Hans Grohe E 04201 0 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
C
04212xx0
E
04201xx0
S
04205xx0

2
English
Technical Information
Water pressure
recommended 35 - 80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
recommended 120°-140° F*(49º-60º C)
maximum 158°F* (70ºC)
Flow rate 4.25 GPM(16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Please know and follow all applicable local codes
when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
• This trim is for use with rough valves 04120181 /
04121181 (not included).
• This mixing valve is for use with a showerhead rated
at 1.1 GPM (4.2 L/min) or higher.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no
higher than 120°F (49ºC). In Massachusetts, the
maximum output temperature can be no higher
than 112°F (44ºC).
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
The rotational limit stop (see page 11)
 To reduce the risk of scald injury,
adjust the rotational limit stop if:
• The maximum output temperature is greater than
120°F (49°C) or that permitted by local plumbing
code
• The temperature of the incoming hot or cold water
supply changes seasonally, or if changes are made
to the water heater.

3
Français
Données techniques
Pression d’eau
recommandée 35 - 80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140°F* (49º-60º C)
maximum 158°F* (70ºC)
Capacité nominale 4.25 GPM (16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
À prendre en considération pour l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• Ce dispositif requiert une pièce intérieure 04120181
ou 04121181.
• Ce mitigeur thermostatique est à utiliser avec
des pommes de douches ayant un débit de
1.1 GPM (4.2 L/min) ou supérieur.
• Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
La butée de limite de rotation (voir p. 11)
 Pour réduire les risques de blessures
par brûlure, réglez la butée de limite de
rotation si :
• La température maximale de l’eau est supérieure à
120 °F (49° C) ou à la température permise par le
code de plomberie local.
• La température de l’alimentation en eau chaude ou
froide varie selon les saisons, ou des modifications
sont apportées au chauffe-eau.

4
Español
Datos tecnicos
Presión en servicio
recomendada 35 -80 PSI (0.25 - 0.55 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°- 40°F* (49º-60º C)
max. 158°F* (70ºC)
Caudal máximo 4.25 GPM (16 L/min)
@ 45 PSI (0.3 MPa)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales
aplicables para ajustar la temperatura del calenta-
dor de agua.
Consideraciones para la instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• La unidad requiere una pieza interior de válvula
04120181 o 04121181.
• El mezclador está diseñado para uso con cabezales
de ducha calificados a 1.1 GPM (4.2 L/min) o más.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F (49°C). En Massachusetts, la
máxima temperatura de salida de la válvula de la
ducha no debe exceder los 112°F (44°C).
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
El tope límite rotacional (ver página 11)
 Para evitar lesiones por escaldadura,
ajuste el tope límite rotacional si:
• La temperatura máxima de salida es mayor a
120°F (49°C) o la temperatura permitida por el
código de plomería local.
• La temperatura del suministro de entrada de agua
caliente o fría cambia estacionalmente, o si se
realizan cambios al calentador de agua.

5
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
3½"
7¾"
3⅛"
7¾"
3"
7¾"
C
04212xx0
E
04201xx0
S
04205xx0
3 mm

6
 Turn the water off at the main.
Remove the cover, bonnet nut, test cap, and filter.
 Coupez l'eau au niveau de la conduite
principale.
Retirez le couvercle, l'écrou à portée sphérique, le ca-
puchon de test et le filtre.
 Cierre el paso del agua en la entrada
del suministro.
Retire la cubierta, tuerca, tapa y filtro.
Insert the cartridge into the valve. The keys on the
cartridge must engage the slots on the sides of the
valve.
Normal installation (hot on left): install the car-
tridge with the “hot side” marking on the left.
Insérez la cartouche dans la vanne. Les clavettes sur
la cartouche doivent s'engager dans les fentes sur les
côtés de la vanne.
Installation normale (eau chaude à gauche) :
installez la cartouche avec le marquage « côté
chaud » sur la gauche.
Inserte el cartucho en la válvula. Las llaves en el
cartucho deben encajar en las ranuras laterales de
la válvula.
Instalación normal (caliente a la izquierda):
instale el cartucho con la marca de "lado caliente" a
la izquierda.
Install the cartridge / Installer la cartouche / Instale el cartucho
2a
1
1
2

7
Install the bonnet nut. Tighten it hand tight.
If the trim is not to be installed immediately, install the
cover.
Installez l’écrou à portée sphérique. Serrez-le à la
main.
Si la robinetterie domestique ne doit pas être instal-
lée immédiatement, installez le couvercle.
Coloque la tuerca. Ajuste a mano solamente.
Si la pieza exterior no se instala inmediatamente,
coloque la cubierta.
Reversed installation (hot on right): install the
cartridge with the “hot side” marking on the right.
Installation inversée (eau chaude à droite) :
installez la cartouche avec le marquage « côté
chaud » sur la droite.
Instalación inversa (caliente a la derecha):
instale el cartucho con la marca de "lado caliente" a
la derecha.
2b
3

8
Installation / Installation / Instalación
Model 04121181: Open the stops.
Modèle 04121181: Ouvrez les butées.
Modelo nº 04121181: Abra los topes.
All models: Insert the spacer in the sleeve.
Install the o-ring on the valve, behind the nut.
Install the sleeve.
Tous les modèles: Introduisez la pièce
d'espacement dans le manchon.
Faites glisser le joint torique sur la cartouche et
l'écrou.
Installez le manchon.
Todos los modelos: Insérte el separador en la
manga.
Deslice la junta toroidal sobre la tuerca.
Instale la manga.
11
2
04121181

9
Install the sealing tape on the escutcheon.
Install the escutcheon.
Place the handle on the stem.
Installez le joint sur l'écusson.
Installez l’écusson.
Placez ensuite la poignée sur la tige.
Instale la junta en el escudo.
Instale el escudo.
Coloque el mando en la espiga.
Test the valve:
Turn the handle counter-clockwise as far as it will go.
Make sure cold water flows from the valve first.
 If hot water flows first, reverse the car-
tridge - see page 13.
Testez le robinet:
Tournez la manette dans le sens antihoraire jusqu'a
l'extrémité de la plage. Assurez-vous que l'eau froid
s'écoule de la soupape en premier.
 Si l'eau chaude s'écoule en premier, in-
versez la cartouche - voir page 13.
Pruebe la válvula:
Gire el mando en dirección contraria a las manecil-
las del reloj hasta que la manija pare. Asegúrese que
el agua fría fluya de la válvula primero.
 Si el agua caliente fluya de la válvula
primera, invierta el cartucho - ver
página 13.
3
4
2
1
1
2
2

10
Mettez le temperature de l'eau.
 Si la température maximale de l’eau
est supérieure à 120 °F (49° C) ou à la
température permise par le code de
plomberie local, voir page 11.
Mida la temperatura del agua.
 Si la temperatura máxima de salida es
mayor a 120°F (49° C) o la temperatu-
ra permitida por el código de plomería
local, ver página 11.
Measure the temperature of the output water.
 If the maximum high temperature
is greater than 120°F (49º C) or that
permitted by local plumbing code,
adjust the rotational limit stop. See
page 11.
Install the handle.
Tighten the screw.
Installez la poignée.
Serrez la vis de la poignée.
Instale el mando.
Apriete el tornillo.
5
6
1
2
1
23 mm
STOP!