Hans Grohe Ecostat Square 15714000 User manual

Ecostat S
15758000
Ecostat E
15708000
2
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 6
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 8
EN Instructions for use / assembly instructions 2
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
Ecostat Square
15714000
2

2
Maintenance (see page 14 )
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostatfrom total hot
to total cold.
• The mixer is equipped with check valves.
Thecheck valves mustbe checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Safety Function (see page 12 )
Thedesired maximum temperature for exam-
ple max. 42º C can be pre-setthanks to the
safety function.
Adjustment (see page 12 )
After the installation, the output temperature
of the fitting mustbe tested and set to the
temperate desired by the customer.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Theshower systemmay only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments mustnot use this product
without proper supervision. Personsunder the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using
this product.
Thehot and cold supplies mustbe of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture mustbe installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries mustbe oberserved.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Testpressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
Theproduct is exclusively designed for drinking water!
Dimensions (see page 17 )
Flow diagram
(see page 18 )
Rate of flow by 0,3 MPa:
Outlet 1
Outlet 2
English

3
Assembly see page 10
Fault Cause Remedy
Insucient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump
has been installed check to see if
the pump is working).
- Regulator filter dirty - Clean filter in front of the mixer and
on the MTC-thermo cartridge
- Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or leaking - Clean backflow preventers, ex-
change if necessary
Spout temperature does not cor-
respond with temperature set
- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to
42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible - Temperature regulator dirty or
calcified
- Clean temperature regulator, ex-
change if necessary
- For new installations: basic body
incorrectly connected (should be:
cold right, hot left) or installed with
180º rotation
- Install function block turned through
180º
Safety stop button not operating - Spring defective - Clean spring and/or button, ex-
change if necessary
- Button calcified
Diverter sti- Diverter defective - Exchange diverter
Diverter leaking - Dirt or sedimentation on valve seat. - Clean valve seat or exchange
diverter
Test certificate (see page 19 )
Cleaning
see enclosed brochure
English
Operation (see page 16 )
Spare parts (see page 18 )

4
Onderhoud (zie blz. 14 )
• Om het soepel lopen van de regeleen-
heid te garanderen moet de thermostaat
van tijd tot tijd op heel koud en heel warm
worden ingesteld.
• De thermostaat is voorzien van terugslag-
kleppen. Keerkleppen moeten volgens
DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktio-
neren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar).
Safety Function (zie blz. 12 )
Dankzijd de Safety Function kan de ge-
wenste maximale temperatuur van bijv. max.
42º C van te voren worden ingesteld.
Correctie (zie blz. 12 )
Na een geslaagde montage moet de uitlaat-
temperatuur van de armatuur gecontroleerd
en op de gewenste temperatuur van de klant
ingesteld worden.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteemmag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees-
telijke en/of sensorischebeperkingen mogen het
douchesysteemniet zonder toezicht gebruiken.
Personenonder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteemniet gebruiken.
Grote drukverschillen tussende koud- en warmwater -
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermischedesinfectie: max. 70°C / 4 min
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Maten (zie blz. 17 )
Doorstroomdiagram
(zie blz. 18 )
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Uitgang 1
Uitgang 2
Nederlands

5
Montage zie blz. 10
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Druk te laag - Druk controleren
- Vuilzeef van thermo-elementverstopt - Vuilvangzeefjes en zeefjes van rege-
leenheid reinigen
- Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
Kruisstroom,warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
- Terugslagkleppen vervuild of defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel
uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet met
ingestelde temperatuur overeen
- Thermostaatniet ingesteld - Thermostaatinstellen
- Temperatuur van warm water te
laag
- Warmwater toevoer verhogen min.
42ºC naar 65ºC
Temperatuur niet regelbaar - Thermo-elementvervuild of verkalkt - Thermo-elementreinigen dan wel
uitwisselen
- Bij nieuwe installaties: basisgarni-
tuur verkeerd aangesloten (moet
zijn koud rechts en warm links) of
180º gedraaid gemonteerd
- Functieblok 180º draaien
Safety Stop knop op thermostaat-
greep functioneert niet
- Veer defect - Veer en/of drukknop reinigen dan
wel uitwisselen
- Drukknop verkalkt
Omstelling gaat zwaar - Omstelling defect - Omstelling uitwiss
Omstelling lekt - Vuil of afzettingen op de zitting - Zittingen reinigen of omstelling
uitwisselen
Keurmerk (zie blz. 19 )
Reinigen
zie bijgevoegde brochure
Nederlands
Bediening (zie blz. 16 )
Service onderdelen (zie blz. 18 )

