Hans Grohe iBox universal 2 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN Assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
FI Asennusohje 15
SV Monteringsanvisning 16
LT Montavimo instrukcijos 17
HR Uputstva za instalaciju 18
RO Instrucţiuni de montare 19
EL Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL Navodila za montažo 21
ET Paigaldusjuhend 22
LV Montāžas instrukcija 23
SR Uputstvo za montažu 24
NO Montasjeveiledning 25
BG Ръководство за монтаж 26
JP 施工説明書 27
UA Інструкція по збірці 28
AR  29
TR Montaj kılavuzu 30
HU Szerelési útmutató 31
HE  32
iBox universal 2
01500180

2
Rohmontage
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach dem
Einbau werden keine Transport- oder Oberflächen-
schäden anerkannt.
• Der rotationssymmetrische Grundkörper der iBox ist
universel einsetzbar, horizontal wie vertikal.
Ausgenommen bei der Montage der Wannenarma-
tur mit Sicherungskombination, hier ist nur der
vertikale Einbau möglich. Da bei einem Defekt der
Funktionsteile Wasser an der iBox austreten kann,
muss die iBox über der Wanne montiert werden,
damit austretendes Wasser in die Wanne abfließen
kann!
• Die iBox ist sowohl für Wannen- als auch für
Brauseninstallation geeignet. Bei Einhand
Wannenmischer / Thermostat mit Absperr- und
Umstellventil ist der untere Abgang vorrangig. Bei
Brauseinstallation muss der nicht benötigte Abgang
mit einem Stopfen abgedichtet werden.
• Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
• Grundkörper so einbauen, daß sich der
Warmwasseranschluß links und der Kaltwasseran-
schluß rechts befindet.
• Einbautiefe 80 mm bis 108 mm.
• Verlängerung siehe Montageanleitung Fertigset
Der Grundkörper kann entsprechend den baulichen
Gegebenheiten montiert werden (Montagebeispiele
siehe Seite 52 - 53).
A Installation auf die Wand.
B Installation auf die Wand. Hier mit flexiblem
Abstandshalter durch 10er Stockschrauben.
C Montage auf Trägersystem.
D Installation direkt in die Wand.
E Installation mit Montageschienenset
Installationsbeispiele mit Maßangaben und
Leitungsdimensionierung sind ab Seite 34 zu finden.
Die in der Montageanleitung angegebenen
Montagemaße sind ideal für Personen von ca. 1800 mm
Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei
geänderter Montagehöhe die Mindesthöhe ändert und
die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt werden
müssen.
Montage-Tipp
• Um Anschlussstücke einzudrehen, die iBox mittels
eines Rohrstücks in den Schraubstock einspannen.
(siehe Seite 50)
• Die Libelle in der iBox dient zur groben Ausrichtung,
zur genauen Ausrichtung ist eine Wassserwaage zu
verwenden. (siehe Seite 51)
• Es ist auf die korrekte Position der Schiebehülse
während der Montage zu achten. (siehe Seite 54)
Spülen (siehe Seite 57)
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717
spülen. Die Pfeile auf dem Spülblock zeigen, welcher
Zulauf mit welcher Abgangsleitung verbunden ist, z. B.
Kaltwasser mit dem oberen Abgang und Warmwasser
mit dem unteren Abgang. Falls nur ein Abgang benötigt
wird, muß nach dem ersten Spülvorgang der Spülblock
um 90° gedreht werden.
iBox in Kombination mit einer
Exafill Wanneneinlauf mit Ab- und
Überlaufgarnitur (siehe Seite 56)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Anschlussmaße: R½
Anschlüsse: kalt rechts - warm links
Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:
Brausemischer: 32 l/min
Thermostat: 36 l/min
Thermostat mit Absperrventil: 26 l/min
Thermostat HighFlow (Abgang 1 + 2): 58 l/min
Wannenmischer: 31 l/min // 24 l/min
Wannenmischer mit integrierter
Sicherungskombination: 25 l/min // 24 l/min
Symbolerklärung
Nur ein Verbraucher möglich, nicht zwei
gleichzeitig.
Wird die iBox verlötet, muss genügend
Abstand zum Gehäuse eingehalten werden.
