Hans Grohe E 04201 0 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
C
04212xx0
E
04201xx0
S
04205xx0

2
English
Technical Information
Water pressure
recommended 35 - 80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
recommended 120°-140° F*(49º-60º C)
maximum 158°F* (70ºC)
Flow rate 4.25 GPM(16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Please know and follow all applicable local codes
when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
• This trim is for use with rough valves 04120181 /
04121181 (not included).
• This mixing valve is for use with a showerhead rated
at 1.1 GPM (4.2 L/min) or higher.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no
higher than 120°F (49ºC). In Massachusetts, the
maximum output temperature can be no higher
than 112°F (44ºC).
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
The rotational limit stop (see page 11)
 To reduce the risk of scald injury,
adjust the rotational limit stop if:
• The maximum output temperature is greater than
120°F (49°C) or that permitted by local plumbing
code
• The temperature of the incoming hot or cold water
supply changes seasonally, or if changes are made
to the water heater.

3
Français
Données techniques
Pression d’eau
recommandée 35 - 80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140°F* (49º-60º C)
maximum 158°F* (70ºC)
Capacité nominale 4.25 GPM (16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
À prendre en considération pour l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• Ce dispositif requiert une pièce intérieure 04120181
ou 04121181.
• Ce mitigeur thermostatique est à utiliser avec
des pommes de douches ayant un débit de
1.1 GPM (4.2 L/min) ou supérieur.
• Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
La butée de limite de rotation (voir p. 11)
 Pour réduire les risques de blessures
par brûlure, réglez la butée de limite de
rotation si :
• La température maximale de l’eau est supérieure à
120 °F (49° C) ou à la température permise par le
code de plomberie local.
• La température de l’alimentation en eau chaude ou
froide varie selon les saisons, ou des modifications
sont apportées au chauffe-eau.

4
Español
Datos tecnicos
Presión en servicio
recomendada 35 -80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°- 40°F* (49º-60º C)
max. 158°F* (70ºC)
Caudal máximo 4.25 GPM (16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales
aplicables para ajustar la temperatura del calenta-
dor de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula
04120181 o 04121181.
• El mezclador está diseñado para uso con cabezales
de ducha calificados a 1.1 GPM (4.2 L/min) o más.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F (49°C). En Massachusetts, la
máxima temperatura de salida de la válvula de la
ducha no debe exceder los 112°F (44°C).
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
El tope límite rotacional (ver página 11)
 Para evitar lesiones por escaldadura,
ajuste el tope límite rotacional si:
• La temperatura máxima de salida es mayor a
120°F (49°C) o la temperatura permitida por el
código de plomería local.
• La temperatura del suministro de entrada de agua
caliente o fría cambia estacionalmente, o si se
realizan cambios al calentador de agua.

5
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
3½"
7¾"
3⅛"
7¾"
3"
7¾"
C
04212xx0
E
04201xx0
S
04205xx0
3 mm

6
 Turn the water off at the main.
Remove the cover, bonnet nut, test cap, and filter.
 Coupez l'eau au niveau de la conduite
principale.
Retirez le couvercle, l'écrou à portée sphérique, le ca-
puchon de test et le filtre.
 Cierre el paso del agua en la entrada
del suministro.
Retire la cubierta, tuerca, tapa y filtro.
Insert the cartridge into the valve. The keys on the
cartridge must engage the slots on the sides of the
valve.
Normal installation (hot on left): install the car-
tridge with the “hot side” marking on the left.
Insérez la cartouche dans la vanne. Les clavettes sur
la cartouche doivent s'engager dans les fentes sur les
côtés de la vanne.
Installation normale (eau chaude à gauche) :
installez la cartouche avec le marquage « côté
chaud » sur la gauche.
Inserte el cartucho en la válvula. Las llaves en el
cartucho deben encajar en las ranuras laterales de
la válvula.
Instalación normal (caliente a la izquierda):
instale el cartucho con la marca de "lado caliente" a
la izquierda.
Install the cartridge / Installer la cartouche / Instale el cartucho
2a
1
1
2

