Hans Grohe Massaud 18471180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 30
Massaud
18471180

Montage siehe Seite 32
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Deutsch
Prüfzeichen (siehe Seite 31)
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Dichtmanschette #96492000
Wandverstärkung notwendig
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Serviceteile (siehe Seite 36)
Maße (siehe Seite 31)
Endmontage (siehe Seite 35)
Montage (siehe Seite 34)
• A: Eingebaute und geprüfte Grundkörper einputzen,
bzw. bei Vorwandinstallation mit Wandverkleidungs-
system beplanken.
Nach Austrocknen der verputzten Wandoberfläche,
die Nahtstelle zwischen Wand und Abdichthülse des
Unterputzventils mit Silikon (essigsäurefrei!) aussprit-
zen.
• B: PCI-Lastogum oder einen vergleichbaren Dichtstoff
nach Herstellerangaben auf die Wand auftragen.
• C: Dichtmanschette über die Abdichthülse stülpen und
in den Kleber und Silikon eindrücken.
Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt
werden.
2

Montage voir pages 32
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Français
Classification acoustique et
débit (voir pages 31)
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
lamelle #96492000
Renforcement de la paroi nécessaire
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Pièces détachées (voir pages 36)
Dimensions (voir pages 31)
Finition (voir pages 35)
Montage (voir pages 34)
• A: Crépir le corps de base monté et contrôlé ou - dans
le cas d'une installation sur mur, le recouvrir à l'aide
du système d'habillage de mur
Après le séchage de l´enduit de surface, étancher
le raccord entre le mur et la douille d'étanchéité du
robinet d'arrêt avec un joint de silicone (sans acide
acétique !).
• B: Recouvrir le mur avec du PCI-Lastogum ou un maté-
riel d´étanchéité comparable.
• C: Enfoncer le joint d´étanchéité autour du boîtier de
l´iBox sur le matériel d´étanchéité et sur le joint de
silikon.
La manchette étanche ne doit pas être collée à
chaud.
3

Assembly see page 32
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
English
Test certificate (see page 31)
Special accessories (order as an
extra)
sealing foil #96492000
Area for required wall reinforcement
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Spare parts (see page 36)
Dimensions (see page 31)
Final assembly (see page 35)
Assembly (see page 34)
• A: Plaster the installed and tested basic components,
or cover with panelling if installed on the exterior of
the wall.
After the plastered wall surface is dry, seal the gap
between wall and plastic sleeve of the flush valve with
silicone (free from acetic acid!).
• B: Apply PCI-Lastogum or similar sealing compound
on the wall in accordance with manufacturers indica-
tions.
• C: Put gasket over the plastic sleeve of the Quattro
four-way-diverter.
The gasket is not suitable for hot glue.
4

Montaggio vedi pagg. 32
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Italiano
Segno di verifica (vedi pagg. 31)
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
guarnizione a flangia #96492000
Campo rinforzo necessario della parete
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedi pagg. 36)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Montaggio finale (vedi pagg. 35)
Montaggio (vedi pagg. 34)
• A: Incassare sotto intonaco i corpi base montati e
controllati, risp. con installazione a parete con sistema
di rivestimento parete sotto pannelli.
A parete bene asciutta, sigillare con silicone (esente
da acido acetico!) il punto di congiunzione tra la
parete e la scatola in materiale plastico della valvola
sotto intonaco.
• B: Applicare sulla parete PCI-Lastogum o un materiale
a tenuta ermetica simile in base alle indicazioni fornite
dal produttore.
• C: Applicare la guarnizione in dota-zione al deviatore
Quattro.
Il manicotto di tenuta non deve essere incolla-
to a caldo.
5

Montaje ver página 32
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Español
Marca de verificación (ver pági-
na 31)
Opcional (no incluido en el sumi-
nistro)
Tira impermeabilizante #96492000
Área refuerzo necesario de la pared
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Repuestos (ver página 36)
Dimensiones (ver página 31)
Montaje final (ver página 35)
Montaje (ver página 34)
• A: Cubrir con yeso los cuerpos montados y compro-
bados o cubrir con el sistema de revestimiento mural
en caso de instalación de pared falsa.
Una vez seca la superficie mural estucada, inyectar
silicona (libre de ácido acético) al área de costura
entre el muro y el manguito de estanqueidad de
• B: Aplicar en la pared una cola estanqueizadora
según las indicaciones del fabricante.
• C: Colocar la junta suministrada sobre el cuerpo de
plástico del iBox y apretar contra la cola y silicona en
la pared.
El manguito de estanqueidad no debe pegarse
en caliente.
6

