Hans Grohe Duo Plus 12020000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Duo Plus
12020000/12021000 Duo Plus 12025000/12026000
Duo Plus
12041000/12045000/12046000
Duo Plus
12245000/12246000 Duo Plus 12820000/12821000
Montageanleitung / Garantie

12020000
12025000
12041000
12045000
12245000
12820000
12021000
12026000
12046000
12246000
12821000

2
3
8
4
5
9
2.1
1
2
3
4
5
6
2.1
22.1
3
4
1
7
5
6

*
Óåô åãêáôÜóôáóçò
kit (masa) instalacyjna
Instalašní kitt ( tmel )
* Installationskitt
plumbing mastic
masilla c
Szerelési gitt
Kurma seti
Instalacijski kit
Ìîíòàæíûé êîìïëåêò

Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung: 11 l/min 3 bar
Hansgrohe Zweigriffmischer können in Verbindung mit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerdenwennderFließdruckmin.1,5barbeträgt.
Serviceteile
1 Luftsprudler (10 Stück) 96406000
2 GriffKalt-/ Warmwasserseite 12192000
2.1 GriffstopfenKalt-u.Warmwasserseite 96407000
3 Absperreinheit 94142000
4 Zugstange 96401000
5 Schaftbefestigung 96408000
6 Anschlußschläuche 13099000
7 Kugelgelenk 96404000
8 Luftsprudler (10 Stück) 13955000
9 Anschlußschläuchemit
Überwurfmuttern 96405000
English
Technical Data
Operatingpressure: max.10 bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemperature: 65° C
Rateof flow: 11l/min3bars
Hansgrohe two handle mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
Spare parts
1 mousseurcpl.(10 pieces) 96406000
2 knob for cold / hot water 12192000
2.1 screw cover cold / hot water 96407000
3 stop unit 94142000
4 pullrod 96401000
5 fixation set 96408000
6 flexibletails 13099000
7 balljoint 96404000
8 mousseurcpl.(10 pieces) 13955000
9 flexible tails with nut 96405000
Espanol
Datos técnicos
Presión en servicio: max.10bares
Presiónrecomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperaturadelagua caliente: max80°
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°
Caudalmáximo: 11 l/min 3 bar
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadojuntocon
calentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejadosde
manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del
caudalasciendaaunmínimode1,5bares.
Requestos
1 Aireador (10 piezas) 96406000
2 Mando agua fria / caliente 12192000
2.1 Tapón agua fria / caliente 96407000
3 Montura 94142000
4 Tirador 96401000
5 Set de fijación 96408000
6 Conexiónflexibile 13099000
7 articulaciónesférica 96404000
8 Aireador (10 piezas) 13955000
9 Conexiónflexibile con tuerca 96405000
ÅëëçíéêÜ
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
Ðßåóç ëåéôïõñãßáò: ìÝãéóôç 10 bar
Óõíéóôïýìåíç ðßåóç ëåéôïõñãßáò: 1 - 5 bar
Ðßåóç äïêéì ò: 16 bar
Èåñìïêñáóßá æåóôïý íåñïý: ìÝãéóôç 80° C
Óõíéóôïýìåíç èåñìïêñáóßá æåóôïý íåñïý: 65° C
Áðüäïóç ðáñï÷ ò 3 bar: 11 ëßôñá/ëåðôü
Ïé áíáìéêô ñåò (ìðáôáñßåò ìåßîçò) äýï ëáâþí Hansgrohe
ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óå óõíäõáóìü ìå õäñáõëéêÜ
êáé èåñìéêÜ åëåã÷üìåíïõò èåñìïóßöùíåò, üôáí ç ðßåóç ñï ò
áíÝñ÷åôáé ôï ëéãüôåñï óôá 1,5 bar.