7
Install the bonnet nut. Tighten it hand tight.
If the trim is not to be installed immediately, install the
cover.
Installez l’écrou à portée sphérique. Serrez-le à la
main.
Si la robinetterie domestique ne doit pas être instal-
lée immédiatement, installez le couvercle.
Coloque la tuerca. Ajuste a mano solamente.
Si la pieza exterior no se instala inmediatamente,
coloque la cubierta.
Reversed installation (hot on right): install the
cartridge with the “hot side” marking on the right.
Installation inversée (eau chaude à droite) :
installez la cartouche avec le marquage « côté
chaud » sur la droite.
Instalación inversa (caliente a la derecha):
instale el cartucho con la marca de "lado caliente" a
la derecha.
2b
3

8
Installation / Installation / Instalación
Model 04121181: Open the stops.
Modèle 04121181: Ouvrez les butées.
Modelo nº 04121181: Abra los topes.
All models: Insert the spacer in the sleeve.
Install the o-ring on the valve, behind the nut.
Install the sleeve.
Tous les modèles: Introduisez la pièce
d'espacement dans le manchon.
Faites glisser le joint torique sur la cartouche et
l'écrou.
Installez le manchon.
Todos los modelos: Insérte el separador en la
manga.
Deslice la junta toroidal sobre la tuerca.
Instale la manga.
11
2
04121181

9
Install the sealing tape on the escutcheon.
Install the escutcheon.
Place the handle on the stem.
Installez le joint sur l'écusson.
Installez l’écusson.
Placez ensuite la poignée sur la tige.
Instale la junta en el escudo.
Instale el escudo.
Coloque el mando en la espiga.
Test the valve:
Turn the handle counter-clockwise as far as it will go.
Make sure cold water flows from the valve first.
 If hot water flows first, reverse the car-
tridge - see page 13.
Testez le robinet:
Tournez la manette dans le sens antihoraire jusqu'a
l'extrémité de la plage. Assurez-vous que l'eau froid
s'écoule de la soupape en premier.
 Si l'eau chaude s'écoule en premier, in-
versez la cartouche - voir page 13.
Pruebe la válvula:
Gire el mando en dirección contraria a las manecil-
las del reloj hasta que la manija pare. Asegúrese que
el agua fría fluya de la válvula primero.
 Si el agua caliente fluya de la válvula
primera, invierta el cartucho - ver
página 13.
3
4
2
1
1
2
2

10
Mettez le temperature de l'eau.
 Si la température maximale de l’eau
est supérieure à 120 °F (49° C) ou à la
température permise par le code de
plomberie local, voir page 11.
Mida la temperatura del agua.
 Si la temperatura máxima de salida es
mayor a 120°F (49° C) o la temperatu-
ra permitida por el código de plomería
local, ver página 11.
Measure the temperature of the output water.
 If the maximum high temperature
is greater than 120°F (49º C) or that
permitted by local plumbing code,
adjust the rotational limit stop. See
page 11.
Install the handle.
Tighten the screw.
Installez la poignée.
Serrez la vis de la poignée.
Instale el mando.
Apriete el tornillo.
5
6
1
2
1
23 mm
STOP!