1 2
Montage (siehe Seite 48)
Deutsch

3
Montage de base
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• La pièce de base rotative symétrique de l'iBox a une
possibilité de montage universel, horizontal comme
vertical. Sauf pour le montage d’u mitigeur
bain-douche avec disconnecteur ou là le montage
vertical seulement est possible. Parceque l'eau
pourrait fuir de l'iBox en cas de défaillance des
pièces de fonctionnement, l'iBox doit être monté au
dessus de la baignoire pour que la fuite puisse
s'écouler dans la baignoire.
• L´iBox est appropriée aussi bien pour les baignoires
que pour les douches. Pour un mitigeur bain/
douche / mitigeur thermostatique avec robinet
d'arrêt et inverseur, la sortie inférieure est prioritaire.
Pour une installation de douche, la sortie non utilisée
doit être condamnée avec un bouchon.
• Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
• Monter la pièce de base pour que l´eau chaude
arrive sur le côté gauche et l´eau froide sur le côté
droit.
• Profondeur d'encastrement: 80 mm à 108 mm.
• jeu de rallonge voir les instructions de montage Set
de finition
La pièce de base peut être installée selon les différentes
(possibilités voir pages 52 - 53).
A Installation au mur.
B Installation au mur avec une vis de distance.
C Montage sur système support.
D Installation directement dans le mur.
E Installation avec rail de fixation
Des exemples d'installation avec indication de cotes et
dimensions des conduites sont fournis à partir de la
page 34.
Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de
montage sont idéales pour des personnes d'une taille de
1800 mm environ et doivent être ajustées selon le cas.
Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de
hauteur modifie la hauteur minimum et que la
modification des cotes de raccord doit entrer en ligne de
compte.
Exemple de montage
• Pour monter les différents raccords, on peut fixer
l´iBox grâce à un tuyau et un étau. (voir pages 50)
• Le niveau à bulle de l'iBox sert à l'alignement
approximatif, un niveau à bulle s’avérant nécessaire
pour un alignement précis. (voir pages 51)
• Veiller à la position correcte du manchon coulissant
pendant le montage. (voir pages 54)
Rinçage (voir pages 57)
Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes. Les flèches sur le bloc de
rinçage indiquent quelle arrivée est reliée à quelle
conduite de sortie, par ex. eau froide à la sortie
supérieure et eau chaude à la sortie inférieure. Si une
seule sortie est nécessaire, le bloc de rinçage doit être
tourné de 90° après le premier rinçage.
iBox en combination avec un
remplissage exafill avec méca-
nisme de vidage et de tropplein
(voir pages 56)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Dimension d´arrivée: R½
Raccordement: froide à droite - chaude à gauche
Débit libre à 0,3 MPa:
Mitigeur douche: 32 l/min
Mitigeur thermostatique: 36 l/min
Mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt: 26 l/min
Mitigeur thermostatique HighFlow
(Sortie 1 + 2): 58 l/min
Mitigeur bains-douches: 31 l/min // 24 l/min
Mitigeur bains-douches avec
disconnecteur: 25 l/min // 24 l/min
Description du symbole
Une seule utilisation possible, pas les deux
ensemble.
Si l'iBox est soudée, respecter un écart
suffisant par rapport au boîtier.
1 2
Montage (voir pages 48)
Français

4
Concealed installation
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The rotation symmetrical body is horizontal and
vertical usable. Only exception installing the
bath-shower mixer with integrated safety
combination. In this case only a verticaly installation
is possible. Install the iBox always above the
bath-tup. If parts of the iBox will broken, the water
can flow in there!
• The iBox is suitable for both bath and shower
applications. When using the bath-shower mixer /
thermostatic mixer with shut off and diverter unit
outlet, the lower outlet must have priority. For shower
applications, plug the unused outlet with a plug.
• The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
• Install body with the hot water supply left and cold
water supply right.
• Depth of fitting: 80 mm to 108 mm.
• extension see installation instructions Finish set
The basic set can depending on the building application
be mounted in different ways, Installation examples
please see page 52 - 53.
A Direct wall installation.
B Direct wall installation with 10 mm adjustable
mounting studs.
C Installation on carrier system.
D Brick wall installation.
E Installation with fixation set
Installation examples with measurements and pipe
dimensions can be found starting on page 34.
The installation dimensions stated in these installation
instructions are ideal for people of approximately
1800 mm in body height. The dimensions can be altered
if required. In this case, pay attention to the fact that a
change of installation height will also change the
minimum height, and that the altered mounting
dimensions must be taken into consideration.