ÅîáñôÞìáôá óÝñâéò
1 Øåêáóô ñåò áÝñá (10 ôåìÜ÷éá) 96406000
2 Ëáâ óôçí ðëåõñÜ ôïõ êñýïõ/
æåóôïý íåñïý 12192000
2.1Ðþìáôá ëáâ ò óôçí ðëåõñÜ ôïõ êñýïõ/
æåóôïý íåñïý 96407000
3 ÄéÜôáîç öñáã ò 94142000
4 ÑÜâïò Ýëîçò 96401000
5 Óô ñéãìá óôåëÝ÷ïõò 96408000
6 Åýêáìðôïé óùë íåò óýíäåóçò 13099000
7 Óöáéñéê Üñèñùóç 96404000
8 Øåêáóô ñåò áÝñá (10 ôåìÜ÷éá) 13955000
9 Åýêáìðôïé óùë íåò óýíäåóçò ìå
ñáêüñ 96405000

J ]\N polski
Dane techniczne
ci
QLHQLH robocze: max 10 bar
zalecane ci
QLHQLH robocze: 1 - 5 bar
ci
QLHQLH kontrolne: 16 bar
temperatura wody gor
FHM max 80° C
zalecana temperatura wody gor
FHM 65° C
sprawno
ü przep á\ZXEDU 11 l/min
Armatury dwugryfowe do wody firmy Hansgrohe
mog
 by ü u \ZDQHZSRá F]HQLX] hydraulicznie
i termicznie sterowanymi przep
á\ZRZ\PL
ogrzewaczami wody, je HOL ci QLHQLH strumienia
wody wynosi min 1,5 bar.
Cz
FL serwisu
1 m
WHZND powietrza (10 sztuk) 96406000
2 uchwyt do regulacji wody zimnej /
ciep
áHM 12192000
2.1 zatyczka uchwytu do regulacji
wody zimnej / ciep
áHM 96407000
3 jednostka blokady dop
á\ZX wody 94142000
4ci
JáR 96401000
5 umocowanie nasady 96408000
6w
H]á F]HQLRZH 13099000
7 przegub kulowy 96404000
8m
WHZND powietrza (10 sztuk) 13955000
9w
H]á F]HQLRZH 96405000
Magyar
M
V]DNLDGDWRN
Üzemnyomás: max. 10 bar
Ajánlott üzemnyomás: 1 - 5 bar
Ellen
U] Q\RPiV 16 bar
Forróvíz-h
PpUVpNOHW max. 80°C
Ajánlott forróvíz-h
PpUVpNOHW 65°C
Vízhozam-teljesítmény: 11 l/perc 3 bar
A Hansgrohe kétfogantyús kever
NDKLGUDXOLNXV
és h YH]pUHOWiWIRO\yYt]PHOHJtW NNHOHJ\WW
alkalmazhatók, ha a folyatónyomás legalább az
1,5 bar értéket eléri.
Szervizalkatrészek
1légpezsegtet
GDUDE 96406000
2 fogantyúa hideg- /melegvíz
oldalon 12192000
2.1 fogantyús záródugóa hideg-
és melegvíz oldalon 96407000
3elzáróegység 94142000
4húzórúd / vonórúd 96401000
5szárrögzít96408000
6 csatlakozótöml
N 13099000
7gömbcsukló96404000
8légpezsegtet
GDUDE 13955000
9zárócsavaros csatlakozótöml
N 96405000
ýHVN\
Technickádata :
Tlak provozu : max. 10 bar
Doporu þHQê tlak provozu : 1 - 5 bar
Zkušebnítlak : 16 bar
Teplota horkévody : max. 80°C
Doporu
þHQi teplota horkévody : 65°C
Výkonnost pr
WRNX 11 l/min 3 bar
Dvoudr
åDGORYi míchadla Hausgrobe mohou být
zapojena s hydraulicky a tepeln
 ovládaným
pr
WRNRYêP oh tYDþHP pokud proudícítlak
obsahuje 1,5 baru.
Díly servisu
1 Vzduchovév
tGOR kus  96406000
2Dr
åDGOR studená/ teplávodní
strana 12192000
2.1 Dr
åDGORYê kryt studená/ teplá
vodnístrana 96407000
3Uzáv
U 94142000
4 Tahacíty
þND 96401000
5Hole
RYp upevn Qt 96408000
6P
LSRMRYDFt hadice 13099000
7Kuli
þNRYê kloub 96404000
8 Vzduchovév
tGOR kus  13955000
9P
LSRMRYDFt hadice s šroubovací
maticí96405000
Türkçe
Teknik Özellikler
øúOHWPH bas ÕQFÕ maks. 10 bar
Tavsiye edilen i
úOHWPH bas ÕQFÕ 1 - 5 bar
Kontrol bas
ÕQFÕ 16 bar
S
ÕFDN su s ÕFDNOÕ÷Õ maks. 80°C
Tavsiye edilen s
ÕFDN su s ÕFDNOÕ÷Õ 65°C
Ak
Õú gücü/ Debisi: 11 l/dk. 3 bar
Asgari
ak Õú bas ÕQFÕEDU olmak úDUWÕ\OD
Hansgrohe çift kollu bataryalar Õ hidrolik ve
termik kumandal
Õ sürekli ak ÕúOÕ su ÕVÕWÕFÕODUÕ ile
birlikte kullanabilirsiniz.
