Hans Grohe Duo Classic 12401000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung
Duo Classic
12451000
Duo Classic
12401000
Duo Classic
12616000
Duo Classic
12611000
Duo Classic
12601000

2
3
12401000
1245100
12601000
12611000
12616000

2
3
6
6
4
3
4.1
6
5
1
2
98
7
3
7
4
4.1
1
2
5

4
5

4
5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 22 l/min 3 bart
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Rosette 94135000
2 S-Anschlüsse 94140000
3 Absperreinheit 94142000
4 Griff Kaltwasserseite 12193000
4.1 Griffstopfen, Kalt / Warm 96407000
5 Griff Warmwasserseite 12194000
6 Luftsprudler kpl. (10 Stück) 96406000
7 Umsteller kpl. 96418000
8 Umsteller 96417000
9 Luftsprudler kpl. (10 Stück) 13485000
Deutsch
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65°C
Débit à 3 bars: 22 l/mint
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chauffe-eau à commande hydrau-
lique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 1,5 bars.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 rosace 94135000
2 raccords-S 94140000
3 mécanisme 94142000
4 poignée eau froide 12193000
4.1 cache vis eau chaude/froide 96407000
5 poignée eau chaude 12194000
6 aérateur cpl. (10) 96406000
7 inverseur cpl. 96418000
8 inverseur 96417000
9 aérateur cpl. (10) 13485000
Français

6
7
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure: 1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 3 bars: approx. 22 l/mint
Hansgrohe mixers can be used together with hydrau-
lically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
Spare parts (see page 3)
1 flange 94135000
2 S - unions 94140000
3 shut off unit 94142000
4 handle for cold water 12193000
4.1 screw cover for cold/hot water 96407000
5 handle for hot water 12194000
6 aerator cpl. (10) 96406000
7 selector assy 96418000
8 selector 96417000
9 aerator cpl. (10) 13485000
English
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 10 bar
Pressione d’uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione: 22 l/min 3 bart
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso
è almeno di 1,5 bar.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 rosetta 94135000
2 raccordi eccentrici 94140000
3 cartuccia 94142000
4 manopola acqua fredda 12193000
4.1 tappino acqua fredda / calda 96407000
5 manopola acqua calda 12194000
6 rompigetto compl. (10) 96406000
7 deviatore compl. 96418000
8 deviatore 96417000
9 rompigetto compl. (10) 13485000
Italiano

6
7
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 10 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 22 l/min 3 barest
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 1,5 bares.
Repuestos (ver página 3)
1 Florón 94135000
2 Excéntrica standard 94140000
3 Montura 94142000
4 Mando agua fría 12193000
4.1 Tapón agua frio/caliente 96407000
5 Mando agua caliente 12194000
6 Aireador completo (10) 96406000
7 Inversor completo 96418000
8 Inversor 96417000
9 Aireador completo (10) 13485000
Español
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 10 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min (3 bar)
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien
de uitstroomdruk min. 1,5 bar bedraagt.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 rozet 94135000
2 S-koppelingen 94140000
3 bovendeel 94142000
4 greep koud 12193000
4.1 greepstopje, koud / warm water 96407000
5 greep warm 12194000
6 perlator kompl. (10) 96406000
7 omstelling kompl. 96418000
8 omstelling 96417000
9 perlator kompl. (10) 13485000
Nederlands

8
9
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80 °C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: 22 l/min 3 bar
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvan-
dvarmere ved et vandtryk på 1,5 BAR.
Reservedele (se s. 3)
1 Roset 94135000
2 Ekxentrisk forskruning 94140000
3 Afspærringsventil 94142000
4 Greb koldtvandsside 12193000
4.1 Dækknap til greb, koldt-/ varm 96407000
5 Greb varmtvandsside 12194000
6 Perlator kpl. (10) 96406000
7 Omstiller kpl. 96418000
8 Omstiller 96417000
9 Perlator kpl. (10) 13485000
Dansk
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Pressão de func. recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal a 3 bar: aprox. 22 l/min
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas
com esquentadores (de controlo térmico ou hidráu-
lico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 1,5 bar.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Espelho 94135000
2 Excêntricos esféricos 94140000
3 Castelo 94142000
4 Manípulo de água fria 12193000
4.1 Tampa de parafuso
de água fria / quente 96407000
5 Manípulo de água quente 12194000
6 Emulsor compl. (10) 96406000
7 Inversor compl. 96418000
8 Inversor 96417000
9 Emulsor compl. (10) 13485000
Português