Installation tip
• To install the supply pipes, fix the iBox with a pipe in
a vice. (see page 50)
• The spirit level in the iBox is used for rough
alignment, a water scale must be used for precise
alignment. (see page 51)
• Make sure that the sliding sleeve is in the correct
position during assembly. (see page 54)
Flush piping system (see page 57)
To complete the installation flush out both hot and cold
water supply. The arrows on the flush body show which
inlet is connected to which outlet pipe, e.g. cold water to
the upper outlet and hot water to the lower outlet. If only
one outlet is required, the flush body must be turned 90°
after the first flush.
iBox in combinaton with an Exafill
bath filler with overflow and
waste (see page 56)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Centre distance: R½
Connections: cold right - hot left
Rate of flow by 0,3 MPa:
Shower mixer: 32 l/min
Thermostatic mixer: 36 l/min
Thermostatic mixer with shut off unit: 26 l/min
Thermostatic mixer HighFlow (Outlet 1 + 2): 58 l/min
Bath-shower mixer: 31 l/min // 24 l/min
Bath-shower mixer with integrated
safety combination: 25 l/min // 24 l/min
Symbol description
Only one function is possible.
If the iBox is soldered, sufficient distance to
the housing must be maintained.
1 2
Assembly (see page 48)
English

5
Installazione della tubazione
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno
riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle
superfici.
• La rotazione simmetrica del corpo permette di
raccordarsi agli attacchi sia verticalmente che
orizzontalmente. Set vasca/doccia con valvola
antiriflusso, é obbligatorio. Solo in caso di
installazione del raccordarsi agli attacchi
verticalmente. Installare sempre l'iBox sopra alla
vasca o al piatto doccia, poiché in caso di
fuoriuscita d'acqua questa verrà convogliata allo
scarico.
• L’ iBox è adatto tanto ad installazioni per vasca
quanto per doccia. Per i miscelatori monocomando
per vasca / termostatico con rubinetto di arresto e
deviatore l’ uscita inferiore ha la prevalenza. Nelle
installazioni per doccia l’ uscita non utilizzata deve
essere chiusa con un tappo.
• Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
• Installare il corpo incasso in modo tale che il
raccordo dell’ acqua calda si trovi a sinistra e il
raccordo dell’ acqua fredda a destra.
• Profondità d'installazione: da 80 mm a 108 mm.
• prolunga vedi le istruzioni di montaggio Set esterno
Il corpo incasso può essere installato conformemente
alle condizioni edilizie, vedi esempi di installazione alle
pagg. 52 - 53.
A Installazione a muro.
B Installazione a muro. Qui con la regolazione della
distanza (vite nr 10).
C Montaggio su struttura portante.
D Installazione diretta a muro.
E Installazione con pareti in cartongesso
Esempi per l'installazione con indicazioni delle misure e
per le dimensioni delle tubature sono riportati a partire
della pagina 34.
Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di
montaggio sono ideali per persone grandi circa
1800 mm e eventualmente vanno adattate. A ciò
bisogna fare attenzione, che ad altezza di montaggio
cambiata l'altezza minima necessaria indicata cambia e
che bisogna considerare la modifica delle quote di
collegamento.
Suggerimento per l’ installazione
• Per avvitare i raccordi bloccare l’ iBox nella morsa
come illustrato. (vedi pagg. 50)
• La livella in iBox viene utilizzata per un allineamento
approssimativo; per un allineamento preciso va
utilizzata una livella a bolla d'aria. (vedi pagg. 51)
• Assicurarsi che il manicotto scorrevole sia
posizionato correttamente durante il montaggio.
(vedi pagg. 54)
Lavaggio della tubazione
(vedi pagg. 57)
Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce la
normativa DIN 1988 / EN 1717. Le frecce sulla
copertura del corpo indicano quale alimentazione è
collegata a quale tubo di uscita (p.e. acqua fredda
all'uscita superiore e acqua calda all'uscita inferiore).
Nel caso è richiesta una sola uscita, dopo il primo
lavaggio la copertura del corpo deve essere girata di
90°.
iBox in combinazione con Exafill
scarico con erogazione al troppo
pieno (vedi pagg. 56)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Distanza di raccordo: R½
Raccordi: fredda a destra - calda a sinistra
Portata a 0,3 MPa:
Miscelatore doccia: 32 l/min
Termostatico: 36 l/min
Termostatico con rubinetto di arresto: 26 l/min
Termostatico HighFlow (Uscita 1 + 2): 58 l/min
Miscelatore vasca/doccia: 31 l/min // 24 l/min
Miscelatore vasca incasso con
sicurezza (valv. antiriflusso): 25 l/min // 24 l/min
Descrizione simbolo
Non è possibile utilizzare due utenze in
contemporanea.