11
Adjust the Rotational Limit Stop / Réglez la butée de limite de rotation / Ajuste el tope
límite rotacional
Tirez vers extérieur l’arrêt de limite de rotation.
Tire la parada de límite rotacional de color
blanco hacia afuera.
Pull the white rotational limit stop outward.
Rotate clockwise to decrease the maximum tem-
perature. Rotate counter-clockwise to increase the
maximum temperature.
The temperature change per notch may be anywhere
from 4° - 16° F, depending on local inlet conditions.
Repeat as necessary.
When finished, make sure that the rotational limit stop
is fully retracted.
Continue the installation.
Tournez-le. La température diminue dans le sens
horaire et augmente dans le sens antihoraire.
La variation de température est de 4 à 16 °F par
cran, selon la température de l’eau d’alimentation.
Refaites le réglage au besoin.
Lorsque vous avez fini, assurez-vous que l’arrêt de
limite de rotation soit complètement rétracté dans
sa position de logement.
Poursuivez l’installation.
Girarla. Al mover en dirección de las manecillas
del reloj reducirá la temperatura del agua de
salida, y al contrario aumentará la temperatura
del agua de salida.
El cambio de temperatura por cada diente (mu-
esca) puede ser de 4°F-16°F dependiendo de la
condición del agua de entrada. Si es necesario
repítalo.
Cuando haya terminado, asegúrese de que la
Parada de Límite Rotacional esté completamente
retraída a la posición sentada.
Continúe la instalación.
hotter
plus chaude
más caliente
cooler
plus froid
más frío
hotter
plus chaude
más caliente
cooler
plus froid
más frío
hotter
plus chaude
más caliente
cooler
plus froid
más frío
1
2
3

12
Turn the rotational limit stop, clockwise to make the
water cooler, counter-clockwise to make it warmer.
Depending on local conditions, each notch repre-
sents a change in temperature of 4°F - 16°F.
Continue the installation.
Tournez la butée de limite de rotation dans le sens
horaire pour que l’eau soit plus froide, ou dans le
sens antihoraire pour qu’elle soit plus chaude.
Tout dépendant de la région, chaque encoche
représente une variation de température de -16 °C à
-9 °C (4 °F à 16 °F).
Poursuivez l’installation.
Gire el tope límite rotacional en sentido horario
para enfriar el agua, y en sentido antihorario para
calentarla.
Dependiendo de las condiciones locales, cada
ranura representa un cambio en la temperatura de
4°F - 16°F.
Continúe la instalación.
Adjust the Rotational Limit Stop - old style cartridge / Réglez la butée de limite de rotation -
cartouche de type ancien / Ajuste el tope límite rotacional - cartucho de tipo viejo

13
Reverse the cartridge / Inversez la cartouche / Invierta el cartucho
 Pour réduire les risques de blessures
par brûlure, évitez le contact de la
peau avec l’eau. Si le robinet s’ouvre
en faisant couler l’eau chaude, inver-
sez la cartouche.
Fermez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation.
Retirez la poignée et le manchon. Dévissez l’écrou.
 N’utilisez pas de tournevis comme levier
pour faire sortir la cartouche du bloc de
fonction.Une cartouche endommagée
pourrait présenter une fuite, entraînant
des dommages matériels.
 Para evitar lesiones por escaldadura,
evite el contacto de la piel con el agua.
Si la válvula abre en caliente, invierta
el cartucho.
Cierre el paso del agua en la entrada del suministro
o los cierres de servicio.
Retire la manija y la manga. Desenrosque la tuerca.
 No quite el cartucho del bloque de fun-
ción utilizando un destornillador. Esto
hará que el cartucho se dañe. Un cartucho
dañado puede gotear y provocar daños
a la propiedad.
 Use caution with skin contact to hot
water to reduce the risk of scald
injury. If valve opens through hot,
reverse the cartridge.
Close the stops or turn the water off at the main.
Remove the handle and the sleeve. Unscrew the nut.
 Do not attempt to pry the cartridge
from the function block by using a
screwdriver as doing so can damage
the cartridge. Damage to the cartridge
can result in property damage.
1
2
3
4
1
3 mm

