Hans Grohe Massaud 18471180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 30
Massaud
18471180

Montage siehe Seite 32
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Deutsch
Prüfzeichen (siehe Seite 31)
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Dichtmanschette #96492000
Wandverstärkung notwendig
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Serviceteile (siehe Seite 36)
Maße (siehe Seite 31)
Endmontage (siehe Seite 35)
Montage (siehe Seite 34)
• A: Eingebaute und geprüfte Grundkörper einputzen,
bzw. bei Vorwandinstallation mit Wandverkleidungs-
system beplanken.
Nach Austrocknen der verputzten Wandoberfläche,
die Nahtstelle zwischen Wand und Abdichthülse des
Unterputzventils mit Silikon (essigsäurefrei!) aussprit-
zen.
• B: PCI-Lastogum oder einen vergleichbaren Dichtstoff
nach Herstellerangaben auf die Wand auftragen.
• C: Dichtmanschette über die Abdichthülse stülpen und
in den Kleber und Silikon eindrücken.
Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt
werden.
2

Montage voir pages 32
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Français
Classification acoustique et
débit (voir pages 31)
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
lamelle #96492000
Renforcement de la paroi nécessaire
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Pièces détachées (voir pages 36)
Dimensions (voir pages 31)
Finition (voir pages 35)
Montage (voir pages 34)
• A: Crépir le corps de base monté et contrôlé ou - dans
le cas d'une installation sur mur, le recouvrir à l'aide
du système d'habillage de mur
Après le séchage de l´enduit de surface, étancher
le raccord entre le mur et la douille d'étanchéité du
robinet d'arrêt avec un joint de silicone (sans acide
acétique !).
• B: Recouvrir le mur avec du PCI-Lastogum ou un maté-
riel d´étanchéité comparable.
• C: Enfoncer le joint d´étanchéité autour du boîtier de
l´iBox sur le matériel d´étanchéité et sur le joint de
silikon.
La manchette étanche ne doit pas être collée à
chaud.
3

Assembly see page 32
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
English
Test certificate (see page 31)
Special accessories (order as an
extra)
sealing foil #96492000
Area for required wall reinforcement
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Spare parts (see page 36)
Dimensions (see page 31)
Final assembly (see page 35)
Assembly (see page 34)
• A: Plaster the installed and tested basic components,
or cover with panelling if installed on the exterior of
the wall.
After the plastered wall surface is dry, seal the gap
between wall and plastic sleeve of the flush valve with
silicone (free from acetic acid!).
• B: Apply PCI-Lastogum or similar sealing compound
on the wall in accordance with manufacturers indica-
tions.
• C: Put gasket over the plastic sleeve of the Quattro
four-way-diverter.
The gasket is not suitable for hot glue.
4

Montaggio vedi pagg. 32
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Italiano
Segno di verifica (vedi pagg. 31)
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
guarnizione a flangia #96492000
Campo rinforzo necessario della parete
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedi pagg. 36)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Montaggio finale (vedi pagg. 35)
Montaggio (vedi pagg. 34)
• A: Incassare sotto intonaco i corpi base montati e
controllati, risp. con installazione a parete con sistema
di rivestimento parete sotto pannelli.
A parete bene asciutta, sigillare con silicone (esente
da acido acetico!) il punto di congiunzione tra la
parete e la scatola in materiale plastico della valvola
sotto intonaco.
• B: Applicare sulla parete PCI-Lastogum o un materiale
a tenuta ermetica simile in base alle indicazioni fornite
dal produttore.
• C: Applicare la guarnizione in dota-zione al deviatore
Quattro.
Il manicotto di tenuta non deve essere incolla-
to a caldo.
5

Montaje ver página 32
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Español
Marca de verificación (ver pági-
na 31)
Opcional (no incluido en el sumi-
nistro)
Tira impermeabilizante #96492000
Área refuerzo necesario de la pared
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Repuestos (ver página 36)
Dimensiones (ver página 31)
Montaje final (ver página 35)
Montaje (ver página 34)
• A: Cubrir con yeso los cuerpos montados y compro-
bados o cubrir con el sistema de revestimiento mural
en caso de instalación de pared falsa.
Una vez seca la superficie mural estucada, inyectar
silicona (libre de ácido acético) al área de costura
entre el muro y el manguito de estanqueidad de
• B: Aplicar en la pared una cola estanqueizadora
según las indicaciones del fabricante.
• C: Colocar la junta suministrada sobre el cuerpo de
plástico del iBox y apretar contra la cola y silicona en
la pared.
El manguito de estanqueidad no debe pegarse
en caliente.
6