Se l'iBox viene saldato, è necessario
mantenere una distanza sufficiente dalla
scatola.
1 2
Montaggio (vedi pagg. 48)
Italiano

6
Montaje del cuerpo empotrado
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la
instalación no se reconoce ningún daño de
transporte o de superficie.
• El cuerpo base del iBox universal se puede montar
en plano horizontal y vertical. La única excepción
se da al instalar el mezclador de baño/ducha con
combinación de seguridad integrada. En tal caso,
solo la instalación vertical es posible. Instalar el
iBox siempre por encima de la bañera ya que, si se
rompiera alguna pieza del iBox, el agua estaría
contenida.
• El iBox universal puede ser utilizado para una
grifería baño/ducha o ducha. En combinación con
una instalación de baño/ducha / termostato con
llave de paso y distribuidor tiene prioridad la salida
inferior. En combinación con un monomando ducha
debe taparse la salida que no se utiliza.
• Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
• Montar el cuerpo de tal manera que el agua
caliente está a la izquierda y el agua fría está en la
derecha.
• Profundidad de montaje 80 mm a 108 mm.
• Prolongación ver instrucciones de montaje
Embellecedor exterior
El cuerpo empotrado puede ser colacado según los
ejemplos expuestos en las páginas 52 - 53.
A Instalación directamente sobre la pared.
B Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de
distanciamiento y tornillos de acero de 10.
C Montaje en el sistema portante.
D Instalación directa en la pared.
E Instalación con set de guías de fijación
A partir de la página 34 puede consultar ejemplos de
instalación y dimensionamiendo de la conducción.
Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje
resultan ideales para personas de 1800 mm de altura,
por lo que deberán ajustarse siempre que sea
necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta
que, en caso de modificación de la altura de montaje,
cambia la altura mínima y habrá que adaptar las
medidas de conexión.
Recomendación
• Para enroscar los codos de conexión, fijar el iBox
universal mediante un trozo de tubería en un tornillo
de banco. (ver página 50)
• El nivel de burbuja de la iBox se utiliza para una
alineación aproximada; para una alineación
precisa, utilice un nivel de burbuja profesional.
(ver página 51)
• Es importante garantizar la posición correcta del
casquillo deslizante durante el montaje.
(ver página 54)
Purga de la tubería (ver página 57)
Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/
EN 1717. Las flechas del lavabo indican qué tubería de
entrada está conectada a qué tubería de salida, por
ejemplo, agua fría a la salida superior y agua caliente a
la salida inferior. Si solamente se requiere una salida, se
debe girar el bloque de descarga 90° después de la
primera descarga.
iBox universal en combinación con
Exafill, vaciador automático con
chorro incorporado y rebosadero
(ver página 56)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Racores excéntricos: R½
Racores excéntricos: a la derecha frio - a la izquierda
caliente
Caudal con 0,3 MPa
Monomando ducha: 32 l/min
Termostato: 36 l/min
Termostato con llave de paso: 26 l/min
Termostato HighFlow (Salida 1 + 2): 58 l/min
Monomando baño/ducha: 31 l/min // 24 l/min
Monomando baño ducha con
válvula anti-retorno: 25 l/min // 24 l/min
Descripción de símbolos
Sólo una función posible, no dos funciones
al mismo tiempo.
Si se suelda la iBox, hay que mantener
suficiente distancia con la carcasa.
1 2
Montaje (ver página 48)
Español

7
Ruwbouw
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• Het symmetrische basisgarnituur iBox universeel is
zowel horizontaal als verticaal toe te passen.
Uitgezonderd bij montage van een badmengkraan
met zekerheidscombinatie, deze kan alleen verticaal
worden ingebouwd. Bij een defect functiedeel kan
mogelijkerwijs water uit de iBox weglopen. Daarom
moet de iBox boven het bad gemonteerd worden.
Het lekwater wordt dan in het bad afgevoerd!