14
Place the handle on the cartridge stem.
Turn the handle counter-clockwise approximately ¼
turn after hitting the stop.
Lift the cartridge out.
Placez la poignée sur la tige de la cartouche.
Tournez la poignée dans le sens antihoraire. Tournez-
la encore d’environ ¼ de tour après avoir atteint la
butée.
Retirez la cartouche.
Coloque la manija en el vástago del cartucho.
Gire la manija en sentido antihorario. Gire aproxima-
damente ¼ después de alcanzar el tope.
Levante el cartucho.
Turn the cartridge 180°, so that the "hot side" mark-
ing is on the right.
Install the cartridge. Install the nut.
Open the stops (04121181 only).
Install the sleeve and the handle.
Tournez la cartouche de 180°, de façon à ce que la
marque « hot side » soit à droite.
Installez la cartouche. Installez l’écrou.
Ouvrez l’eau à les butées d'arrêt d'isolation
(04121181 seulement).
Installez le manchon et le poignée.
Gire el cartucho 180°, de modo que la marca del
“hot side” (lado caliente) quede a la derecha.
Instale el cartucho. Instale la tuerca.
Abra los pasos del agua en los cierres de servicios
(04121181 solamente).
Instale la manga y la manija.
+ ¼
1
2
3
180°
4
2
3
STOP!

15
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
C
04212xx0
E
04201xx0
S
04205xx0 88727000
cartridge
cartouche
cartucho
88727000
cartridge
cartouche
cartucho

16
User Instructions / Instructions de service / Manejo
warmer
plus chaud
más caliente
cooler
plus froid
más frío
off
fermé
cerrado
It is normal for the showerhead
and/or the tub spout to drip for
several minutes after the valve is
turned off. Water left in the shower-
head / tub spout is draining away.
It does not mean that the shower
valve is leaking.
 To reduce the risk of prop-
erty damage or product
failure, do not use excess
force on the handle to
stop the dripping. The use
of excess force will break
the cartridge.
Il est normal que la pomme de
douche dégoutte pendant plus-
ieurs minutes lorsque vous fermez
l’eau. Il s’agit de l’écoulement de
l’eau restante dans la pomme de
douche. Cela n’indique pas la
présence d’une fuite au niveau du
robinet de douche.
 Pour réduire les risques de
dommages matériels ou
de défaillances du produit,
n’utilisez pas une force ex-
cessive sur la poignée pour
arrêter l’égouttement.
Es normal que el cabezal de du-
cha gotee durante varios minutos
después de que la ducha se apa-
ga. El agua que queda dentro del
cabezal se está drenando. Esto no
significa que la válvula de la ducha
esté perdiendo.
 A fin de reducir el riesgo
de daños a la propiedad
o falla del producto, no
aplique demasiada fuerza
sobre la palanca para de-
tener el goteo. El uso de
demasiada fuerza puede
romper el cartucho.

17
Symptom Possible Cause Recommended Action
Insufficient water — Supply pressure inadequate — Check water pressure
— Showerhead dirty — Clean the showerhead
according to the manufacturer's
instructions
— Cartridge check valves dirty — Replace the cartridge
Crossflow: hot water forced into
cold water supply or vice versa
when mixture is closed
— Cartridge check valves dirty or
worn
— Replace the cartridge
Output temperature does not cor-
respond with temperature marked
on escutcheon or handle
— Rotational limit stop not set
correctly
— Set the rotational limit stop
(pg. 11)
— Hot and cold supplies are
reversed
— Reverse the cartridge
(pg. 13)
Output temperature goes from hot
to cold as handle is turned (should
go from cold to hot)
— Hot and cold supplies are
reversed
— Reverse the cartridge
(pg. 13)
Handle hard to turn or makes
noise when being turned
— Cartridge dirty or worn — Replace the cartridge
Shower or spout drips for a short
period of time after the valve is
closed
— Normal clearing of the tub
spout and/or showerhead
— This is a normal condition that
does not indicate a problem
with the valve.
Shower or spout drips constantly
after the valve is closed
— Cartridge dirty or worn — Replace the cartridge
Troubleshooting
• Should the volume of water decrease over time,
first inspect and clean the showerhead(s). If the
problem persists, inspect the cartridge.
• At least once per year, inspect the cartridge,
including the check valves on the rear of the
cartridge. Replace the cartridge if dirty or worn,
or if leaking when in the off position.
 Use caution with skin contact to hot water
to reduce the risk of scald injury. Before
servicing the valve, turn the water off
using the stops on the rough or at the main
shutoff.
Maintenance
 When reassembling after
maintenance, set the rotational
limit stop before reinstalling
the handle (see page 11).
 If the shower will not be used for an
extended period of time, turn off the
water to the shower valve by using the
service stops on the rough, or at the
main shut off.
• If you have questions, please contact Hansgrohe
Customer Service at 800 334 0455.

