Hans Grohe 15720 Series User manual

Montageanleitung
Metropol S/Metris S/Talis S
Sportive
15721XXX
Mondial/Metropol/Metris/
Metropol E/Metris E/Talis E
15720XXX

2
3
16
2
3
1
6
6.1
23x2
11
10
9
5
7
8
25x2
29x2,5
12
13
14
15
17
4
15720XXX 15721XXX
18

2
3
1 2
3 4
5 6

4
5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Einjustieren
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostat eingestellten Temperatur abweicht. Dabei
ist folgendes zu beachten:
Skalengriff drehen, bis an der Entnahmestelle
Wasser mit 38° C austritt. Griffschraube lösen,
Griff zurückziehen und bis Stellung 38° drehen.
Griff aufstecken und Griffschraube festziehen
(siehe Seite 22).
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die
Sicherheitssperre auf 38° begrenzt. Wird eine höhere
Temperatur gewünscht, kann die Sicherheitssperre
durch Eindrücken des roten Knopfes überschritten
werden.
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
(siehe Seite 22).
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 26 l/min
Prüfzeichen: PA-IX 9063 / II
Wartung
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Rückflussverhinderer (8) müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden. Überprüfen
Sie bei dieser Gelegenheit auch die Schmutzfänger,
welche sich auf der MTC-Regeleinheit (6.1) befinden.
Nach Montage der MTC-Regeleinheit (6) unbedingt
die Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet
Deutsch
ist und die max. Warmwassertemperatur an der
Zapfstelle anliegt
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile (siehe Seite 2)
1 Griff 36391XXX
2 Rosette Ø 170 mm 96552XXX
3 Hülse 96439XXX
4 Trägerschrauben (4) 96454000
5 Trägerrosette 96447000
6 Temperatur Regeleinheit 94282000
7 Schalldämpfer (2) 94073000
8 Rückflussverhinderer DW 15 (2) 94074000
9 Absperreinheit inkl. Umsteller 96509000
10 Hülse 96446XXX
11 Griff 96449XXX
12 Dichtungsset 95037000
13 Griffadapter 96435000
14 Schraube M5 x 20 (4) 96525000
15 Griffadapter 96451000
16 Verlängerung 25 mm 13595000
17 Griff 38391XXX
18 Griff 96421XXX
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
810 satinox®
880 edelmatt

4
5
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht aus-
reichend
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhinderer verschmutzt
oder undicht - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere Warmwasser-
temperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht
möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen
(Soll: kalt rechts, warm links) oder
180° verdreht eingebaut
- Temperaturregeleinheit reinigen
ggf. austauschen
- Funktionsblock um 180° verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion - Feder defekt - Druckknopf verkalkt - Feder bzw. Druckknopf reinigen, ggf. austauschen
Umsteller schwergängig - Kartusche beschädigt - Feder bzw. Druckknopf reinigen,
ggf. austauschen
Umsteller undicht - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz - Dichtsitz reinigen oder Umsteller austauschen

6
7
Français
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Réglage
Une correction est nécessaire, lorsque la tempé-
rature mesurée au point de vidange diffère de la
température de réglage du thermostat. Dans ce cas,
faites la démarche suivante:
Tournez la poignée thermostatique jusqu’à ce que
vous obteniez une température de 38° C au point
de vidange. Dévissez la vis de la poignée, tournez
la poignée jusqu’à la marque de 38° C, remettez
la poignée et vissez la vis de la poignée. (voir
page 22)
Limitation de température
La température de l’eau chaude est limitée par un
verrouillage de sécurité à 38° C. Si une température
plus élevée est désirée, il est possible de débloquer
le verrouillage de sécurité en appuyant sur le bouton
rouge.
Safety Function
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler
la température maximale par exemple max. 42° C
souhaitée (voir page 22).
Informations techniques
Pression max. de service
autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 26 l/min
Entretien
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien
spécial. Les clapets anti-retour (8) doivent être
examinés régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an). Contrôlez par la même occasion les
filtres qui se trouvent sur la cartouche thermostatique
MTC (6.1). Après le montage de la cartouche
thermostatique MTC (6) vérifiez obligatoirement la
température au point de vidange, comme il est décrit
pour le réglage. Vérifiez absolument auparavant
si l´alimentation d´eau chaude et la température
maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
Pièces détachées (voir page 2)
1 poignée 36391XXX
2 rosace Ø 170 mm 96552XXX
3 douille 96439XXX
4 vis du support (4) 96454000
5 support de rosace 96447000
6 cartouche thermostatique 94282000
7 silencieux (2) 94073000
8 clapet anti-retour DW 15 (2) 94074000
9 mécanisme inverseur/arrêt 96509000
10 douille 96446XXX
11 poignée 96449XXX
12 set de joint plat 95037000
13 adapteur pour poignée 96435000
14 vis M5 x 20 (4) 96525000
15 adapteur pour poignée 96451000
16 rallonge 25 mm 13595000
17 poignée 38391XXX
18 poignée 96421XXX
XXX = Couleurs
000chromé
090chromé/or
810satinox®
880chromé mat