• De iBox is zowel geschikt voor installatie bij het bad
als bij de douche. Bij de ééngreeps badmengkraan
/ thermostaat met stop- en omstelkraan heeft de
onderste uitgang voorrang. Bij installatie in de
douche moet de onbenodigde uitgang met een
blindstop worden afgedicht.
• Grote drukverschillen tussen de koud- en
warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
• Basisgarnituur zo inbouwen, dat de aansluiting voor
warm water links en voor koud water rechts zit.
• Inbouwdiepte 80 mm tot 108 mm.
• Verlengstuk zie montagehandleiding Kleurset
Het basisgarnituur kan overeenkomstig de situatie ter
plaatse worden ingebouwd. Montagevoorbeelden zie
pag. 52 - 53.
A Installatie voor de wand.
B Installatie voor de wand.
C Montage op houdersysteem.
D Installatie in de wand.
E Installatie met montageset
Installatievoorbeelden met massagegevens en
capaciteitsdimensionering staan op pagina 34.
De in de handleiding aangegeven montagematen
richten zich op personen van ca. 1800 mm groot en
moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet
in acht genomen worden dat bij een gewijzigde
montagehoogte ook de minimumhoogte verandert en
dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten worden
aangepast.
Montagetip
• Om aansluitingen in te draaien de iBox door middel
van een koppeling in de bankschroef vastzetten.
(zie blz. 50)
• De libel in de iBox dient voor de grove uitlijning,
voor de nauwkeurige uitlijning moet er een
waterpas worden gebruikt. (zie blz. 51)
• Er moet tijdens de montage op de juiste positie van
de schuifhuls worden gelet. (zie blz. 54)
Spoelen (zie blz. 57)
De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/
EN 1717 spoelen. De pijlen op het spoelblok geven aan
welke toevoer met welke afvoerleiding is verbonden,
bijv. koud water met de bovenste afvoer en warm water
met de onderste. Als er maar één afvoer noodzakelijk is
moet het spoelblok na het eerste spoelen 90° worden
gedraaid.
iBox in combinatie met Exafill bad-
vul-, afvoer- en overloopgarnituur
(zie blz. 56)
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Aansluitmaten: R½
Aansluitingen: koud rechts - warm links
Vrije doorstroom bij 0,3 MPa:
Douchemengkraan: 32 l/min
Thermostaat: 36 l/min
Thermostaat met stopkraan: 26 l/min
Thermostaat HighFlow (Uitgang 1 + 2): 58 l/min
Badmengkraan: 31 l/min // 24 l/min
Badmengkraan met geïntegreerde
zekerheidscombinatie: 25 l/min // 24 l/min
Symboolbeschrijving
Slechts 1 functie mogelijk: geen 2 functies
tegelijkertijd.
Als de iBox wordt gesoldeerd moet er
voldoende afstand t.o.v. het huis worden
aangehouden.
1 2
Montage (zie blz. 48)
Nederlands

8
Råmontage
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• iBoxens grundkrop er universel - den kan monteres
horisontalt og vertikalt. Der er dog en undtagelse
ved montering af kar-/brusearmaturer med
integreret sikkerhedskombination. Her er kun vertikal
montering mulig. Da der ved evt. defekt vil komme
vand i i-boxen, skal denne monteres over karet,
således at vandet ledes ned i karet!
• Iboxen er egnet til såvel kar- som til bruseinstallation.
Ved 1-grebs kararmatur / termostat med
afspæringsventil og omskifter er afgang forneden
primærafgang. Ved bruseinstallation skal den
overflødige afgang afproppes.
• Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
• Grundkroppen indbygges således, at varmtvandstil-
slutningen er til venstre og koldtvandstilslutningen er
til højre.
• Monteringsdybde 80 mm til 108 mm.
• Forlængersæt se monteringsvejledning Kappesæt
For monteringseksempler se s. 52 - 53.
A Installation på væggen.
B Installation på væggen. Her med fleksibel
afstandsholder med 10 mm justerbar monterings-
skrue.
C Montering på skinnesystemet.
D Installation direkte i væggen.
E Installation med monterings-skinnesæt
Installationseksempler med mål og ledningsdimensioner
kan findes fra side 34.
Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer
med en størrelse på 1800 mm og skal i givet fald
tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den
mindste højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde
ændres og at der skal tages hensyn til de ændrede
tilslutningsmål.