18
Entretien
• Si le débit d’eau devait décroître avec le temps,
commencez par inspecter et nettoyer la ou les
pomme(s) de douche. Si le problème persiste,
inspectez la cartouche.
• Au moins une fois par année, inspectez la
cartouche, y compris les clapets anti-retour
à l’arrière de la cartouche. Remplacez la
cartouche si elle est sale ou usée, ou encore en
présence d’une fuite à la position fermée.
 Lors de l’entretien du robinet, fermez
l’eau à l’aide des butées d’arrêt dans
la pièce intérieure ou à la vanne d’arrêt
principale.
 Lors du réassemblage après l’entretien,
réglez la butée de limite de rotation
avant de réinstaller la poignée (voir
page 11).
 Si vous ne comptez pas utiliser la douche
pendant un laps de temps prolongé,
fermez l’eau au robinet de douche
à l’aide des butées d’arrêt dans la
pièce intérieure ou à la vanne d’arrêt
principale.
• Si vous avez des questions, veuillez contacter
le service à la clientèle de Hansgrohe au
1-800-334-0455.
Dépannage
Symptôme Cause possible Action recommandée
Eau insuffisante — Pression d’alimentation
inadéquate
— Vérifiez la pression d’eau
— Pomme de douche sale — Nettoyez la pomme de douche
conformément aux instructions
du fabricant
— Clapets anti-retour sales sur la
cartouche
— Remplacez la cartouche
Débit croisé : eau chaude forcée
dans l’alimentation en eau froide
ou vice-versa lorsque le mélan-
geur est fermé
— Clapets anti-retour sales ou usés
sur la cartouche
— Remplacez la cartouche
La température de sortie ne cor-
respond pas à la température indi-
quée sur l’écusson ou la poignée
— Butée de limite de rotation
réglée incorrectement
— Réglez la butée de limite de
rotation (page 11)
— Les conduites d’alimentation
d’eau chaude et d’eau froide
sont inversées
— Inversez la cartouche
(page 13)
La température de sortie passe
de chaude à froide lorsque
la poignée est tournée (alors
qu’elle devrait passer de froide à
chaude)
— Les conduites d’alimentation
d’eau chaude et d’eau froide
sont inversées
— Inversez la cartouche
(page 13)
Poignée difficile à tourner ou
produisant du bruit lorsqu’elle est
tournée
— Cartouche sale ou usée — Remplacez la cartouche
La douche ou le bec de la
baignoire dégoutte pendant une
courte période après la fermeture
du robinet
— Dégagement normal du bec de
la baignoire et/ou de la pomme
de douche
— Ceci est normal et n’indique
pas un problème avec le
robinet.
La douche ou le bec de la
baignoire dégoutte constamment
après la fermeture du robinet
— Cartouche sale ou usée — Remplacez la cartouche