Servis Parçalar
Õ
1Havakat ÕFÕODU adet) 93406000
2So
÷XN ve s ÕFDN su ayar kolu 12192000
2.1 So
÷XN ve s ÕFDN su ayar kolu
t
ÕSDVÕ 96407000
3 Kapatma ünitesi 94142000
4Çekme çubu
÷X 96401000
5
ùDIW sabitleme düzeni 96408000
6Ba
÷ODQWÕ hortumlar Õ 13099000
7Bilyal
Õ mafsal 96404000
8Havakat
ÕFÕODU adet) 13955000
9 Montaj somunlar
Õ dahil olan
ba
÷ODQWÕ hortumlar Õ 96405000

Ðóññêèé
Òåõíèåñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàáîåå äàâëåíèå: íå áîëåå 10 áàð
Ðåêîìåíäóåìîå äàâëåíèå: 1 - 5 áàð
Èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå: 16 áàð
åìï-ðà ãîð³åé âîäû: íå áîëåå 80° C
Ðåêîìåíäóåìà³ ìàêñ. òåìï-ðà: 65° C
Ïðîïóñêíà³ ñïîñîáíîñòü: 11 ë/ìèí. 3 áàð
Ñìåñèòåëü ìîæíî óñòàíàâëèâàòü íà ïðîòîíûõ
âîäîíàãðåâàòåë³õ ñ ãèäðàâëèåñêèì èëè
òåðìèåñêèì óïðàâëåíèåì òîëüêî â òîì ñëóàå,
åñëè ñêîðîñòíîé íàïîð áóäåò íå íèæå 1,5 áàð.
Äåòàëè â ñáîðå
1 Íàñàäêè-ðàññåêàòåëè (10 øò.) 96406000
2 Ðóêî³òêè õîëîäíîé è ãîð³åé
âîäû 12192000
2.1 Âñòàâêè äë³ ðóêî³òîê õîëîäíîé è
ãîð³åé âîäû 96407000
3 Çàïîðíûé âåíòèëü 94142000
4 ³ãà 96401000
5 Êðåïëåíèå ñòåðæí³ 96408000
6 Ïðèñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè 13099000
7 Øàðîâûé øàðíèð 96404000
8 Íàñàäêè-ðàññåêàòåëè (10 øò.) 13955000
9 Ïðèñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè ñ
íàêèäíûìè ãàéêàìè 96405000
Hrvatski
Tehni
þNL podaci
Pogonski pritisak: maks. 10 bar
Preporu
þHQL uporabni pritisak: 1 - 5 bar
Ispitni pritisak: 16 bar
Temperatura vru
þQH vode: maks. 80°C
Prporu
þHQDWHPS vru þH vode: 65°C
Proto
þQD ja þLQDEDU 11 l/min
Dvoru
þQH mješalice Hansgrohe mogu se koristiti
zajedno sa proto
þQLP grija þLPD koji su regulirani
termi
þNLL hidrauli þNL ako proto þQL pritisak iznaša
1, 5 bara.