8
9
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 10 bar
Ciśnienie zalecane: 1 - 5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przepływ przy 3 bar: ok. 22 l/mint
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowa-
nymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy
ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 1,5 bar.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Rozeta 94135000
2 Przyłącza S 94140000
3 Zawór zamykający 94142000
4 Uchwyt baterii po stronie zimnej wody 12193000
4.1 Korek maskujący, zimna i ciepła 96407000
5 Uchwyt baterii po stronie ciepłej wody 12194000
6 Napowietrzacz (perlator) (10) 96406000
7 Przełącznik kpl. 96418000
8 Przełącznik 96417000
9 Napowietrzacz (perlator) (10) 13485000
Polski
Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί με
βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης
να πλυθεί και να ελεγχθεί.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 10 bar
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 1 – 5 bar
Τεστ πίεσης: 16 bar
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 80°C
Συνιστώμενη θερμοκρασία
ζεστού νερού: 65°C
Κατανάλωση νερού: περίπου 22L/ min 3 bar
Οι αναμεικτικές (μπαταρίες μείξης) δύο λαβών
Hansgrohe μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε
συνδυασμό με υδραυλικά και θερμικά ελεγχόμενους
θερμοσίφωνες, όταν η πίεση ροής ανέρχεται το
λιγότερο οτα 1,5 bar.
Ανταλλακτικά ( Είδε σελίδα 3 )
1 Ροζέτα 94135000
2 S-ενώσεις 94140000
3 Διάταξη φραγής 94142000
4 Πλευρά του κρύου νερού 12193000
4.1 Τάπα βίδας του κρύου/ζεοτού νερού 96407000
5 Πλευρά του ζεοτού νερού 12194000
6 Φίλτρο (10) 96406000
7 Διανομέας πλήρης 96418000
8 Διανομέας 96417000
9 Φίλτρο (10) 13485000
Ελληνικά

10
11
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat
a testovat podle platných norem.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 10 barů
Doporučený provozní tlak: 1 - 5 barů
Zkušební tlak: 16 barů
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Průtok: 22 l/min 3 barů
Dvoudržadlová míchadla Hausgrobe mohou být
zapojena s hydraulicky a tepelně ovládaným
průtokovým ohřívaćem, pokud, proudící tlak ob-
sahuje 1,5 barů.
Servisní díly (viz strana 3)
1 rozeta 94135000
2 etážky 94140000
3 uzávěr 94142000
4 držadlo studená vodní strana 12193000
4.1 držadlový kryt studená /
teplá vodní strana 96407000
5 držadlo teplá vodní strana 12194000
6 perlátor (10) 96406000
7 přepínač kompl. 96418000
8 přepínač 96417000
9 perlátor (10) 13485000
Česky Magyar
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni
és ellenőrizni.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 10 bar
Ajánlott üzemi nyomás: 1 - 5 bar
Nyomáspróba: 16 bar
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Átfolyási teljesítmény 3 barnál: 22 l/perc
A Hansgrohe - kétfogantyús keverők a hidraulikus
és hővezérelt átfolyó vízmelegítőkkel együtt alkal-
mazhatók, ha a folyató nyomás legalább az 1,5
bar értéket eléri.
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
1 Rozetta 94135000
2 Z-csatlakozás 94140000
3 Elzáróegység 94142000
4 Fogantyú a hideg oldalon 12193000
4.1 Fogantyús záródugó a hideg
és melegvíz oldalon 96407000
5 Fogantyú a melegvíz oldalon 12194000
6 Perlátor (10) 96406000
7 kádváltó szelep (kompl.) 96418000
8 kádváltó szelep 96417000
9 Perlátor (10) 13485000