Montage zie blz. 32
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Nederlands
Keurmerk (zie blz. 31)
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket)
dichtmanchet #96492000
Wandversterking noodzakelijk voor mon-
tage
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Service onderdelen (zie blz. 36)
Maten (zie blz. 31)
Afmontage (zie blz. 35)
Montage (zie blz. 34)
• A: Ingebouwde en gecontroleerde basislichaam
inwerken resp. bij voorzetwanden van wandbekleding
voorzien.
Nadat het bezette muuroppervlak uitgedroogd is,
moet de naad tussen de muur en de afdichtingshuls
van de inbouwstopkraan met silicone (azijnzuurvrij!)
dichtgespoten worden.
• B: PCI Lastogum of een vergelijkbaar afdichtings-
materiaal (zie voorschriften fabrikant) op de wand
aanbrengen.
• C: De dichtmanchet over het kunststof huis van de iBox
schuiven en in dichtmateriaal en siliconenkit vastdruk-
ken.
De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld
worden.
7

Montering se s. 32
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Dansk
Godkendelse (se s. 31)
Specialtilbehør (ikke med i leve-
ringsomfang)
tætningsmanchet #96492000
Område nødvendigvægforstærkning
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Reservedele (se s. 36)
Målene (se s. 31)
Slutmontering (se s. 35)
Montering (se s. 34)
• A: Monterede og afprøvede grundelementer pudses,
hhv. ved installationer på forvægge forsynes de med
planker (indfatning)
Når væggen er tør, fuges der med silikone (eddikesy-
re-fri) rundt om den skjulte ventils kappe.
• B: Påfør væggen vådrumsmembran eller en lignende
klæbemasse.
• C: Tætningsmanchetten trækkes over iBoxens kunststof-
kappe og trykkes fast i klæbemassen.
Der må ikke bruges smeltelim til tætningsman-
chetten.
8

Montagem ver página 32
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Português
Marca de controlo (ver página
31)
Acessórios especiais (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Disco de borracha #96492000
Área reforçada necessária da parede
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Peças de substituição (ver página
36)
Medidas (ver página 31)
Acabamento Fina (ver página 35)
Montagem (ver página 34)
• A: Encastrar corpos base montados e verificados ou
colocar sistema de revestimento de parede, no caso
de instalação de parede falsa.
Após secagem da superfície da parede areada, deve-
-se encher a junta entre a parede e o casquilho de ve-
dação da válvula com silicone (sem ácido acético!).
• B: Aplicar PCI-Lastogum ou um composto vedante
similar na parede de acordo com as indicações do
fabricante.
• C: Colocar o disco de borracha sobre a cápsula
plástica do inversor e pressionar contra a cola e a
silicone.
A junta de vedação não pode ser colada a
quente.
9

Montaż patrz strona 32
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Polski
Znak jakości (patrz strona 31)
Wyposażenie specjalne (Nie jest
częścią dostawy)
Uszczelka mocująca #96492000
Niezbędne wzmocnienie ścian
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Części serwisowe (patrz strona
36)
Wymiary (patrz strona 31)
Montaż końcowy (patrz strona
35)
Montaż (patrz strona 34)
• A: Zabudowane oraz sprawdzone korpusy zatynko-
wać, względnie w przypadku instalacji w okładzinach
ściennych przykryć okładziną ścienną.
Po wyschnięciu otynkowanej powierzchni ściany,
uszczelnić powierzchnię złącza między ścianą a tu-
leją uszczelniającą zaworu podtynkowego silikonem
(bez kwasu octowego!).
• B: Nałożyć na ścianę środek uszczelniający lub klej
do płytek.
• C: Pierścień uszczelniający nałożyć na wystający
korpus i przymocować za pomocą kleju i silikonu.
Kołnierz uszczelniający nie może być przykle-
jany na gorąco.
10