Djelovi za popravak
1 Dijelovi za zra
þQR klju þDQMD
(10 komada) 96406000
2Ru
þLFD za hladno / vru þH 12192000
2.1
ýHSRYL za hladno / vru þH 96407000
3 Zatvorna grupa 94142000
4 Potezna poluga 96401000
5U
þYUãþHQMH drška 96408000
6Priklju
þQD crijeva 13099000
7 Okruglasti zglob 96404000
8 Dijelovi za zra
þQR klju þDQMH
(10 komada) 13955000
9Priklju
þQD crijeva sa slijepim
navrtnjima 96405000
96406000
12192000
96407000
94142000
96401000
96408000
13099000
96404000
13955000
96405000
96406000
12192000
96407000
94142000
96401000
96408000
13099000
96404000
13955000
96405000

Gewährleistungen:
Sie haben ein Qualitätsprodukt der Firma Hansgrohe erworben. Alle diejenigen Teile, die sich innerhalb von 24 Monaten seit Einbau wegen
fehlerhafter Bauart, schlechtem Material oder mangelhafter Ausführung als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich
beeinträchtigt herausstellen, werden von uns unentgeltlich nach unserer Wahl ausgebessert oder neu geliefert. Mehrere Nachbesserungsversuche
oderNeulieferungen sind zulässig.Ersetzte Teile werdenunser Eigentum. Wenden Sie sich wegen der Abwicklung bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Keine Haftung übernehmen wir für Schäden, verursacht durch: ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung; fehlerhafte Montage; Einbau bzw.
Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte; natürliche Abnutzung; fehlerhafte oder nachlässige Behandlung; fehlende oder mangelhafte
Wartung; ungeeignete Betriebsmittel; mangelhafte Bauarbeiten; chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse.
Warranty:
You have purchased a quality product from Hansgrohe. All parts which show any kind of fault as far as construction, material or assembly are
concernedwithin the first 24 months after installation, wewill repair orexchange the partin question free of charge.Faultyitems become ourproperty.
We do not grant warranty for faults caused by:
unsuitable or improper use; incorrect assembly; installation or start of the installation by the purchaser or other non-qualified plumber, natural wear
out, inproper or careless treatment, lack of maintenance; unsuitable usage; chemical, electro-chemical or electrical influences.
Garantia:
Ud. ha adquirido un producto de calidad de la empresa Hansgrohe. Todas las piezas que en el plazo de 24 meses después de su instalación
resulten defectuosas, serán substituidas o reparadas gratuitamente por nosotros según nuestro criterio. Varios intentos de reparación ó substitución
serán admisibles. Las piezas substituidas serán de nuestra propiedad. Para cualquier reclamación les rogamos se dirijan a su proveedor. No nos
hacemos responsables de los daños producidos por:
Uso inadecuado; montaje defectuoso; instalación y puesta en marcha por el comprador ó personal no cualificado; desgaste natural; medios de
mantenimiento inadecuado; obras deficientes; defectos por reacciones químicas; electroquímicas o eléctricas.
ÅããõÞóåéò:
¸÷åôå áðïêôÞóåé Ýíá ðñïúüí õøçëÞò ðïéüôçôáò ôçò ößñìáò Hansgr he.¼ëá ôá åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá ìÝóá óå 24 ìÞíåò áðü ôçí åãêáôÜóôáóÞ ôïõò
ëüãù åóöáëìÝíïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, õëéêïý êáêÞò ðïéüôçôáò Þ åëáôôùìáôéêÞò åêôÝëåóçò áðïäåé÷ôïýí ùò Ü÷ñçóôá Þ ðáñïõóéÜóïõí êáôÜ ôç ÷ñÞóç
ôïõò óïâáñÜ åëáôôþìáôá, åðéóêåõÜæïíôáé êáôÜ ôçí êñßóç ìáò Þ áíôéêáèéóôïýíôáé äùñåÜí ìå êáéíïýñãéá. ÅðéôñÝðïíôáé ðåñéóóüôåñåò ðñïóðÜèåéåò
åðéóêåõÞò Þ íÝáò ðáñÜäïóçò. Ôá áíôéêáèéóôïýìåíá åîáñôÞìáôá ðáñáìÝíïõí óôçí éäéïêôçóßá ìáò. Ãéá ôçí üëç äéáäéêáóßá áðïôáèåßôå ðáñáêáëþ
áðåõèåßáò óôïí ðùëçôÞ óáò.
Åìåßò äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç ãéá ôõ÷üí æçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü: áêáôÜëëçëç Þ ëáèåìÝíç ÷ñÞóç, åóöáëìÝíï ìïíôÜñéóìá, ôïðïèÝôçóç
Þ èÝóç óå ëåéôïõñãßá áðü ôïí áãïñáóôÞ Þ áðü ôñßôïõò, öõóéïëïãéêÞ öèïñÜ, åóöáëìÝíç Þ áðñüóå÷ôç ÷ñÞóç, åóöáëìÝíç Þ åëëéðÞò óõíôÞñçóçò,
áêáôÜëëçëá õëéêÜ ëåéôïõñãßáò, åëáôôùìáôéêÝò ïéêïäïìéêÝò åñãáóßåò, ÷çìéêÝò, çëåêôñï÷çìéêÝò Þ çëåêôñéêÝò åðéäñÜóåéò.