Montage zie blz. 32
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Nederlands
Keurmerk (zie blz. 31)
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket)
dichtmanchet #96492000
Wandversterking noodzakelijk voor mon-
tage
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Service onderdelen (zie blz. 36)
Maten (zie blz. 31)
Afmontage (zie blz. 35)
Montage (zie blz. 34)
• A: Ingebouwde en gecontroleerde basislichaam
inwerken resp. bij voorzetwanden van wandbekleding
voorzien.
Nadat het bezette muuroppervlak uitgedroogd is,
moet de naad tussen de muur en de afdichtingshuls
van de inbouwstopkraan met silicone (azijnzuurvrij!)
dichtgespoten worden.
• B: PCI Lastogum of een vergelijkbaar afdichtings-
materiaal (zie voorschriften fabrikant) op de wand
aanbrengen.
• C: De dichtmanchet over het kunststof huis van de iBox
schuiven en in dichtmateriaal en siliconenkit vastdruk-
ken.
De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld
worden.
7

Montering se s. 32
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Dansk
Godkendelse (se s. 31)
Specialtilbehør (ikke med i leve-
ringsomfang)
tætningsmanchet #96492000
Område nødvendigvægforstærkning
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Reservedele (se s. 36)
Målene (se s. 31)
Slutmontering (se s. 35)
Montering (se s. 34)
• A: Monterede og afprøvede grundelementer pudses,
hhv. ved installationer på forvægge forsynes de med
planker (indfatning)
Når væggen er tør, fuges der med silikone (eddikesy-
re-fri) rundt om den skjulte ventils kappe.
• B: Påfør væggen vådrumsmembran eller en lignende
klæbemasse.
• C: Tætningsmanchetten trækkes over iBoxens kunststof-
kappe og trykkes fast i klæbemassen.
Der må ikke bruges smeltelim til tætningsman-
chetten.
8

Montagem ver página 32
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Português
Marca de controlo (ver página
31)
Acessórios especiais (não incluí-
do no volume de fornecimento)
Disco de borracha #96492000
Área reforçada necessária da parede
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Peças de substituição (ver página
36)
Medidas (ver página 31)
Acabamento Fina (ver página 35)
Montagem (ver página 34)
• A: Encastrar corpos base montados e verificados ou
colocar sistema de revestimento de parede, no caso
de instalação de parede falsa.
Após secagem da superfície da parede areada, deve-
-se encher a junta entre a parede e o casquilho de ve-
dação da válvula com silicone (sem ácido acético!).
• B: Aplicar PCI-Lastogum ou um composto vedante
similar na parede de acordo com as indicações do
fabricante.
• C: Colocar o disco de borracha sobre a cápsula
plástica do inversor e pressionar contra a cola e a
silicone.
A junta de vedação não pode ser colada a
quente.
9

Montaż patrz strona 32
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Polski
Znak jakości (patrz strona 31)
Wyposażenie specjalne (Nie jest
częścią dostawy)
Uszczelka mocująca #96492000
Niezbędne wzmocnienie ścian
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Części serwisowe (patrz strona
36)
Wymiary (patrz strona 31)
Montaż końcowy (patrz strona
35)
Montaż (patrz strona 34)
• A: Zabudowane oraz sprawdzone korpusy zatynko-
wać, względnie w przypadku instalacji w okładzinach
ściennych przykryć okładziną ścienną.
Po wyschnięciu otynkowanej powierzchni ściany,
uszczelnić powierzchnię złącza między ścianą a tu-
leją uszczelniającą zaworu podtynkowego silikonem
(bez kwasu octowego!).
• B: Nałożyć na ścianę środek uszczelniający lub klej
do płytek.
• C: Pierścień uszczelniający nałożyć na wystający
korpus i przymocować za pomocą kleju i silikonu.
Kołnierz uszczelniający nie może być przykle-
jany na gorąco.
10

Montáž viz strana 32
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Česky
Zkušební značka (viz strana 31)
Zvláštní příslušenství (není sou-
částí dodávky)
těsnicí manžeta #96492000
nutné vyztužení stěny
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Servisní díly (viz strana 36)
Rozmìry (viz strana 31)
Konečná montáž (viz strana 35)
Montáž (viz strana 34)
• A: Zabudovanou a zkontrolovanou kostru zakryjte
omítkou , příp. jí při instalaci před zeď zakryjte systé-
mem na obkládání zdí.
Po oschnutí omítnuté zdi vyplňte místo švu mezi zdí a
těsnícím pouzdrem podomítkového ventilu silikonem
(bez obsahu kyseliny octové).
• B: Na stěnu nanést PCI-Lastogum nebo nějakou srov-
natelnou těsnicí hmotu podle pokynù výrobce.
• C: Těsnící manžetu překlopte přes utěsňovací kryt a
vtlačte do lepidla a silikonu.
Těsnicí manžeta nesmí být slepená za horka.
11

