Hans Grohe Ecostat 1001 SL Care 13284000 Manual

DEGebrauchsanleitung/Montageanleitung2FRModed'emploi/Instructionsdemontage4ENInstructionsforuse/assemblyinstructions6ITIstruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione8ESMododeempleo/Instruccionesdemontaje10NLGebruiksaanwijzing/Handleiding12DKBrugsanvisning/Monteringsvejledning14PTInstruçõesparauso/ManualdeInstalación16PLInstrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu18CSNávodkpoužití/Montážnínávod20SKNávodnapoužitie/Montážnynávod22ZH用户手册 / 组装说明24RUРуководствопользователя/Инструкцияпомонтажу26HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató28FIKäyttöohje/Asennusohje30SVBruksanvisning/Monteringsanvisning32LTVartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos34HRUputezauporabu/Uputstvazainstalaciju36TRKullanımkılavuzu/Montajkılavuzu38ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare40ELΟδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης42SLNavodilozauporabo/Navodilazamontažo44ETKasutusjuhend/Paigaldusjuhend46LVLietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija48SRUputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu50NOBruksanvisning/Montasjeveiledning52BGИнструкциязаупотреба/Инструкциязаупотреба54SQUdhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit56ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد58Ecostat 1001 SL Care 13282000Ecostat 1001 SL Care 13284000

2
SicherheitshinweiseBeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-reinigungszweckeeingesetztwerden.Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-stigenund/odersensorischenEinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.MontagehinweiseDieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden!Thermostat in Verbindung mit DurchlauferhitzernWirdeineHandbrauseangeschlossen,somussausdiesereineeventuellvorhandeneDrosselausgebautwerden.BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßenDruckunterschiedenmusseineoptionalerhältlicheDrossel(Artikelnummer97510000)indenKaltwasser-zulaufeingesetztwerden.Technische DatenBetriebsdruck:max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck:0,1–0,5MPaPrüfdruck:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur:max.80°CEmpfohleneHeißwassertemperatur:65°CDurchussleistungbei0,3MPa:20l/minEigensichergegenRückießen




••DeutschMontage siehe Seite 60KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!Serviceteile (sieheSeite65)Einjustieren / Safety Function (sieheSeite62)NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostatenüberprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieanderEntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostateneingestelltenTemperaturabweicht.Maße (sieheSeite64)Wartung (sieheSeite63)UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestelltwerden.DerThermostatistmitRückussverhinde-rernausgestattet.RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.••Bedienung (sieheSeite66)

3
StörungUrsacheAbhilfeWenigWasser-Versorgungsdrucknichtausreichend-Leitungsdruckprüfen-Schmutzfangsiebeverschmutzt(96922000)-SchmutzfangsiebevordemThermostatundaufderRegeleinheitreinigen(96922000)-SiebdichtungderBrauseverschmutzt-SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigenKreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossenerArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoderumgekehrt-Rückussverhindererverschmutzt/defekt-Rückussverhindererreinigenggf.austauschenAuslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestelltenTemperaturüberein-Thermostatwurdenichtjustiert-Thermostatjustieren-ZuniedereWarmwassertemperatur-Warmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65ºCTemperaturregelungnichtmöglich-Regeleinheitverkalkt-RegeleinheitaustauschenBrauseoderAuslauftropft-SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,Absperroberteilbeschädigt-Absperroberteilreinigenbzw.austauschenDurchlauferhitzerschaltetbeiThermostatbetriebnichtein-DrosselinderHandbrausenichtausgebaut-DrosselausderHandbrauseentfernen-Schmutzfangsiebeverschmutzt-Schmutzfangsiebereinigen/austauschen-Rückussverhinderersitztfest-RückussverhindereraustauschenDeutsch

4
Consignes de sécuritéLorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupureLesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveretàassurerl‘hygiènecorporelle.Ilestinterditauxenfantsainsiqu‘auxadultesayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd‘utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessousinuenced‘alcooloudedroguesd‘utiliserladouche.Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eauchaudeetfroide.Instructions pour le montageLarobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormesvalables!Mitigeur thermostatique en fonctionnement avec de chaue-eau-instantanéSibesoin,retirerlelimiteurdedébitsurladouchette.Ondoitinstallerdanslatuyauterieeaufroideunlimiteurdedébit(réf.97510000)lorsdeproblèmesrencontrésavecunchaue-eauinstantanéoubienlorsqu‘ilyaunetropgrossediérencedepression.Informations techniquesPressiondeserviceautorisée:max.1MPaPressiondeserviceconseillée:0,1–0,5MPaPressionmaximumdecontrôle:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Températured’eauchaude:max.80°CTempératurerecommandée:65°CDébità0,3MPa:20l/minAvecdispositifanti-retour