D
GB
E
GR
PL
CZ
H
TR
Warunki gwarancji:
Nabyli pa
VWZR wysokiej jako FL produkt firmy Hansgrohe. Wszystkie cz FL które w okresie 60 miesi F\ od dnia zakupu z powodu
b
áGQHM konstrukcji, z áHJR tworzywa lub wadliwego wykonania oka  si  nieprzydatne, lub których przydatno ü zostanie naruszona,
b
G  przez nas –wed áXJ naszego uznania –bezp áDWQLH naprawione lub wymienione. Elementy wyposa HQLD elektrycznego, takie jak
silniki elektryczne, transformatory, elektroniczne modu
á\VWHUXM FH grza áNL elektryczne, czujniki temperatury, zawory magnetyczne oraz
w
HGU NL g áyZNL natryskowe i termostaty obj WHV  miesi F]Q\P okresem gwarancji. Roszcze ] tytu áX gwarancji mo QD
dochodzi ü tylko po przed áR HQLX rachunku z czyteln GDW  sprzeda \ Okres gwarancji nie ulega ani wznowieniu ani przed áX HQLX
wskutek naprawy lub dostawy cz FL zamiennych.
Nie ponosimy odpowiedzialno
FL za szkody wynikaj FH]
niew áD FLZHJR stosowania, b áGQHJR monta X b áGQHJR lub niew áD FLZHJR obchodzenia si ] produktem, b áGQHM lub niew áD FLZHM
konserwacji, wadliwej konstrukcji budynku, oddzia á\ZDQLD chemicznego, elektrochemicznego i elektrycznego, jak równie  za
uszkodzenia spowodowane zabrudzeniami lub osadami wapiennymi na sitkach, perlatorach i w prysznicach.

Ãàðàíòèéíûå îá³çàòåëüñòâà:
Âû ïðèîáðåëè âûñîêîêà÷åñòâåííîå èçäåëèå ïðîèçâîäñòâà ôèðìû Õàíñãðîý . Ìû îáÿçóåìñÿ â òå÷åíèå 24 ìåñÿöåâ ñ äàòû èçãîòîâëåíèÿ
ñìåñèòåëÿ áåñïëàòíî âûïîëíèò ðåìîíò èëè ïðîèçâåñòè çàìåíó ëþáûõ äåòàëåé, ïðèøåäøèõ êàê â ïîëíóþ, òàê è â ÷àñòè÷íóþ, íî
ñóùåñòâåííóþ íåãîäíîñò ïî ïðè÷èíå äåôåêòîâ ìàòåðèàëà, êîíñòðóêöèè èëè íåäîáðîêà÷åñòâåííîé òåõíîëîãè÷åñêîé îáðàáîòêè. Ïðè ýòîì
ïðàâî îïðåäåëÿò ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè  ðåìîíò èëè çàìåíà, â òîì ÷èñëå ìíîãîêðàòíàÿ, ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé. Äåìîíòèðîâàííûå
äåòàëè ïåðåõîäÿò â íàøó ñîáñòâåííîñò . Ïî âñåì âîïðîñàì ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñ íåïîñðåäñòâåííî â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ìàãàçèí.
Íàøà ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëó÷àè, êîãäà íåèñïðàâíîñò âîçíèêàåò ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: ïðèìåíåíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ;
íåïðàâèë íàÿ óñòàíîâêà èëè íåïðàâèë íàÿ ýêñïëóàòàöèÿ; ìîíòàæ èëè ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ñèëàìè ïîêóïàòåëÿ ëèáî òðåò åãî ëèöà;
åñòåñòâåííûé èçíîñ; íåäîñòàòî÷íîå èëè íåïðàâèë íîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå; óïîòðåáëåíèå íåïîäõîäÿùèõ ìîþùèõ, ÷èñòÿùèõ èëè
èíûõ òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ; õèìè÷åñêîå, ýëåêòðè÷åñêîå èëè ýëåêòðîõèìè÷åñêîå âîçäåéñòâèå.
