Hans Grohe Focus 31132000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Focus
31132000

6 Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung am
Mischer 5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls
Wasserzufuhr am Eckventil regulieren.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Kurzes, blau markiertes Rohr an den
Kaltwasseranschluss anschließen. Langes, blau
markiertes Rohr an den Speichereinlauf, langes, rot
markiertes Rohr an den Speicherauslauf anschließen.
• Kunststoffschlauch, falls notwendig, gemäß Tabelle
kürzen und in das kurze, blau markierte Rohr bis zum
Bund einschieben.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung: max. 5 l/min
Deutsch
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Sonderzubehör
Montageschlüssel (58085000) nicht im
Lieferumfang enthalten
Montage siehe Seite 60
Maße (siehe Seite 62)
Installationskitt nicht im Lieferumfang
enthalten
Bedienung (siehe Seite 63)
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am
Auslauf Tropfwasser aus.
Symbolerklärung
Serviceteile (siehe Seite 64)
Wird der Strahlformer gewechselt, muss ein
für diese Armatur zugelassener Strahlformer
verwendet werden.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
2

Deutsch
Tabelle über die zu verwendenden Drosselschlauchlängen
Höchstmöglicher Wasserdruck am
Verwendungsort in MPa
Geräteinhalt
8, 10 und 15 Liter bis 5 Liter
0,1 – 0,15 ohne Drosselschlauch Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt
0,2 – 0,3 Drosselschlauch auf 90 mm gekürzt Drosselschlauch unverändert
0,4 – 0,7 Drosselschlauch unverändert
Durchflussmenge am Eckventil einregulieren
Bei einem Ruhedruck über 0,5 MPa muss ein Druckminderer eingebaut werden.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei
ausgeschaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
3

6 Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Sur les chauffe-eau à contenance de 5 litres le débit
ne doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas là, réduire
le débit avec le robinet d’arrêt et d’équerre.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Brancher la tubulure courte avec repère bleu sur l’cau
froide. Brancher la tubulure longue avec repère bleu
á l’entrée du chauffe-eau, la tubulure longue avec
repère rouge á la sortie du chauffe-cau.
• Raccourcir éventuellement selon les indications du
tableau ci-dessous le tube platique et l’enfoneer
jusqu’a la butée dans la tubulure courte avec repère
bleu.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit: max. 5 l/min
Français
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Accessoires en option
clé de montage (58085000) ne fait pas
partie de la fourniture
Montage voir page 60
Dimensions (voir page 62)
Mastic d’installation ne fait pas partie de la
fourniture
Instructions de service (voir page
63)
Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau
monte en température.
Description du symbole
Pièces détachées (voir pages 64)
Si l’ on change le aérateur, il faudra
utiliser un aérateur normalisé pour cette
robinetterie.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
4

Français
Tableau relatif aux longueurs de tube d'étranglement à utiliser
Pression d'eau maxi possible en MPa
sur le lieu d'utilisation
Contenu de l'appareil
8, 10 et 15 litres jusqu'à 5 litres
0,1 – 0,15 sans tube d'étranglement
Tube d'étranglement raccourci à 90 mm
0,2 – 0,3 Tube d'étranglement raccourci à 90 mm Tube d'étranglement pas modifié
0,4 – 0,7 Tube d'étranglement pas modifié
Régler le débit au niveau du robinet d'équerre
Incorporer un réducteur de pression si la pression est supérieure à 0,5 MPa.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chauffe-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
5

6 Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6With water heaters of 5 liters the flow rate at the
mixer should not exceed 5 l/min.
6In this case the flow rate must be reduced at the
isolation valve.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• Connect the shorter, blue marked supply pipe to the
angle valve. Connect the longer blue marked pipe
to the inlet and the red marked to the outlet of the
storage tank.
• If necessary shorten platic hose according to the
table and insert it up to the collar into the shorter blue
marked copper pipe.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow: max. 5 l/min
English
Cleaning
see enclosed brochure.
Special accessories
special tool (58085000) order as an extra
Assembly see page 60
Dimensions (see page 62)
Installation kit order as an extra
Operation (see page 63)
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
Symbol description
Spare parts (see page 64)
When changing the spray former, it is
imperative to use one made for this type of
mixer.
Do not use silicone containing acetic acid!
6