6
7
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuffisante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-filtre de douchette encrassét
- contrôlez la pression
- Nettoyez les filtres
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température
d´eau chaude entre 42°C et
65°C
Le réglage de la température
n´est pas possible - L´élément thermostatique est encrassé ou entartré
- La pièce de base a une
alimentation inversée (l´eau
froide doit être à droite et l´eau
chaude à gauche) ou elle est
montée à l´envers
- Nettoyez l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Montez le bloc de fonction à
180°
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux - Ressort défectueux - Bouton à pression entartré - Nettoyez le ressort ou bien le bouton à pression, le changez
éventuellement
Fonctionnement de l´inverseur
difficile - Cartouche défectueuse - Changez l´inverseur
L´inverseur n´est pas étanche - De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège - Nettoyez le siège ou changez éventuellement l´inverseur

8
9
English
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set on
the scale. To adjust temperature proceed as follows:
Turn the setting knob until water at a temperature of
38° C comes out of the outlet. Loosen screw of setting
knob. Remove setting knob and turn to the 38° C
position. Attach setting knob again and tighten its
screw (please see page 22).
Temperature limitation
The temperature range is limited by the safety check
to 38° C. If a higher temperature is required, it is
possible to override the 38° C check by depressing
the red safety button.
Safety Function
The desired maximum temperature for example max.
42° C can be pre-set thanks to the safety function
(please see page 22).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating
pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow 0,3 MPa: approx. 26 l/min
Test certificate: WRAS
Maintenance
There is no special maintenance for thermostats. The non
return valves (8) must be checked regularly according to
DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year). At this time, please
also check the filter (6.1) situated on the MTC-thermo-
element (6). After assembling the MTC-thermo-element,
it is necessary to check the water temperature at the take
off point as described under the headline „adjustment”.
Before the adjustment, please check, if the warm water
supply is activated and the maximum temperature of
the warm water is available at the take off point
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Spare parts (please see page 2)
1 handle 36391XXX
2 escutcheon Ø 170 mm 96552XXX
3 sleeve 96439XXX
4 fixing screw (4) 96454000
5 sub plate 96447000
6 thermostat cartridge 94282000
7 noise reduction (2) 94073000
8 non return valve DW 15 (2) 94074000
9 shut off unit with selector 96509000
10 sleeve 96446XXX
11 handle 96449XXX
12 sealing set 95037000
13 adapter for handle 96435000
14 screw M5 x 20 (4) 96525000
15 adapter for handle 96451000
16 extension 25 mm 13595000
17 handle 38391XXX
18 handle 96421XXX
XXX = Colors
000chrome plated
090chrome plated/gold plated
810satinox®
880satin chrome

8
9
English
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Regulator filter dirty
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Clean filters
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being
forced into cold water pipe, or
vice versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set - Thermostat has not been adjusted
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not
possible - Temperature regulator dirty or calcified
- For new installations: basic
body incorrectly connected
(should be: cold right, hot left)
or installed with 180° rotation
- Clean temperature regulator,
exchange if necessary
- Install function block turned
through 180°
Safety stop button not operating - Spring defective
- Button calcified - Clean spring and/or button, exchange if necessary
Diverter stiff - Cartridge damage - Exchange diverter
Diverter leaking - Dirt or sedimentation on valve
seat - Clean valve seat or exchange diverter