RUS
HR
UAE
PRC

Oberflächenpflege:
Oberflächen mit Hansgrohe Reiniger-Set Best. Nr.
90921 oder einem flüssigen Haushaltsreiniger /
Seifenlaugereinigen.(Verdünnungsvorschriftbeach-
ten)
Kalkablagerungenmit Hansgrohe Schnellentkalker
Best. Nr. 90900 entfernen.
Danach mit klarem Wasser nachspülen und mit
einem Tuch polieren.
Keine säurehaltigen Reinigungsmittel, Scheuermit-
tel oder Essigreiniger verwenden, diese können
zur Beschädigung der Sanitärprodukte führen.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
entstehen unterliegen nicht unserer Gewährlei-
stung.
Cleaning instructions:
Clean with a liquid domestic cleaner or with soap
suds.
Remove any lime deposits using Hansgrohe's
Decalcifying Agent, order no. 90900.
Afterwards rinse with clear water and polish with
a cloth.
Do not use any cleaning agents containing acid or
scouring agents.
Damage caused by improper treatment is not
subject to our guarantee.
Entretenimiento:
Las superficies pueden limpiarse con productos de
limpieza líquidos o con agua jabonosa. (Tener en
cuenta las instrucciones de uso del fabricante de
detergentes.)
Eliminarlasadhesionescalcáreasconeldescalcificador
rápido de Hansgrohe ref. 90900.
A continuación aclarar con abundante agua y pulir
con una gamuza.
No utilizar productos de limpieza que contengan
ácidos, vinagre o que sean abrasivos.
No nos responsabilizaremos si los desperfectos se
producen a causa de un manejo inadecuado.
D
PL
CZ
Ðåñéðïßçóç ôçò åîùôåñéêÞò åðéöÜíåéáò:
Êáèáñßæåôå ôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá ì Ýíá õãñü
áðïññõðáíôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò / óáðùíïý÷ï éÜëõìá.
(ÐñïóÝîôå ôïí êáíïíéóìü áñáßùóçò)
Áðïìáêñýíåôå ôá çìéïõñãïýìåíá Üëáôá ìå ôï
õëéêü ôá÷åßáò áðïóêëÞñõíóçò ôçò ößñìáò
Hansgrohe, áñéèìüò ðáñáããåëßáò 90900.
ÌåôÜ îåðëýíåôå ôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá ìå êáèáñü
íåñü êáé ãõáëßóôå ôçí ì Ýíá ðáíß.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíá áðïññõðáíôéêü ðïõ
ðåñéÝ÷åé ôõ÷üí ïîÝá, êáíÝíá õëéêü ôñéøßìáôïò Þ
ïîåéêü áðïññõðáíôéêü, áõôÜ ôá õëéêÜ ìðïñïýí íá
ï çãÞóïõò óå æçìéÜ ôùí õ þí õãéåéíÞò.
Ïé æçìéÝò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ôõ÷üí áêáôÜëëçëç
÷ñÞóç åí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóÞ ìáò.
GR
GB
E
Piel JQDFMD powierzchni:
Do czyszczenia powierzchni nie nale
\ stosowa ü
agresywnych lub FLHUDM F\FK URGNyZ
chemicznych zawieraj F\FK kwas lub alkohol.
Niewielki zabrudzenia powinno si
 czy FLüZRG
z myd áHP
Do usuwania osadów wapiennych nale \ u \ZDü
b á\VNDZLF]QHJR odwapniacza Hansgrohe-
nr.katalog. 90900.
W ka
G\P przypadku armatur  trzeba bardzo
dok
áDGQLH sp áXNDüZRG 
Produkty uszkodzone wskutek b áGQHJR
obchodzenia si ] nimi nie podlegaj  reklamacji.

H
TR
Âíåøí³³ îèñòêà
Îèñòêà âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ñìåñèòåë³
ïðîèçâîäèòñ³ ïðè ïîìîùè îáûíûõ áûòîâûõ
èñò³ùèõ ñðåäñòâ èëè ìûëüíîãî ðàñòâîðà. (Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðàçáàâèòü ñîãëàñíî èíñòðóê èè)
Èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ ñëåäóåò óäàëÿòü ïðè
ïîìîùè âûïóñêàåìîãî íàøåé ôèðìîé
ñïå èàëüíîãî áûñòðîäåéñòâóþùåãî ñðåäñòâà
(àðòèêóë 90900).