English
Table for the throttle hose lengths to be used
Highest possible water pressure at
user's site in Mpa
Device content
8, 10 and 15 liters up to 5 liters
0,1 – 0,15 without throttle hose Throttle hose shortened to 90 mm
0,2 – 0,3 Throttle hose shortened to 90 mm Throttle hose unchanged
0,4 – 0,7 Throttle hose unchanged
Adjust flow volume at corner valve
If the water pressure is greater than 0,5 MPa, fit a pressure reducing valve.
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Spray former calcified, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with
water heater switched off
- Cartridge defective - Exchange cartridge
7

6 Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Nel caso di apparecchi da 5 litri l’erogazione
del miscelatore non deve superare i 5 l/min.
Eventualmente strozzare l’alimentazione d’acqua
del rubinetto a squadra.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Collegare il tubo corto contrassegnato in blu al
collegamento per l’acqua fredda. Montare il tubo
lungo blu all’entrata del serbatoio, il tubo rosso all’
uscita del serbatoio.
• Se necessario, tagliare il flessibile in plastica secondo
la tabella e introdurlo sino allo spallamento nel tubo
corto contrassegnato in blu.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Portata di erogazione: max. 5 l/min
Italiano
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Accessori speciali
chiave per montaggio (58085000) non
contenuto nel volume di fornitura
Montaggio vedi pagg. 60
Ingombri (vedi pagg. 62)
Mastice d’installazione non contenuto nel
volume di fornitura
Procedura (vedi pagg. 63)
Durante il riscaldamento del serbatoio
d’acqua all’uscita si ha uno stillicidio.
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedi pagg. 64)
Se si cambia il rompigetto, per questo
rubinetto deve venir usato un rompigetto
idoneo.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
8

Italiano
Tabella delle lunghezze dei tubi di strozzamento applicabili
Massima pressione d'acqua sul posto
espressa in MPa
Contenuto dell'apparecchio
8, 10 e 15 litri fino a 5 litri
0,1 – 0,15 senza tubo di strozzamento
Tubo di strozzamento ridotto a 90 mm
0,2 – 0,3 Tubo di strozzamento ridotto a 90 mm Tubo di strozzamento non modificato
0,4 – 0,7 Tubo di strozzamento non modificato
Regolare la portata tramite la valvola ad angolo
In caso di una pressione di flusso superiore a 0,2 MPa, si deve installare un riduttore sul tubo principale.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - diffusore del getto difettosa, pieno
di calcare
- Pulire oppure sostituire il diffusore
del getto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
9

6 Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6En caso de utilizar un calentador de 5 litros de
capacidad el caudal de agua que pasa por el
mezclador, no debe superar 5 l/min. En caso
necesario, disminuir la entrada del agua por medio
de la llave de escuadra.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• Unir el caño corto marcado en azul con la toma de
agua fría. Unir el caño largo marcado azul con la
entrada del depósito de agua y el caño marcado rojo
con la salida del depósito.
• En caso necesario, cortar el tubo plastico como
indicado en el esquema e introducir el mismo hasta el
collarín en el caño corto marcado azul.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal máximo: max. 5 l/min
Español
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Opcional
Llave de montaje (58085000) no incluido
en el suministro
Montaje ver página 60
Dimensiones (ver página 62)
Masilla no incluido en el suministro
Manejo (ver página 63)
Al calentar el depósito de agua suelen
desbordarse de la salida siempre unas
gotas de agua.
Descripción de símbolos
Repuestos (ver página 64)
En caso de cambiar el aireador, hay que
utilizar un aireador adecuado para este tipo
de grifería.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
10