Hans Grohe AXOR Starck X 10074000 User manual

Montageanleitung
Starck X
10074000

2
DieMontagehöhemussimEinzelfalldemWaschtisch
individuell angepasst werden.
La hauteur du montage peut être individuellement
adaptée selon le besoin.
The installation height must be individually adjusted
to the basin.
L’altezza di montaggio deve essere adattata
individualmente al lavabo.
Laalturademontajedebeadaptarseindividualmente
al lavabo.
De montagehoogte moet individueel aan de wastafel
worden aangepast.
Installationshøjden skal tilpasses individuelt til
håndvasken.
A altura de instalação deve ser individualmente
ajustada ao lavatório.
Wysokość montażu musi zostać ustalona
indywidualnie do każdej umywalki.

3
2
1
3
4
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar /
sluiten / lukke / fechar / zamknąć
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć
6
SW 5 mm
7
SW 27 mm
M 12x1,5
11x2
13x2
33x1,5
33x1,5
0 - 5 mm
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico esférico
Przyłącze S
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
5
DIN 4109
P-IX 9986/IA
5a

4
80
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
1
34
SW 5 mm
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
2.
1.
2
2.
1. SW 27 mm

5
Deutsch
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser.
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®(Durch-
flussbegrenzer)
Durchflussleistung mit EcoSmart.:
5 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne EcoSmart.: 10 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G ½: kalt rechts
warm links
Anschlussmaße: 80 ± 16 mm
Anschlussmaß entspricht nicht der DIN EN 817
Prüfzeichen PA-IX 9986/IA
SVGW
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbind-
ung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
EcoSmart®(Durchflussbegrenzer 5a), der hinter dem
Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Rosette 96671000
2 Griff 10092000
3 Mutter 96394000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler kpl. 95379000
6 Schalldämpfer (2) 94073000
7 S-Anschlüsse (2) 94136000
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on
actionne l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart®(limiteur de débit)
Débit avec EcoSmart à 0,3 MPa: 5 l/min
Débit sans EcoSmart à 0,3 MPa: 10 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½: froide à droite
chaude à gauche
entr’axe 80±16
Entr’axe ne correspond pas à la norme EN 817
Claasification accoustique et débit: ACS
SVGW
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de
0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le EcoSmart®(limiteur de débit 5a) qui se
trouve derrière le mousseur.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 Rosette 96671000
2 Griff 10092000
3 Mutter 96394000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler kpl. 95379000
6 Schalldämpfer (2) 94073000
7 S-Anschlüsse (2) 94136000
Français

6
6
English
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
Technical Data
This mixer series-produced with water-
dimmer®(flow limiter)
Rate of flow with EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Rate of flow without EcoSmart: 10l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure:0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 80 ± 16 mm
Centre distance is not equal to DIN EN 817
Connections G ½: cold right
hot left
Test certificate: WRAS
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems
or there is not enough flow of water, the EcoSmart®
(5a) located behind the aerator must be removed.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Spare parts (see page 3)
1 flange 96671000
2 handle 10092000
3 nut 96394000
4 cartridge cpl. 96339000
5 aerator cpl. 95379000
6 noise reduction (2) 94073000
7 ball S - unions (2) 94136000
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della
leva
Girando a sinistra = acqua calda,
Girando a destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart:
5 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 14l/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: 0max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 80 ± 16 mm
Distanza di raccordo non corrisponde al DIN EN 817
Raccordi: G ½
Segno di verifica: SVGW
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
In questo caso togliere il EcoSmart®(limitatore di
flusso 5a) che si trova dietro il rompigetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 rosetta 96671000
2 maniglia 10092000
3 ghiera di fissaggio 96394000
4 cartuccia compl. 96339000
5 rompigetto compl. 95379000
6 sorbente acustico (2) 94073000
7 raccordi eccentrici (2) 94136000
Italiano