Monterings-tips
• For montering af tilslutningsvinkler, kan iBoxen
fastspændes i en skruetvinge ved hjælp af et
rørstykke. (se s. 50)
• Libellen i iBox anvendes til den grove justering,
anvend et vaterpas til den præcise justering.
(se s. 51)
• Sørg for, at skydebøsningen sidder i den korrekte
position under monteringen. (se s. 54)
Gennemskylning (se s. 57)
Den komplette installation skal gennemskylles efter DIN
1988 / EN 1717. Pilene på skylleblokken viser, hvilken
tilløb der er forbundet med hvilken udgangsledning,
f.eks. er koldt vand forbundet med den øverste udgang,
og varmt vand med den nederste udgang. Såfremt der
kun kræves en udgang, skal skylleblokken drejes 90°
efter første skylning.
iBox i kombination med Exafill
påfyldnings- og overløbsgarniture
(se s. 56)
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Tilslutningsmål: R½
Tilslutninger: Koldt højre - varmt venstre
Fri gennemstrømning ved 0,3 MPa:
Brusearmaturer: 32 l/min
Termostat: 36 l/min
Termostat med afspæringsventil: 26 l/min
Termostat HighFlow (Afgang 1 + 2): 58 l/min
Kararmaturer: 31 l/min // 24 l/min
Kararmatur med integreret
sikkerhedskombination.: 25 l/min // 24 l/min
Symbolbeskrivelse
Det er kun muligt at benytte én funktion ad
gangen.
Loddes iBox, skal du holde tilstrækkelig stor
afstand til huset.
1 2
Montering (se s. 48)
Dansk

9
Instalação embutida na parede
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• O corpo de rotação simétrica pode ser instalado
quer na horizontal quer na vertical. A única
excepção é ao instalar uma misturadora de
banheira/chuveiro com combinação de segurança.
Neste caso, apenas é possível uma instalação
vertical Instalar a iBox sempre sobre a banheira.
No caso de haver algum defeito nas peças da iBox
a água pode fluir para lá.
• A iBox é aplicável numa instalação de banheira e
de chuveiro. Na misturadora de monobloco para
banheira / misturadora termostática com inversor/
válvula de corte, a saída inferior é prioritária. Na
instalação num chuveiro é necessário vedar a saída
desnecessária com um tampão.
• Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
• Instalar o corpo com a ligação para água quente à
esquerda e a ligação para a água fria à direita.
• Profundidade de montagem 80 mm até 108 mm.
• Crescente ver instruções de montagem Conjunto
completo
O corpo pode, dependendo da construção, ser
instalado de diferentes maneiras, ver nas páginas 52 -
53 exemplos de instalação
A Instalação sobre a parede.
B Instalação sobre a parede com calçoa ajustáveis de
10 mm.
C Montagem no sistema de suporte.
D Instalação em paredes de tijolo.
E Instalação com set de fixação
Exemplos de instalação com indicações dimensionais e
dimensionamento das tubagens, podem ser encontrados
a partir da página 34.
As dimensões de montagem indicadas nas instruções de
montagem são ideais para pessoas com uma altura
aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente
adaptadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que
alterações na altura de montagem obrigam a alterações
na altura mínima, bem como alterações nas dimensões
de ligação.
Conselho para montagem
• Para instalar as curvas de ligação na iBox coloque
um tubo na iBox e prenda-o num torno.
(ver página 50)
• O nível de bolha de ar integrado na iBox é
utilizado para um alinhamento aproximado. Para
obter um alinhamento preciso, deve utilizar um nível
de bolha de ar profissional. (ver página 51)
• Deve ser assegurado que a manga deslizante se
encontra na posição correta durante a montagem.
(ver página 54)
Purgar as tubagens (ver página 57)
Para completar a instalação purgar as tubagens da
água quente e da água fria. As setas no bloco de
lavagem mostram as admissões e as respetivas tubagens
de saída, p. ex., água fria com a saída superior e água
quente com a saída inferior. Se apenas for necessária
uma saída, o bloco de lavagem tem de ser girado em
90° após a primeira lavagem.
iBox em combinação com
Exafill com bica e avisador
(ver página (ver página 56)
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Distância entre eixos: R½
Ligações: fria à direita - quente à esquerda
Caudal a 0,3 MPa:
Misturadora de chuveiro: 32 l/min
Misturadora termostática: 36 l/min
Misturadora termostática com válvula de corte: 26 l/min
Misturadora termostática HighFlow
(Saída 1 + 2): 58 l/min
Misturadora de banheira/chuveiro: 31 l/min // 24 l/min
Misturadora de banheira/duche com combinação de
segurança integrada: 25 l/min // 24 l/min
Descrição do símbolo
Apenas uma saída de cada vez, não duas
simultâneamente.