Montáž viď strana 32
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Slovensky
Osvedčenie o skúške (viď strana
31)
Zvláštne príslušenstvo (nie je
súčasťou dodávky)
tesniaca manžeta #96492000
Potrebné zosilnenie steny
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Servisné diely (viď strana 36)
Rozmery (viď strana 31)
Konečná montáž (viď strana 35)
Montáž (viď strana 34)
• A: Zakryte zabudovanú a skontrolovanú kostru omiet-
kou, príp. ju pri inštalácii pred stenu pokryte systémom
na obloženie stien.
Po uschnutí omietnutej steny vyplňte miesto švu medzi
stenou a tesniacim puzdrom podomietkového ventilu
silikónom (bez obsahu kyseliny octovej).
• B: Na stenu naniesť PCI-Lastogum, alebo porovnateľ-
ný tesniaci materiál podľa pokynov výrobcu.
• C: Tesniacu manžetu preklopte cez utesňovací kryt a
vtlačte do lepidla a silikónu.
Tesniaca manžeta nesmie byť lepená za horú-
ca.
12

安装 参见第页 32
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
中文
检验标记 (参见第页31)
选装附件 (不在供货范围内)
密封箔#96492000
墙壁必要加强的区域
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
备用零件 (参见第页36)
大小 (参见第页31)
总装配 (参见第页35)
安装 (参见第页34)
• A:将已经安装并经过检验的基体抹灰，或者在
安装前壁时用壁覆面系统将其包覆。
在抹灰墙面干燥后，墙体与暗装阀门密封套之间
的接缝用硅胶（不含醋酸！）填平。
• B:遵照制造商的说明，在边壁上使用PCI胶黏层
或类似的密封材料。
• C:密封涨圈罩到密封套上并压入到胶水和硅胶
中。
不能热粘贴密封涂层。
13

Монтаж см. стр. 32
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя не-
обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Русский
Знак технического контроля
(см. стр. 31)
Специальные принадлежно-
сти (не включено в объем постав-
ки!)
Уплотнительная манжета #96492000
Необходимо усиление стены
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Κомплеκт (см. стр. 36)
Размеры (см. стр. 31)
Окончательная сборка (см. стр.
35)
Монтаж (см. стр. 34)
• A: Встроенные и проверенные основныt части за-
штукатурить либо при монтаже на стене облицо-
вать при помощи облицовочной системы.
После высыхания штукатурки на поверхности стены
нанесите силиконовое покрытие (не содержащее
уксусную кислоту!) на стык стены и уплотнительной
втулки скрытого клапана.
• B: Нанесите на стену PCI-Lastogum или подобный
герметик, указанный изготовителем.
• C: Накройте уплотнительной манжетой уплотни-
тельную втулку и вдавите в клей и силиконовое
покрытие.
Уплотнительную манжету не разрешается
приклеивать горячим способом.
14

Szerelés lásd a oldalon 32
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
Magyar
Vizsgajel (lásd a oldalon 31)
Egyéb tartozék (a szállítási egy-
ség nem tartalmazza)
Tömítőkarima #96492000
Szükséges a fal megerősítése
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Tartozékok (lásd a oldalon 36)
Méretet (lásd a oldalon 31)
Beépített, kész szerelvény (lásd
a oldalon 35)
Szerelés (lásd a oldalon 34)
• A: A beépített és ellenőrzött alaptestet bevakolni,
ill. előfal felszerelés esetén a falburkoló rendszerrel
beborítani.
A bevakolt falfelület száradása után, a fal és az
alapvakolat szelepének záróhüvelye közötti helyet
szilikonnal (ecetsavtól mentes!) tömíteni kell.
• B: Hordjuk fel a falra a PCI-Lastogum-ot vagy a
hasonló szigetelőanyagot a gyártó előírásainak
megfelelően.
• C: A tömítőgallért hajtsa a tömítőhüvelyre, és nyomja
bele a ragasztóba és a szilikonba.
A szigetelő gumigyűrűt nem szabad forrón
felragasztani.
15

Asennus katso sivu 32
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Suomi
Koestusmerkki (katso sivu 31)
Erityisvaruste (ei kuulu toimituk-
seen)
Tiivisterengas #96492000
Seinän vahvistus on tarpeen
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Varaosat (katso sivu 36)
Mitat (katso sivu 31)
Loppuasennus (katso sivu 35)
Asennus (katso sivu 34)
• A: Sisäänrakennetut ja tarkistetut perusosat rapataan
tai peitetään seinäasennuksessa seinäverhouksella.
Kun rapattu seinäpinta on kuivunut, seinän ja rappauk-
sen alla olevan venttiilin tiiviesteholkin väliin ruiskute-
taan silikonia (etikkahapotonta).
• B: Levitä seinään PCI-Lastogum:ia tai vastaavaa tiiviste-
ainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• C: Aseta tiivistekaulus tiivisteholkin päälle ja paina
kaulus liiman ja silikonin sisään.
Tiivistekaulusta ei saa kuumaliimata.
16