•••FrançaisMontage voir page 60Donotusesiliconecontainingaceticacid!Pièces détachées (voirpages65)Réglage / Safety Function (voirpage62)Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempératuredel’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementdecelleachéesurlethermostat.Dimensions (voirpage64)Entretien (voirpage63)Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,lethermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaudeettrèsfroide.Lemitigeurthermostatiqueestéquipédeclapetsanti-retour.Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrementconformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositionsnationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoisparan).••Instructions de service (voirpage66)

5
DysfonctionnementOrigineSolutionPasassezd´eau-Pressiond´alimentationinsusante-Contrôlerlapression-Filtresencrassés(96922000)-Nettoyerlesltresdevantlemitigeurthermostatiqueetsurlacartouche(96922000)-Joint-ltrededouchetteencrassé-Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexibleCirculationopposée,l´eauchaudeestcompriméedansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavecrobinetfermé-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux-Nettoyerleclapetanti-retouroulechangeréventuellementLatempératureàlasortienecorrespondpasàlatempératurederéglage-Lethermostatn´apasétéréglé-Réglerlethermostat-Températured'eauchaudetropbasse,pasd´eaufroide-Augmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºCet65ºCLeréglagedelatempératuren´estpaspossible-Cartouchethermostatiqueentartrée-ChangerlacartouchethermostatiqueLadouchetteoulebecverseurgoutte-Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,mécanismed´arrêtdéfectueux-Nettoyezlemécanismed´arrêtoulechangezéventuellementLechaue-eauinstantanénes´allumepaslorsdel´utilisationduthermostat-Réducteurdedébitnondémonté-Démonterleréducteurdedébitdeladouchette-Filtresencrassés-Nettoyez/changezlesltres-Clapetanti-retourbloque-ChangezleclapetantiretourFrançais

6
Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansingpurposes.Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsundertheinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.Installation InstructionsThettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms!Thermostatic mixer in conjunction with combination boilersIfttingahandshowerremovethewaterlimiterfromtheshower.Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblems,oryouhavedierentwaterpressuresyoumustinstallawaterlimitertothecoldsupply,(orderedseparately,articlenumber97510000).Technical DataOperatingpressure:max.1MPaRecommendedoperatingpressure:0,1–0,5MPaTestpressure:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature:max.80°CRecommendedhotwatertemp.:65°CRateofowby0,3MPa:20l/minanti-pollutionfunction




••EnglishAssembly see page 60Donotusesiliconecontainingaceticacid!Spare parts (seepage65)Adjustment / Safety Function (seepage62)Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbechecked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredattheoutputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.Dimensions (seepage64)Maintenance (seepage63)Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.Themixerisequippedwithnonreturnval-ves.Thenonreturnvalvesmustbechek-kedregularlyaccordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).••Operation (seepage66)

7
FaultCauseRemedyInsucientwater-Supplypressureinadequate-Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalledchecktoseeifthepumpisworking).-Filtersaredirty(96922000)-CleanlterinfrontofthemixerandontheMTC-thermocartridge(96922000)-Showerltersealdirty-CleanltersealbetweenshowerandhoseCrossow,hotwaterbeingforcedintocoldwaterpipe,orviceversa,whenmixerisclosed-Backowpreventersdirtyorleaking-Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessarySpouttemperaturedoesnotcorrespondwithtemperatureset-Thermostathasnotbeenadjusted-Adjustthermostat-Hotwatertemperaturetoolow-Increasehotwatertemperatureto42ºCto65ºCTemperatureregulationnotpossible-thermocartridgecalcied-ExchangethermocartridgeShowerorspoutdripping-Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-ounitdamaged-Cleanorexchangeshut-ounitInstantaneousheaterdidn'tworkwiththermostat-Flowlimiterinhandshowerisn’tremoved-Removeowlimiter-Filtersaredirty-Cleanthelter/exchangelter-Nonreturnvalvehasn'tmovedback-ExchangenonreturnvalvesEnglish