Se a iBox for soldada, tem de ser mantida
uma distância suficiente até à caixa.
1 2
Montagem (ver página 48)
Português

10
Montaż przyłączy
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Uniwersalny okrągły kształt korpusu iBox pozwala
na dowolny sposób montażu i zabudowy, zarówno
pionowy jak i poziomy. Z wyjątkiem montażu
armatury wannowej ze zintegrowanym systemem
zabezpieczającym do wylewki, możliwy jest tylko
montaż pionowy W przypadku uszkodzenia
jakichkolwiek elementów przepływająca woda
może kapać z iBoxa, dlatego też należy
zamontować go nad wanną, dzięki czemu woda
będzie mogła spływać do wanny.
• iBox można wykorzystać zarówno jako baterię
wannową jak i jako baterię natryskową. Przy
jednouchwytowym mieszaczu wannowym /
termostat z zaworem odcinająco-przełaczającym
dolne wyjście ma pierwszeństwo. Przy instalacji
prysznicowej niepotrzebne wyjście musi zostać
zamknięte korkiem uszczelniającym.
• Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
• Korpus zabudować w taki sposób, aby przyłącza
zimnej wody znajdowały się po prawej stronie, a
ciepłej po lewej.
• Głębokość montażu 80 - 108 mm
• Przedłużka patrz Instrukcja montażu Elementy
zewnętrzne
Korpus może zostać zabudowany w różnych stadiach
budowlanych, przykłady montażowe patrz str.52 - 53.
A Instalacja na ścianie.
B Instalacja przed ścianą. Na śrubach gwintowanych
M10 jako elementy dystansowe.
C Montaż na systemie stelaży.
D Instalacja w ścianie.
E Instalacja z szynami mocującymi
Przykłady instalacji z podaniem ciężarów i rozmiarów
przewodów, patrz od strony 34.
Wymiary montażowe podane w instrukcji montażowej
są idealne dla osób o wzroście sięgającym ok.
1800 mm i w razie konieczności należy je dostosować.
Należy przy tym zwrócić uwagę na fakt, iż przy
zmienionej wysokości montażu zmienia się minimalna
wysokość, a także ulegają zmianie wymiary przyłączy.
Wskazówki montażowe
• Aby dokręcić przyłącza, zamocować iBox w
imadle. (patrz strona 50)
• Poziomica w iBox służy do zgrubnego ustawiania,
do precyzyjnego ustawiania należy użyć normalnej
poziomicy. (patrz strona 51)
• Ważne jest, aby podczas montażu tuleja przesuwna
znajdowała się we właściwej pozycji.
(patrz strona 54)
Płukanie (patrz strona 57)
Przepłukać całą instalację zgodnie z normą DIN 1988
/ EN 1717. Strzałki na bloku płuczącym pokazują, który
wlot jest podłączony do którego przewodu wylotowego,
np. zimna woda z górnym wylotem i ciepła woda z
dolnym wylotem. Jeśli wymagany jest tylko jeden wylot,
blok płuczący należy obrócić o 90° po pierwszym
procesie płukania.
iBox w kombinacji z odplywem
wannowym Exafill posiadajacym
możliwość napełniania i opróżnia-
nia wanny (patrz strona 56)
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Wymiary przyłącza: R½
Przyłącza: Zimna z prawej - Ciepła z lewej
Swobodny przepływ przy 0,3 MPa:
Mieszacz prysznicowy: 32 l/min
Termostat: 36 l/min
Termostat z zaworem odcinającym: 26 l/min
Termostat HighFlow (Wylot 1 + 2) 58 l/min
Mieszacz wannowy: 31 l/min // 24 l/min
Mieszacz wannowy ze zintegrowanym systemem zabez-
pieczającym do wylewki: 25 l/min // 24 l/min
Opis symbolu
Możliwe uruchamianie tylko każdego
odbiornika osobno.
Jeśli iBox jest lutowany, należy zachować
odpowiednią odległość od obudowy.
1 2
Montaż (patrz strona 48)
Polski