Montering se sidan 32
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Svenska
Testsigill (se sidan 31)
Specialtillbehör (medföljer ej
leveransen)
Tätningsmanschett #96492000
Väggförstärkning nödvändig
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Reservdelar (se sidan 36)
Måtten (se sidan 31)
Slutmontering (se sidan 35)
Montering (se sidan 34)
• A: Finputsa inbyggda och testade basenheter eller sätt
på panel vid utvändig vägginstallation.
När den putsade väggytan har torkat tätas skarven
mellan väggen och tätningshylsan till den infällda
ventilen med silikon (fri från ättiksyra) som sprutas på.
• B: Lägg på PCI-Lastogum, eller ett jämförbart tätnings-
material, på väggen enligt tillverkarens anvisningar.
• C: Trä en tätningsmanschett över tätningshylsan och
tryck in den i limmet och silikonet.
Tätningsmanschetten får inte varmlimmas.
17

Montavimas žr. psl. 32
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
Lietuviškai
Bandymo pažyma (žr. psl. 31)
Specialūs priedai (nėra prideda-
ma)
Sandarikliai #96492000
Būtinas sienos sutvirtinimas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Atsarginės dalys (žr. psl. 36)
Išmatavimai (žr. psl. 31)
Galutinis montavimas (žr. psl.
35)
Montavimas (žr. psl. 34)
• A: Išvalykite sumontuotą ir patikrintą pagrindinę dalį,
įrengdami priekinę sieną, apkalkite ją lentelėmis.
Kai nutinkuota siena išdžiūva, silikonu (be acto rūgš-
ties!) išpurkškite siūlę tarp sienos ir potinkinio vožtuvo.
• B: Vadovaudamiesi gamintojo nurodymais, užtepkite
ant sienos PCI Lastogum ar panašią sandarinamąją
priemonę.
• C: Ant sandarinimo įvorės užmaukite sandarinimo
manžetus ir įspauskite į klijus ir silikoną.
Sandariklio neklijuokite karštuoju būdu.
18

Sastavljanje pogledaj stranicu 32
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
Hrvatski
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 31)
Posebni pribor (Nije sadržano u
isporuci!)
Manžeta za brtvljenje #96492000
neophodno ojačanje zida
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Rezervni djelovi (pogledaj strani-
cu 36)
Mjere (pogledaj stranicu 31)
Završna montaža (pogledaj
stranicu 35)
Sastavljanje (pogledaj stranicu 34)
• A: Ugrađena i provjerena tijela ožbukajte, tj. kod
predzidnih instalacija obložite sustavom za oblaganje
zidova.
Nakon sušenja ožbukanog zida poprskajte spoj iz-
među zida i brtveće čahure uzidnog ventila silikonom
(koji ne sadrži octenu kiselinu).
• B: Nanesite na zid PCI-Lastogum ili neki slični brtveni
materijal sukladno navodima proizvođača.
• C: Brtvene manžete postavite preko čahure i utisnite u
lijepak i silikon.
Manžetu za brtvljenje ne smijete lijepiti vrućim
ljepilom.
19

Montajı bakınız sayfa 32
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
Türkçe
Kontrol işareti (bakınız sayfa 31)
Özel aksesuarlar (Teslimat kapsa-
mına dahil değildir)
Sızdırmazlık manşeti #96492000
Duvar takviyesi gereklidir
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 36)
Ölçüleri (bakınız sayfa 31)
Son Uygulama (bakınız sayfa 35)
Montajı (bakınız sayfa 34)
• A: Montajı yapılan ve kontrol edilen temel gövdeyi
sıvaya yerleştirin ya da ön duvar tesisatında duvar
kaplama sistemiyle kaplayın.
Duvar yüzeyinin sıvası kuruduktan sonra sıva altı
ventilin duvar ile yalıtım kovanı arasına silikon (asit
asetiksiz!) püskürtün.
• B: PCI-Lastıgum ya da üretici bilgilerine göre benzer
bir izolasyon maddesini duvara uygulayın.
• C: Conta manşetini yalıtım kovanı üzerine geçirin ve
yapıştırıcı ile silikonu içine bastırın.
Körük sıcak tutkallanmamalıdır.
20