10
11
Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
Teknik bilgiler
İletme basıncı: azami 10 bar
Tavsiye edilen iletme basıncı: 1 - 5 bar
Kontrol basıncı: 16 bar
Sıcak su ısısıı: azami 80 C
Tavsiye edilen su ısısıı: 65° C
Debisi : 22 l/dk. 3 bar
Asgari akı basıncı 1,5 bar olmak şartıyla,
Hansgrohe çift kollu bataryaları, hidrolik ve termik
kumandalı sürekli akılı su ısıtıcıları ile birlikte
kullanabilirsiniz.
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3)
1 Rozet 94135000
2 S-bağlantı 94140000
3 Kapatma ünitesi 94142000
4 Soğuk su ayar kolu 12193000
4.1 Soğuk ve sıcak su ayar kolu tıpas 96407000
5 Soğuk su ayar kolu 12194000
6 Perlatör (10) 96406000
7 Divertör (komple) 96418000
8 Divertör 96417000
9 Perlatör (10) 13485000
Türkçe
Ñìåñèòåëü äîëæåí áûòü ñìîíòèðîâàí ïî
äåéñòâóþùèì íîðìàì è â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé, ïðîâåðåí íà ãåìåòè÷íîñòü
è áåçóïðå÷íîñòü ðàáîòû.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 10 áàð
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 1-5 áàð
Äàâëåíèè: 16 áàð
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: ìàêñ. 80 °Ñ
Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìï. ãîð. âîäû: 65 °C
Ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü: 22 ë/ìèí. 3 áàð
Ñìåñèòåëü ìîæíî óñòàíàâëèâàòü íà ïðîòî íûõ
âîäîíàãðåâàòåë¿õ ñ ãèäðàâëè åñêèì èëè òåðìè
åñêèì óïðàâëåíèåì òîëüêî â òîì ñëó àå, åñëè
ñêîðîñòíîé íàïîð áóäåò íå íèæå 1,5 áàð.
Êîìïëåêò (ñì. ñòð. 3)
1 Ðîçåòêè 94135000
2 ýêñöåíòðèêîâîå ðåçüáîâîå
ñîåäèíåíèå 94140000
3 Çàïîðíûé âåíòèëü 94142000
4 Ðóêî³òêè õîëîäíîé âîäû 12193000
4.1 Âñòàâêè äë³ ðóêî³òîê õîëîäíîé
è ãîð³ åé âîäû 96407000
5 Ðóêî³òêè ãîð³ åé âîäû 12194000
4 Íàñàäêè-ðàññåêàòåëè (10 øò.) 96406000
5 Ïåðåêëþ àòåëü â êîìïëåêòå 96418000
6 Ãîëîâêà ïåðåêëþ àòåë³ 96417000
7 Íàñàäêè-ðàññåêàòåëè (10 øò.) 13485000
Ðóññêèé

12
13
Hrvatski
Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
Tehnički podatci
Pogonski pritisak: maks. 10 bar
Preporučeni uporabni pritisak: 1 - 5 bar
Ispitni pritisak: 16 bar
Temperatura vručne vode: maks. 80° C
Prporučena temp. vruče vode: 65° C
Protočna jačina 3 bar: 22 l/min
Dvoručne mješalice Hansgrohe mogu se koristiti
zajedno sa protočnim grijačima, koji su regulirani
termički i hidraulički, ako protočni pritisak iznaša
1, 5 bara.
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3)
1 Pokrivnice 94135000
2 S-Prikličce 94140000
3 Zatvorna grupa 94142000
4 Ručica za hladno 12193000
4.1 Čepovi za hladno / vruče 96407000
5 Ručica za vruče 12194000
6 Dijelovi za zračno ključanja
(10 komada) 96406000
7 Preinaka komplet 96418000
8 Dugme za preinaku 96417000
9 Dijelovi za vračno ključanje
(10 komada) 13485000
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和
测试产品。
技术参数
工作压强： 最大10巴
推荐工作压强： 1~5巴
测试压强： 16巴
热水温度： 最高80°C
推荐热水温度： 65°C
流速： 22升/分钟3巴
如果水压达到1.5巴以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器
一起使用。
备用零件 (参见第3页)
1 装饰罩 94135000
2 偏心接头 94140000
3 闭塞单元 94142000
4 冷水侧手柄 12193000
4.1 螺钉帽 96407000
5 热水侧手柄 12194000
6 水波器 (10) 96406000
7 分水 96418000
8 分水 96417000
9 水波器 (10) 13485000

12
13

 !        
    
.
 
 
: 
10

   
:
5  1

 
:
16

   
: °80
 
   
 
:°65  
 
:
22
/
3

     
" "
       
   
,1,5   .

1

94135000
2S-94140000
3 94142000
412193000
4.1
  /96407000
5
12194000
6  96406000
7  96418000
8  96417000
9  13485000

14
15

14
15

16
10/2005 9.08581.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com