8
Indicazioni sulla sicurezzaDuranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-teperl‘gienedelcorpo.Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistemadocciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeveessereutilizzatodapersonesottol‘eettodidrogheoalcolici.Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acquacalda.Istruzioni per il montaggioLarubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!Termostatico in combinarcione con scaldabagni istantaneiInoltre,nelladocettacheverràinstallata,saràanchenecessarioinserireunriduttorediportata.Incasodiproblemiconloscaldaacquaistantaneooppuredigrandidierenzedipressionebisognainserireunlimitatorediportatadisponibilecomeoptio-nal(codicearticolo97510000)neltubod’entratadell’acquafredda.Dati tecniciPressioned‘uso:max.1MPaPressioned‘usoconsigliata:0,1–0,5MPaPressionediprova:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell’acquacalda:max.80°CTemp.dell‘acquacaldaconsigliata:65°CPotenzadierogazionea0,3MPa:20l/minSicurezzaantiriusso




••ItalianoMontaggio vedi pagg. 60Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!Parti di ricambio (vedipagg.65)Taratura / Safety Function (vedipagg.62)Eettuatal’installazionedelmiscelatoretermostaticobisognacontrollarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandolatemperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrispondeaquellassatasultermostato.Ingombri (vedipagg.64)Manutenzione (vedipagg.63)Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditantointantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoatuttofreddo.Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodiunavalvolaantiritorno.Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolar-mentecomedaDINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenounavoltaall‘anno).••Procedura (vedipagg.66)

9
ProblemaPossibile causaRimedioScarsitàd'acqua-Pressionedierogazioneinsuciente-Provarelapressionedierogazione-Filtrisporchi(96922000)-Pulire/sostituireiltri(96922000)-Guarnizionedelltrodelladocciasporca-PulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibileFlussoincrociato;l'acquacaldavienespintanellatubaturaacquafreddaarubinetteriachiusaoviceversa-Antiriussosporcoononermetico-Pulireosostituirel'antiriussoLatemperaturadierogazionediversadaquellaimpostata-Iltermostaticononèstatoregolato-Regolareiltermostatico-Temperaturadell'acquacalda-Aumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe65ºCImpossibilelaregolazionetemperatura-Unitàdiregolazionepienadicalcare-Sostituirel'unitàdiregolazioneDoccia/scaricogocciola-Sporcoodepositinellasededellaguarnizione,vitonediarrestodanneggiato-PulireosostituireilvitonediarrestoLacaldaiaistantaneanonlavoraconiltermostatoinfunzione-Illimitatorediportatanonèstatosmontatodalladoccetta-Smontareillimitatorediportatadalladoccetta-Filtrisporchi-Pulire/sostituireiltri-Valvolaantiriussononfunzionacorrettamentet-SostituirelavalvolaantiriussoItaliano

10 Puesta a punto / Safety Function (verpágina62)Despuésdelmontajedeberácomprobarselatemperaturadelaguadeltermostato,enlasalidadelcaño.Unacorrecciónseefectuarásiempreycuandolatemperaturadelaguatomadaalasalidadelcaño,nocorrespondaconlaindicadaenelvolantedeltermostato. Indicaciones de seguridadDuranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesdebaño,higieneylimpiezacorporal.Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.Indicaciones para el montajeElgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.Termostato en uso con calentadores instantáneosLateleduchadebefuncionarsinreductordecaudal.Cuandoaparezcanproblemasconelcalentadorcontinuoocondiferencisdepresióngrandesdebeinstalarseunreguladordepresiónsuplementario(Ref.97510000)enlaconexióndeaguafría.Datos técnicosPresiónenservicio:max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio:0,1–0,5MPaPresióndeprueba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente:max.80°CTemp.recomendadadelaguacaliente:65°CCaudala0,3MPa:20l/minSegurocontraelretorno




••EspañolMontaje ver página 60Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!Repuestos (verpágina65)Dimensiones (verpágina64)Mantenimiento (verpágina63)Paragarantizarelfuncionamientodurade-rodeltermostato,elmandodelmismodeberíagirarsedevezencuandodelextremofríoalextremocaliente.Eltermostatoestáequipadoconválvula,lacualevitaelretornodelaguaalatubería.Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionalesoregionales(unavezalaño,porlomenos).••Manejo (verpágina66)