7
7
Español
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla
hacia arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie EcoS-
mart®.
Caudal máximo con EcoSmart:
5 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Racores excéntricos G ½: 80 ± 16 mm
Racore no es conforme a la norma DIN EN 817
caliente=izquierda
fría=derecha
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
En el caso arriba descrito hay que quitar el EcoS-
mart®(limitador del caudal 5a) el cual se encuentra
detrás del aireador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Repuestos (ver página 3)
1 Florón 96671000
2 Mando 10092000
3 Tuerca 96394000
4 Cartucho completo 96339000
5 Aireador completo 95379000
6 Silenciador (2) 94073000
7 Excéntrica standard (2) 94136000
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart®(doorstroom-be-
grenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 80 ± 16 mm
Aansluitmaten voldoet niet aan de norm DIN EN 817
Aansluitingen G ½: koud rechts
warm links
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min.
0,15 MPa bedraagt.
In dit geval moet de EcoSmart®(doorstroom-regelaar
5a) worden verwijderd.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 rozet 96671000
2 greep 10092000
3 moer 96394000
4 kardoes kompl. 96339000
5 perlator kompl. 95379000
6 slagdemper (2) 94073000
7 S-koppelingen (2) 94136000
Nederlands

8
Dansk
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart®(gen-
nemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap. med
EcoSmart: 5 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
EcoSmart:
10 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 80 ± 16 mm
Tilslutningsmål er ikke identisk med DIN EN 817
Tilslutninger G ½: Koldt højre
varmt venstre
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Afmontér EcoSmart®(gennemstrømningsbegræn-
seren 5a).
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Reservedele (se s. 3)
1 Roset 96671000
2 Greb 10092000
3 Møtrik 96394000
4 Indmad 96339000
5 Perlator kpl. 95379000
6 Støjdæmper (2) 94073000
7 Ekxentrisk forskruning (2) 94136000
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente,
Rodando para a direita = água fria.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart®(limitador de caudal).
Caudal com EcoSmart:
5 l/min 0,3 MPa
Caudal sem EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 150 ± 16 mm
Distância entre eixo não corresponde à DIN EN 817
Ligações G ½: fria à dirt.
quente à esqrd.
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
serutilizadascomesquentadores(decontrolotérmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Neste caso o EcoSmart®(limitador de caudal 5a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Espelho 96671000
2 Manípulo 10092000
3 Porca 96394000
4 Cartucho compl. 96339000
5 Emulsor compl. 95379000
6 Redutor de ruído (2) 94073000
7 Excêntricos esféricos (2) 94136000
Português

9
Polski
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu mieszacza do góry
następuje jego uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = woda gorąca.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimna.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 5 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 10 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przyłącza ½: zimna prawa strona
ciepła lewa strona
Podłączenia: 80 ± 16 mm
Podłączenia nie odpowiada normie DIN EN 817
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie i
termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min. 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (5a) znajdujący się za perlatorem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Rozeta 96671000
2 Uchwyt 10092000
3 Nakrętka 96394000
4 Wkład kpl. 96339000
5 Napowietrzacz (perlator) 95379000
6 Tłumik dźwieków (2) 94073000
7 Przyłącza S (2) 94136000

10
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie
DE MitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktion
könnendieStrahlformerdurcheinfachesrubbeln
vomKalkbefreitwerden.
FR LapommededoucheestéquipéedeQuickClean,
lesystèmeanticalcairemanuel.Lesdépôtsde
calcaires’enlèventenfrottantavecundoigtouavec
uneépongesurlesouverturesdejetsélastiques.
ENTheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsa
smallmanualrubovertoremovethelimescalefrom
thespraychannels.
IT ConQuickClean,lafunzioneanticalcaremanuale,i
diusoridelgettopossoneessereliberatidacalcare
conunsemplicestronamento.
ES QuickClean,lafuncióndelimpiezamanual,permite
quitarlacalsimplementefrotandolosejectores.
NLMetQuickClean,dehandmatigereinigingsfunktie,
kunnendestraalopeningendoorhetmetdehand
wegwrijvenvankalk,gereinigdworden.
DKMedQuickClean,denmanuellerengøringsfunktion
kanstrålekanalerneletrensesforkalk-derskalblot
gnubbes!
PT OsistemadelimpezaQuickCleanrequerapenas
umaligeirapassagemcomamãopararemoveros
depósitosdecalcáriodoemulsor.
PL FunkcjaQuickCleanwymagajedyniedelikatnego
potarciadłonią,abyusunąćewentualneosady
kamieniawapiennego.
QUICK
CLEAN

11

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2009 9.05319.03