10
11
Italiano
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e tastada secondo le istruzioni riportate!
Taratura
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non
corrisponde a quella registrata sul termostatico.
Operazioni di taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di
arresto.
Uscita d’acqua a 38° C. Allentare la vite della
manopola. Ritrarre la manopola e girarla sino alla
posizione 38°C. Inserire la manopola ed avvitare
la vite della manopola (var pagina 22).
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superato premendo sul pulsante rosso.
Safety Function
Grazie alla funzione antiscottature Safety la
temperatura massima per esempio max. 42° C
desiderata è facilmente regolabile (vedere pagina
22).
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda
consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 26 l/min 0,3 MPa
Manutenzione
I termostatici non necessitano di una particolare
manutenzione. La valvola di non ritorno (8) deve
essere controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e regionali
(almeno una volta all’anno). In tale occasione
controllate anche i filtri che si trovano sulla cartuccia
termostatica MTC (6.1). Dopo aver montato la
cartuccia termostatica MTC (6), è necessario
controllare la temperatura di erogazione come
descritto nel paragrafo “Taratura”. Prima controllate
assolutamente se l’alimentazione di acqua calda
funziona e che la temperatura massima non superi
i valori consigliati.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare
il termostatico passando da tutto caldo a tutto
freddo.
Parti di ricambio (var pagina 2)
1 maniglia 36391XXX
2 copertura Ø 170 mm 96552XXX
3 canotto 96439XXX
4 copertura portante (4) 96454000
5 vite portante 96447000
6 elemento termostatico 94282000
7 sorbente acustico (2) 94073000
8 valvola antiriflusso DW 15 (2) 94074000
9 vitone con deviatore 96509000
10 canotto 96446XXX
11 maniglia 96449XXX
12 set di guarnizion 95037000
13 adattatore per manopola 96435000
14 vite M5 x 20 (4) 96525000
15 adattatore per manopola 96451000
16 prolunga 25 mm 13595000
17 maniglia 38391XXX
18 maniglia 96421XXX
XXX = Trattamento
000cromato
090cromato/oro
810satinox®
880satinato

10
11
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d’acqua - Pressione di erogazione
insufficiente
- Filtro dell’unità di regolazione
sporco
- Guarnizione del filtro della
doccia sporca
- provare la pressione di
erogazione
- Pulire il filtro
- Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
Flusso incrociato; l’acqua calda viene
spinta nella tubatura acqua fredda a
rubinetteria chiusa o viceversa
- Antiriflusso sporco o non ermetico - pulire o sostituire l’antiriflusso
La temperatura di erogazione
diversa da quella impostata -
Il termostatico non è stato regolato
- Temperatura dell’acqua calda - Regolare il termostatico - Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 °C e 65 °C
Impossibile la regolazione
temperatura - Elemento termostatico sporco o con depositi calcarei
- In caso di nuova installazione
- collegato male il termostatico
(deve essere: acqua fredda
a destra e calda a sinistra) o
installato ruotato di 180°
- Pulire o sostituire l’unità di
regolazione
- Ruotare di 180° l’unita’ di
regolazione
Tasto antiscottatura non
funzionante - Molla difettosa - Tasto con depositi calcarei - Pulire o sostituire la molla o il tasto
Deviatore duro - Cartuccia danneggiata - Sostituire deviatore
Deviatore non ermetico - sporco o depositi nella sede
della guarnizione - pulire la sede della guarnizione o sostituire il deviatore

