Hans Grohe Crometta 85 Green 28561000 User manual

Montageanleitung
Crometta 85
Green
28561000

2
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering
DDie der Brause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/
oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftet Hansgrohe nicht.
FLe joint à filtre fourni avec la pomme de douche à main doit être installé afin de retenir des impuretés
du système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même
endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la pomme de douche
sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
GB The mesh washer must be insert to protect the overhead shower against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the shower; such caused faults voids all
liability and guarantee claims.
IPer proteggere la soffione doccia da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve
essere inserito il filtro nell’impugnatura della doccia stessa. Tali impurita possono infatti causare
difetti e/o danneggiare parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
ELa junta de filtración que se suministra con la ducha mural evita que las partículas de suciedad
procedentes de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe colocarse entre el flexo y la ducha
mural. Infiltraciones de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar
daños en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te
weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief beïnvloeden en/of de
hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet
snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på håndbruserens
funktionsdele.
94246000

3
Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
PO filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de areias e resíduos rovenientes da
tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do
chuveiro; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e anulam a nossa garan-
tia.
PL Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostaćzainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczenia
z instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć ujemny wpływ na działanie i/lub
prowadzićdousterekwdziałaniuelementówprysznica.Zapowstałeztegotytułuszkodyfirma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.
RUS Для предотворащения попадания частиц грязи из водопроводной сети необходимо
установить фильтр, прилагаемый к ручному душу. Частицы грязи могут нарушить отдельные
функции и/или привести к повреждению функциональных деталей ручного душа, Hansgrohe
не несет ответственность за повреждения вследствие отсутствия фильтра.
CZ Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodávanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavené
zvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchyanebomohouvéstikjejímu
poškození.NataktovznikéškodysenevztahujezárukafirmyHansgrohe.
SK Do prívodu musí byt‘ zabudované so sprchou dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty vyplave-
né z vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit‘ funkciu sprchy, alebo spôsobit‘ jej
poškodenie.Nataktovzniknutéškodysanevzt‘ahujezárukafirmyHansgrohe.
LT Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūti įstatytas, kadbūtųapsaugotanuoišorės
nešvarumų.Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušass
funkcinesdalis.Tokiuatveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
HU Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekellszerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződésekakadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
azuhanyfunkcióit.AzezekbőladódókárokértaHansgrohenemfelel.
94246000

4
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Die Brause ist für elektronische Durchlauferhitzer
geeignet.
Prüfzeichen: P-IX 18737/IZ
SVGW
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
La douche convient aux chauffe-eau électroniques
instantanés
Classification acoustique et débit: ACS
SVGW
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
The shower is suitable for electronic flow heaters.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
La doccia è adatta per scaldabagni istantanei
elettronici.
Segno di verifica: SVGW
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
El surtidor de ducha es adecuado para calenta-
dores continuos electrónicos.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
De douche is geschikt voor elektronisch geregel-
de geisers.
Keurmerk: KIWA
Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Frau er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od możliwejestfunkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå .
Od jezaručenafunkce.
Od jezaručenáfunkcia.
Nuo funkcijaveikia.
A -tólműködikazadottfunkció.

5
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Bruseren er velegnet til elektroniske gennemløb-
svandvarmere.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
O chuveiro é adequado para esquentadores de
água electrónicos.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze max.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturacieplejwody max.60°C
Prysznicnadajesiędopodgrzewaczy
przepływowych.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Душ предназначен для применения с
электронными проточными нагревателями.
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barů=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Sprchajevhodnáproelektronicképrůtokové
ohřívače.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barov=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Sprcha je vhodná pre elektronické prietokové
ohrievače.
Techniniai duomenys
Darbinisspaudimas: max.0,6MPa
Rekomenduojamasspaudimas: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barai=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: max.60°C
Dušas pritaikytas elektroniniams vandens
šildytuvams.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60C
A zuhanyfej alkalmas elektromos átfolyós
vízmelegítőkhöz.

6
Crometta 85 Green
28561000
EcoSmart

7
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość /Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
QUICK
CLEAN
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencil-
lamente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflej-
ringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiem
łatwooczyścićzkamienia.
RUS Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
CZ Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžete
znopkůsnadnoodstranitotřením.
SK Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázo
štetíncelkomľahkoodstrániť.
LT Paprastašvara:kalkėslengvainugrando-
mosnuokilpos.
HU Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.

8
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas /Tisztítás
1 2
3
> 1 min.
1 2
94246000
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2009 9.04594.01