6
Wartung (siehe Seite 14 )
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat
von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz
kalt gestellt werden.
• Der Thermostatist mit Rückflussverhinde-
rern ausgestattet.Rückflussverhinderer
müssengemäß DIN EN 1717 regelmäßig
in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen(DIN 1988
einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft
werden.
Safety Function (siehe Seite 12 )
Dank der Safety Function lässt sich die ge-
wünschte Höchsttemperatur von z. B. max.
42 ºC voreinstellen.
Einjustieren (siehe Seite 12 )
Nach erfolgter Montage mussdie Auslauf-
temperatur der Armatur überprüft und auf
die gewünschte Temperatur des Kunden
eingestellt werden.
Kein essigsäurehaltigesSilikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssenzur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geis-
tigen und / oder sensorischenEinschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen,die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen,dürfen das Produkt nicht benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage mussdas Produkt auf Transportschä-
den untersuchtwerden. Nach dem Einbau werden
keine Transport-oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssennach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
ThermischeDesinfektion: max.70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasserkonzipiert!
Maße (siehe Seite 17 )
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 18 )
Durchflussleistungbei 0,3 MPa:
Abgang 1
Abgang 2
Deutsch

7
Montage siehe Seite 10
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend - Leitungsdruckprüfen
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Schmutzfangsiebe vor dem Ther-
mostat und auf der Regeleinheit
reinigen
- Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzfluss,warmes Wasser wird
bei geschlossenerArmatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhindererverschmutzt/
defekt
- Rückflussverhindererreinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmtnicht mit
der eingestellten Temperatur überein
- Thermostatwurde nicht justiert - Thermostatjustieren
- Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 ºC bis 65 ºC
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Temperaturregeleinheit reinigen ggf.
austauschen
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen (Soll: kalt
rechts, warm links) oder 180º ver-
dreht eingebaut
- Funktionsblock um 180º verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt - Feder bzw. Druckknopf reinigen u.
leicht fetten, ggf. austauschen
- Druckknopf verkalkt
Umsteller schwergängig - Umsteller defekt - Umsteller austauschen
Umsteller undicht - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz
- Dichtsitz reinigen oder Umsteller
austauschen
Prüfzeichen (siehe Seite 19 )
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 16 )
Serviceteile (siehe Seite 18 )

8
Entretien (voir pages 14 )
• Pour assurerle mouvement facile de
l´élément thermostatique, le thermostat
devrait être placé de temps en temps en
position très chaude et très froide.
• Le mitigeur thermostatique est équipé de
clapets anti-retour. Lesclapets anti-retour
doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au
moins une fois par an).
Safety Function (voir pages 12 )
Grâce à la fonction Safety, il estpossible
de prérégler la température maximale par
exemple max. 42º C souhaitée.
Réglage (voir pages 12 )
À l'issue du montage, la température de
sortie de la robinetterie doit être vérifiée
et réglée sur la température voulue par le
client.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lorsdu montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Lesystèmede douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurerl'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insu santesphysiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sanssurveillance. De
même, il est interdit à des personnes sousinfluence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Il estconseillé d'équilibrer les pressionsde l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurerque le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Lesconduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Lesdirectives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pressionde service autorisée: max. 1 MPa
Pressionde service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pressionmaximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
nim4/C°07.xam:euqimrehtnoitcefniséD
Avec dispositif anti-retour
Leproduit est exclusivementconçu pour de l'eau
potable! Dimensions (voir pages 17 )
Diagramme du débit
(voir pages 18 )
Débit à 0,3 MPa:
Sortie 1
Sortie 2
Français

9
Montage voir pages10
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassez d´eau - Pressiond´alimentation insusante - Contrôler la pression
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Nettoyer les filtres devant le mitigeur
thermostatique et sur la cartouche
- Joint-filtrede douchette encrassé - Nettoyer le joint-filtre entre la dou-
chette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée d´eau
froide et vice versa avec robinet
fermé
- Clapet anti-retour encrasséou
défectueux
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Lethermostat n´a pas été réglé - Régler le thermostat
- Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42ºC et 65ºC
Leréglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique estencras-
sé ou entartré
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Montez le bloc de fonction à 180º
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressortdéfectueux - Nettoyer le ressort ou bien le bou-
ton à pression, le changer éventuel-
lement
- Bouton à pression entartré
Fonctionnementde l´inverseur
dicile
- Inverseurdéfectueux - Changez l´inverseur
L´inverseur n´est pas étanche - Encrassementou dépôt sur le siège
du joint
- Nettoyez le siège ou changez éven-
tuellement l´inverseur
Classification acoustique et
débit (voir pages 19 )
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe
Français
Instructions de service
(voir pages 16 )
Pièces détachées (voir pages 18 )

10
1.
2.
3.
SW 4 mm
5 Nm
3
1
2
5
X + 11
4
X
1 - 2 mm
01800180