19
Mantenimiento
• Si el volumen del agua disminuye con el tiempo,
primero inspeccione y limpie el cabezal de
ducha. Si el problema persiste, inspeccione el
cartucho.
• Al menos una vez por año, inspeccione el
cartucho, incluidas las válvulas de retención
en la parte trasera del cartucho. Reemplace el
cartucho si se encuentra sucio o gastado, o si
pierde cuando se encuentra en la posición de
apagado.
 Al realizar el mantenimiento de la
válvula, corte el suministro de agua
usando las llaves de paso de servicio
en la pieza interior o la válvula de paso
principal.
 Al rearmar después de realizar el
mantenimiento, configure el tope límite
rotacional antes de reinstalar la manija
(consulte la página 11).
 Si la ducha no se usará por un período
extenso de tiempo, corte el suministro
de agua a la válvula de la ducha usando
las llaves de paso de servicio en la pieza
interior o la llave de paso principal.
• Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el
Departamento de Asistencia al Cliente al 800
334 0455.
Resolución de problemas
Síntoma Causa posible Acción recomendada
Agua insuficiente — Presión de suministro
inadecuada
— Verifique la presión de agua.
— Cabezal de ducha sucio — Limpie el cabezal de ducha
según las instrucciones del
fabricante.
— Válvulas de retención del
cartucho sucias
— Reemplace el cartucho.
Flujo cruzado: sale agua cali-
ente del suministro de agua fría o
viceversa cuando la mezcla está
cerrada.
— Válvulas de retención del
cartucho sucias o gastadas
— Reemplace el cartucho.
La temperatura de salida no cor-
responde con la temperatura mar-
cada en el escudo o la manija.
— El tope límite rotacional no
se encuentra configurado
correctamente.
— Configure el tope límite
rotacional (página 11).
— Los suministros de agua caliente
y agua fría se encuentran al
revés.
— Dé vuelta el cartucho
(página 13).
La temperatura de salida pasa
de caliente a fría cuando la
manija se gira (debería ir de fría
a caliente).
— Los suministros de agua caliente
y agua fría se encuentran al
revés.
— Dé vuelta el cartucho
(página 13).
Es difícil girar la manija o hace
ruido al girarla.
— El cartucho se encuentra sucio o
gastado.
— Reemplace el cartucho.
La ducha o el surtidor gotean
por un período corto de tiempo
después de que se cierra la
válvula.
— Limpieza normal del surtidor de
bañera o cabezal de ducha.
— Esta es una condición normal
que no indica un problema con
la válvula.
La ducha o el surtidor gotean
constantemente después de que
se cierra la válvula.
— El cartucho se encuentra sucio o
gastado.
— Reemplace el cartucho.

20
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Les robinets pour les salles de bains et les cuisines modernes ainsi que les produits récents pour les douches se composent
de matériaux différents afin de satisfaire aux besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Afin
d’éviter d’endommager le produit, il est nécessaire d’en prendre soin.
Pour de meilleurs résultats :
• Empêchez l’accumulation de tarte et/ou de résidu de savon en nettoyant votre produit Hansgrohe lorsque
c’est nécessaire.
• Sélectionnez un produit de nettoyage spécifiquement prévu pour ce type de produit.
• N’utilisez pas ces types de nettoyants car ils peuvent endommager votre produit Hansgrohe :
´Tout produit de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique, de la potasse ou de
l’acide acétique.
´Les poudres de nettoyage, les tampons ou les brosses abrasives.
´Les nettoyeurs à vapeur.
´Les produits de nettoyage « sans rinçage ».
• Ne mélangez pas les produits de nettoyage, à moins que cela soit indiqué par le fabricant.
• Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les
ouvertures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation,
pulvérisez le nettoyant sur un chiffon ou une éponge douce.
• Après le nettoyage rincer abondamment à l’eau clair pour éliminer intégralement les restes de détergent.
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take
proper care of it.
For best results:
• Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when
needed.
• Select a cleaning agent specifically intended for the type of product.
• Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:
´Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.
´Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.
´Steam cleaners.
´“No rinse” cleaning agents.
• Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent.
• Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer.
• Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage.
When using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge.
• Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after
cleaning.
Important
• Residue from soaps and shampoos can cause damage. Rinse the product with clean water after each use.
• Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and fittings. Immediately rinse any
overspray from the Hansgrohe product.
• Do not store any cleaning agents under your Hansgrohe product, such as in a vanity unit, as the fumes may
damage the product.
• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is
not covered by the warranty.
• If a component of the product is damaged, replace it to reduce the risk of personal injury,
property damage or product failure.