tadores instantâneos de 21 kW e um caudal
mínimo de 7 l/minuto.
PL 


RUS         


CZ 


SK 
    

LT 


HU 



8
D
"Bei der Montage des Produktes durch qualifi-
ziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass
die Befestigungsfläche im gesamten Bereich
der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fu-
gen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für
eine Montage des Produktes geeignet ist und
insbesondere keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur
für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbau-
ten sind die Herstellerangaben des Dübelher-
stellers zu beachten."
GB
"Where the contractor mounts the product, he
should ensure that the entire area of the wall to
which the mounting plate is to be fitted, is flat
(no projecting joints or tiles sticking out), that the
structure of the wall is suitable for the installation
of the product and has no weak points.
The enclosed screws and dowels are only
suitable for concrete. For another wall
constructions the manufacturer's indications of
the dowel manufacturer have to be taken into
account."
F
"Lors du montage du produit par un ouvri-
er qualifié, il faut faire attention à ce que
la surface de fixation soit plane sur toute
son étendue (aucun dépassement de joint
ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l'installation du produ-
it et surtout ne présente aucun point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont uniquement
apropriées au béton. Pour les autres construc-
tions, il faudra tenir compte des préconisations
du fabriquant de cheville."
I
"Quando il personale tecnico specializza-
to esegue il montaggio del prodotto è ne-
cessario assicurarsi che la superficie di fis-
saggio sia piana in tutta l’area di fissaggio
(senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia
adatta per il montaggio del prodotto e so-
prattutto che non ci siano dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo
per calcestruzzo. In caso di altre strutture della
parete vanno osservare le indicazioni del pro-
duttore dei tasselli."
E
"En el momento del montaje del producto por
parte de personal especializado y cualificado
se deberá prestar una atención especial a que la
superficie de fijación en toda el área de la fijaci-
ón sea plana (sin juntas que sobresalen ni azule-
jos desplazados), que la estructura de la pared
sea adecuada para un montaje del producto
y que, ante todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apro-
piados para hormigón. En el caso de otras
estructuras murales se deberán considerar las
indicaciones del fabricante de tacos."
NL
"Bij de montage van het produkt door een vak-
kundige installateur moet men erop letten dat
het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit
(dus geen opliggende voegen of verspringende
tegels), de wand geschikt is voor montage van
produkten en zeker geen zwakke plekken bevat.
De bijgevoegde schroeven en duvels zijn al-
leen geschikt voor beton. Bei andere wandso-
orten dient u te letten op de voorschriften van
de fabrikant van de schroeven en duvels."
P
Durante a montagem do produto por técni-
cos qualificados, deve ter-se em atenção que
a superfície de fixação seja plana em toda
a área da fixação (sem juntas sobrepostas/
salientes ou ladrilhos deslocados), que o dis-
positivo de montagem na parede seja ade-
quado para uma montagem na parede e que
este não apresente nenhuns pontos fracos.
Os parafusos e buchas incluídos no volume
de fornecimento são apenas adequados para
betão. Para outros métodos de montagem na
parede devem ser respeitadas as indicações
do fabricante das buchas."
DK
"Ved montering er det vigtigt at sikre sig,
at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen
ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er
egnet til montering af produktet og specielt,
at væggen ikke har nogen svage punkter.
De medfølgende skruer og dübler er kun eg-
net til beton. Ved anden vægopbygning bør
producenten af dübler kontaktes for nærmere
information."

9
PL

      



      

     

    
   

RUS
При монтаже изделия
квалифицированным персоналом
необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во
всей зоне крепления (без выступающих
швов или смещения плитки), структура
стен подходила для монтажа изделия
и, в частности, не имела слабых
мест. Прилагаемые винты и дюбели
предназначены только для бетона. При
других типах стен необходимо соблюдать
указания производителей дюбелей.
CZ


      
     






SK
    

     
    
    
     


      


LT
   




      
       

HU











10
D 

FAdapter si possible, les
mesures à la dimension des
carreaux.
GB  

I 

E    

CZ  

   

SK    
 

LT    
   

HU    
   

NL  

DK Afpas om muligt målene
med fugerne.
PSe possivel adaptar às
medidas dos azulejos.
PL   


RUS    
  

 
 
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)

Silikon (bez kyseliny octové!)
Silikon (bez kyseliny octovej!)


*

11

Silikon*
Silikon*
1a
2095
915
2
1b
2095
625
27763000 /
27767000 /
27615000
3a
43b
27762000 /
27766000 /
27614000

Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering
DDer vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um den Normdurchfluss der Handbrause
zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funkti-
onsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FLa garniture filtrante prémontée doit être utilisée pour garantir le débit normal de la douchette et
éviter l'infiltration de saletés provenant du réseau de conduites. Ces infiltrations de saletés risquent
de porter préjudice et/ou d'endommager les éléments fonctionnels de la douchette et n'entrent pas
dans le cadre de la responsabilité de Hansgrohe.
GB The premounted filter insert must be used to ensure a normal flow of the shower and to prevent dirt
from entering through the pipes. Dirt entering can affect the function and/or lead to damages to the
shower. HansGrohe will not be held liable for this type of damage.
IL'inserto filtrante premontato deve essere utilizzato per garantire il flusso normale della doccetta e
per evitare risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di sporcizia possono pregiudicare la
funzione e/o danneggiare parti funzionali della doccetta. Per danni risultanti da ciò non risponde
la Hansgrohe.
EEl inserto de filtro premontado debe utilizarse para garantizar el caudal normado de la ducha manual
y evitar que penetre suciedad procedente de la red de conducción. La suciedad puede limitar el
funcionamiento y provocar daños en partes funcionales de la ducha manual, Hansgrohe no asumirá
ninguna responsabilidad por los daños que de ello se deriven.
NL Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt worden om het normdebiet
van de handdouche te garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnvloeden en / of de handdouche beschadigen;
voor daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.
DK For at garantere håndbruserens standardgennemstrømning og for at undgå tilsmudsninger fra led-
ningsnettet, skal man bruge den formonterede filterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til skader på håndbruserens funktionskompo-
nenter. Hans Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader.
97708000
12

Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
PO elemento filtrante pré-montado tem que ser utilizado para garantir o fluxo normalizado do
chuveiro de mão e para evitar a entrada de sujidade proveniente da rede.
A sujidade proveniente da rede pode influenciar o funcionamento e/ou provocar danos nas peças
funcionais do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se responsabiliza por danos daí resultantes.
PL 
 



RUS Необходимо установить предварительно смо нтир ованный фильтрующий эле-
мент, чтобы обеспечить нормальный поток для ручного душа и предотвратить
попадание загрязнений из канализационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или приводит к повреждению функциональных
деталей ручного душа. Компания Hansgrohe не несет ответственности за ущерб, причиненный
в результате несоблюдения этого требования.
CZ 


SK 



LT 



HU 



97708000
13

14
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
QUICK
CLEAN
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencil-
lamente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflej-
ringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL 

RUS Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
CZ 

SK 

LT 

HU 


1 2
3
> 1 min.
1 2
15
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
 