12
13
Español
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Puesta a punto
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse siempre
y cuando la temperatura del agua tomada en la
salida no coincida con la que marque el mando.
Al hacerse el ajuste se debe tener en cuenta lo
siguiente: girar el mando (con la indicación de los
grados) hasta que la temperatura del agua en la
salida sea de 38° C. Desenroscar el tornillo que
sujeta el mando. Retirar el mando y girar hasta la
posición de 38° C. Volver a colocar el mando y
atornillarlo (ver pagina 22).
Limitación de la temperatura
La escala de temperatura está limitada a 38° C por
el tope de seguridad. Si desea una temperatura más
alta debe de apretarse el botón rojo.
Safety Function
Gracias al tope de temperatura se puede graduar
la temperatura máxima por ejemplo max. 42° C
(ver pagina 22).
Datos técnicos
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 26 l/min 0,3 MPa
Mantenimiento
Los termostatos no precisan ningún tipo de
mantenimiento especial. Las válvulas anti-retorno
(8) tienen que ser controladas regularmente
según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos). Conviene comprobar
al mismo tiempo el filtro del termoelemento (6.1).
Después de poner el termoelemento se ha de ajustar
el termoelemento a la temperatura (ver “Puesta a
punto”). Asegúrese de que el agua caliente esté
conectada.
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse
de vez en cuando del extremo frío al extremo
caliente.
Repuestos (ver pagina 2)
1 Mando 36391XXX
2 Embellecedor Ø 170 mm 96552XXX
3 Casquillo 96439XXX
4 Tornillo portador (4) 96454000
5 Florón portador 96447000
6 Termoelemento 94282000
7 Silenciador (2) 94073000
8 Válvula antirretorno DW 15 (2) 94074000
9 Montura con inversor 96509000
10 Casquillo 96446XXX
11 Mando 96449XXX
12 Junta 95037000
13 Adaptador mando 96435000
14 Tornillo M5 x 20 (4) 96525000
15 Adaptador mando 96451000
16 Alargo 25 mm 13595000
17 Mando 38391XXX
18 Mando 96421XXX
XXX = Acabados
000cromado
090cromado/oro
810satinox®
880satinado

12
13
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - presión insuficiente
- filtro del termoelemento sucio
- filtro de la ducha sucio
- comprobar presión
- limpiar filtro
- limpiar / cambiar filtros entre
flexo y ducha
Flujo de agua cruzada agua
caliente entra en la tubería del
agua fría o al revés
- válvula antirretorno sucia o pierde - limpiar / cambiar válvula
Temperatura del agua no
corresponde a lo marcado - termostato no ha sido ajustado - temperatura del agua demasiado
baja no hay
- ajustar termostato
- aumentar temperatura del agua
caliente a 42° - 65° C.
No es posible regular la
temperatura - termoelemento sucio/lleno de cal - cuerpo empotrado mal
montado (debe estar: frío =
derecha) o instalado girado en
180°
- limpiar / cambiar termoelemento
- girar embellecedor en 180°
Botón de tope no funciona - muelle defecto
- botón lleno de cal - limpiar / cambiary
Inversor va duro - cartucho dañado - cambiar inversor
Inversor pierde agua - suciedad/cal en el asiento de
la junta - limpiar / cambiar inversor

14
15
Nederlands
Montage
Let op: leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Correctie
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur
aan het aftappunt afwijkt van de ingestelde
temperatuur. Daarbij dient het volgende in acht
genomen te worden: Greep draaien tot het water
bij het aftappunt een temperatuur heeft van 38° C.
Greepschroef losdraaien, greep terugtrekken en
tot stand 38° C draaien. Greep terug plaatsen en
greepschroef vastdraaien (zie blz. 22).
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de
veiligheidsblokkering tot 38° C begrensd. Als er
een hogere temperatuur gewenst wordt, kan de
blokkering van 38° C door het indrukken van de
veiligheidsknop overschreden worden.
Safety Function
Dankzij de safety-functie kan men vooraf de hoogst
gewenste temperatuur instellen bij voorbeeld max.
42°C (zie blz. 24).
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.:65° C
Doorstroomcapaciteit: ca. 26 l/min (0,3 MPa)
Onderhoud
Thermostaten behoeven geen speciaal onderhoud.
Keerkleppen (8) moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen
op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar). Tevens moeten de zeefjes op
het thermoelement (6) worden gecontroleerd (6.1).
Na montage van het MTC thermo-element moet
de uitstroomtemperatuur gecontroleerd worden.
Zie hiervoor ´correctie´. Controleer vooraf of de
warmwater voorziening functioneert en wat de
maximale watertempertuur bij het tappunt is.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te
garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel koud en heel warm worden ingesteld.
Reservedeler (zie blz. 2)
1 greep 36391XXX
2 rozet Ø 170 mm 96552XXX
3 huls 96439XXX
4 drager-schroef (4) 96454000
5 rozetdrager 96447000
6 temperatuur regeleenheid 94282000
7 slagdemper (2) 94073000
8 terugslagklep DW 15 (2) 94074000
9 bovendeel met omstelling 96509000
10 huls 96446XXX
11 greep 96449XXX
12 dichtingsset 95037000
13 greepadapter 96435000
14 schroef M5 x 20 (4) 96525000
15 greepadapter 96451000
16 verlengset 25 mm 13595000
17 greep 38391XXX
18 greep 96421XXX
XXX = Kleuren
000verchroomd
090verchroomd/verguld
810satinox®
880mat