 çàâåðøåíèå ïðîìûòü ñìåñèòåëü ÷èñòîé âîäîé
è òùàòåëüíî ïðîòåðåòü ñàëôåòêîé.
Íå ïðèìåí³òü íèêàêèõ èñò³ùèõ ñðåäñòâ íà
îñíîâå óêñóñà ëèáî ñ ñîäåðæàíèåì êèñëîò èëè
àáðàçèâîâ: â ðåçóëüòàòå óïîòðåáëåíè³ òàêèõ
ñðåäñòâ ìîæíî ïîâðåäèòü ñìåñèòåëü.
Ïîâðåæäåíè³, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì
îáðàùåíèåì, ãàðàíòèéíîìó ðåìîíòó íå
ïîäëåæàò!
RUS
HR
UAE
PRC

10/2001 9.08296.03
Hansgrohe
Moravanská 85
CZ-619 00 Brno
Telefon: [phone]
Telefax: +420/(0)5/47 21 25 21
CZ
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
Hansgrohe
Rue Vanderschrick Straat 91
1060 Bruxelles/Brussel
Téléphone: 02 / 5 43 01 40
Telefax: 02 / 5 37 94 86
LB
Hansgrohe
Jegstrupvej 6
8361 Hasselager
Telefon: [phone]
Telefax: 86 28 74 01
DK N
CH
Hansgrohe
Industriestr. 9
5432 Neuenhof
Telefon: [phone]
Telefax: 056/416 26 27
E
Hansgrohe
Riera Can Pahissa 26 B
08750 Molins de Rei
Telefon: [phone]
Telefax: 93 680 39 09
GR
Nikitas Vlachos
Niveco SA
Posidonus Ave 46
17561 P. Faliro
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
P
José Ricardo Botas
Rua Silva Lobo
Alapraia
2765-043 Estoril
Telefon: [phone]
Telefax: 21 4667119
NL
Hansgrohe
Pieter Goedkoopweg 44
2031 EL Haarlem
Telefoon: 0 23 - 5319114
Telefax: 0 23 - 5320710
FIN
Hansgrohe
Juhani Niemi Oy
Mäntytie 11
00270 Helsinki
Puh: (09) 47 77 030
Telefax: (09) 24 17 554
Hansgrohe
D-77757
Schiltach / Schwarzwald
Telefon: 0 78 36 / 51-0
Telefax: 0 78 36 / 51 13 00
D
Hansgrohe
Postfach 85
2355 Wr. Neudorf
Telefon: 0 22 36 / 6 28 30
Telefax: 0 22 36 / 62 83 019
A
F
Hansgrohe
6/8 rue Henri-Poincaré Z. A.
92167 Antony Cedex
Téléphone: 01 40 96 40 00
Télécopie: 01 46 66 49 89
I
Hansgrohe
S.S. 10 KM 24,4
14019 Villanova d'Asti
Telefono: 0 141 / 93 11 11
Telefax: 0 141 / 94 65 94
PL
Hansgrohe
Ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
H
Hansgrohe
Váci ut 53
H-1047 Budapest
Telefon: [phone], -37
Telefax: 0036 /1 231 0178
Hansgrohe
Groundfloor, Building A&B, No. 512, Yutang Road,
Timwell Industrial Park Songjiang Industrial Zone,
Songjiang District, 201600 Shanghai, P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRC
Hansgrohe
Usacheva 33/1
RUS - 119048 Moskau
Tel.: 095 / 9333170
Fax: 095 / 9333171
RUS
USA
Hansgrohe
1490 Bluegrass Lakes Parkway
Alpharetta, GA 30004/USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hansgrohe
Units D1 & D2 Sandown Park
Trading Estate Royal Mills
Esher Surrey KT10 8BL
Telephone: [phone]
Telefax: 0 13 72 47 06 70
UK
Hans Grohe Pte Ltd
60B Martin Road
#11-03/04 Trade Mart Singapore
SINGAPORE 239067
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SGP
S
Hansgrohe
Almviksvägen 41
23044 Bunkeflostrand
Telefon: [phone]
Telefax: 040-130592