14
15
Nederlands
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt nok
- Smudsfangsien er snavset
- Sien mellem bruser og slange
er snavsett
- Afprøv forsyningstrykket
- Rengør smudsfangsien
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-flow, varmt vand i
koldtvandsledningen og omvendt - Kontraventilen er snavset eller utæt - Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
Udløbstemperaturen stemmer
ikke overens med den indstillede
temperatur
- Termostaten er ikke justeret
- For lav varmtvands-temperatur - Juster termostatenI - Forhøj varmtvands-temperaturen
fra 42 til 65
Temperaturregulering ikke mulig - Termostatelementet er snavset
eller tilkalket
- Ved ny-installation er vand-
tilslutningen forbyttet
(skal være koldt til højre -
varmt til venstre eller også er
grundkroppen drejet 180°)
- Rengør termostat-elementet eller
udskift det evt.
- Vend indbygningsdelen 180°
Sikkerhedsspærren er ude af funktion - Defekt fjeder
- Trykknappen tilkalket - Rengør fjeder og trykknap eller udskift delene
Omstelling gaat zwaar - Kardoes beschadigd - Omstelling uitwiss
Omstelling lekt - Vuil of verkalking op de zitting - Zittingen reinigen of omstelling
uitwisselen

16
17
Dansk
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Justering
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen
og den angivne temperatur ikke stemmer overens.
Justering sker på følgende måde:
Skalagrebbet drejes så vandet er 38°. Skruen i grebbet
løsnes, grebbet trækkes tilbage og drejes til stilling 38°.
Grebbet sættes på og skrues fast (se side 22).
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset til 38°. Ønskes en
højere temperatur, kan sikkehedsspærren løses ved
at trykke på den røde knap.
Safety Function
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan
maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max.
42° C (se side 22)
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Gennemstrømningskapacitet: 26 l/min 0,3 MPa
Service
Termostaten behøver ikke nogen speciel service.
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbeg
rænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året)
(8). Ved samme lejlighed bør smudsfangsien
efterses – den befinder sig på termostatelementet
(6.1). Efter montering af termostatelementet (6)
er det vigtigt, at udløbstemperaturen kontrolleres
(se under punktet “Justering”). Kontrolér at
varmtvandsforsyningen er tilsluttet, og at
temperaturen ikke overstiger max. temperatur.
OBS! Det er vigtig at motionere termostaten jævnligt ved
at dreje termostatgrebet skiftevis på kold og varm.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles
skiftevis helt varm og helt kold).
Reservedeler (se side 2)
1 Greb 36391XXX
2 Dækplade Ø 170 mm 96552XXX
3 Bøsning 96439XXX
4 Monteringsskruer (4) 96454000
5 Monteringsplade 96447000
6 Temperaturregulering 94282000
7 Støjdæmper (2) 94073000
8 Kontraventil DW 15 (2) 94074000
9 Afspærringsventil + Omstiller 96509000
10 Bøsning 96446XXX
11 Greb 96449XXX
12 Pakningssæt 95037000
13 Adapter til greb 96435000
14 Skrue M5 x 20 (4) 96525000
15 Adapter til greb 96451000
16 Forlænger 25 mm 13595000
17 Greb 38391XXX
18 Greb 96421XXX
XXX = Overflade
000Krom
090Krom/guld
810Satinox®
880Matkrom

16
17
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt
nok
- Smudsfangsien er snavset
- Sien mellem bruser og slange er
snavsett
- Afprøv forsyningstrykket
- Rengør smudsfangsien
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-flow, varmt vand i
koldtvandsledningen og omvendt - Kontraventilen er snavset eller utæt - Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
Udløbstemperaturen stemmer
ikke overens med den indstillede
temperatur
- Termostaten er ikke justeret
- For lav varmtvands-temperatur - Juster termostatenI - Forhøj varmtvands-temperaturen
fra 42° C til 65° C
Temperaturregulering ikke mulig - Termostatelementet er snavset
eller tilkalket
- Ved ny-installation er
vandtilslutningen forbyttet
(skal være koldt til højre -
varmt til venstre eller også er
grundkroppen drejet 180°)
- Rengør termostat-elementet eller
udskift det evt.
- Vend indbygningsdelen 180°
Sikkerhedsspærren er ude af
funktion
Ventilen går trægt
Bruser/kartud drypper
- Defekt fjeder
- Trykknappen tilkalket
- Beskadiget afspærrings-ventil
- Snavs eller kalk på pakningen,
beskadiget afspærringsventil
- Rengør fjeder og trykknap eller
udskift delene
- Udskift afspærringsventilen
- Rengør afspærrings-ventil eller
udskift evt.
Dansk

18
19
Português
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição
quente para a fria.
Peças de substituição (ver página 2)
1 Manípulo 36391XXX
2 Espelho Ø 170 mm 96552XXX
3 Cápsula 96439XXX
4 Parafusos de fixação (4) 96454000
5 Sede 96447000
6 Elemento termostático 94282000
7 Redutor de ruído (2) 94073000
8 Válvula anti-retorno DW 15 (2) 94074000
9 Torneira de passagem
com inversor 96509000
10 Cápsula 96446XXX
11 Manípulo 96449XXX
12 Vedante 95037000
13 Adaptador para manípulo 96435000
14 Parafuso M5 x 20 (4) 96525000
15 Adaptador para manípulo 96451000
16 Crescente 25 mm 13595000
17 Manípulo 38391XXX
18 Manípulo 96421XXX
XXX = Acabamentos
000cromado
090cromado/ouro
810satinox®
880cromado mate
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.
Afinação
Torna-se necessário afinar a misturadora se a
temperatura da água não condiz com a indicada
na escala graduada. Para afinar a temperatura
prodecer assim:
Rode o manípulo até a água sair à temperatura de
38° C. Desaperte o parafuso do manípulo graduado
e rode-o até a posição de 38° C. Encaixe de novo o
manípulo e aperte o parafuso (ver página 22).
Limite de temperatura
A temperatura é regulável até 38° C, altura em
que intervém o ressalto de segurança Quando se
desejar uma temperatura superior, pode fazê-lo,
premindo o botão vermelho de segurança e rodando
o manípulo.
Safety Function
Graças à função de segurança pode-se regular a
temperatura máxima, por exemplo, a 42° C (ver
página 22).
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. da água quente
recomendada: 65° C
Caudal 0,3 MPa: aprox. 26 l/min
Manutenção
A misturadora termostática não necessita de
manutenção em especial. As válvulas anti-retorno
(8) devem ser verificadas regularmente de acordo
com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por
ano). Verifique nesta ocasião também a sujidade e
o estado do cartucho (6.1). Depois da montagem
do cartucho (6) testar a temperatura da água, como
descrito no ponto “Afinação”. Verifique previamente
se o abastecimento de água quente está ligado e
se está no máximo da temperatura.

18
19
Português
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Pressão não adequada
- Filtro do regulador sujo
- Filtro do vedante do chuveiro
sujo
- Verificar a pressão da água
- Limpar os filtros
- Limpar o filtro entre o chuveiro
e o tubo flexível
Fluxos cruzados, água quente a
ser forçada a entrar no tubo da
água fria, ou vice-versa, quando
a misturadora está fechada
- Válvula anti-retorno suja ou
com fugas - Limpar a válvula antiretorno, substitua se necessário
A temperatura da água não
corresponde à temperatura
seleccionada
- A misturadora termos tática
não foi ajustada
- Temperatura da água quente
muito baixa
- Ajustar a misturadora termo-
stática
- Aumentar a temperatura da
água quente para 42° a 65° C.
Não é possível regular a
temperatura - Regulador da temperatura sujo ou calcificado
- Para novas instalações: Corpo
instalado incorrectamente
(deve ser: fria direita, quente
esquerda) ou instalado com
uma rotação de 180°
- Limpar o regulador de tempe-
ratura, substitua se necessário
- Instalar o corpo virado 180°
Botão de segurança não funciona - Mola defeituosa
- Botão calcificado - Limpar a mola e/ou o botão, substitua se necessário
Inversor perro - Cartucho defeituoso - Substituir o inversor
Inversor a pingar - Sujidade ou sedimentação no
assento da válvula - Limpar o assento da válvula ou substituir o inversor

20
21
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
Regulacja
Jeżeli po ustawieniu termostatu na 38°C temperatura
wypływającej wody jest inna to wymagana jest
regulacja. Wykonujemy ją w następujący sposób:
Przekręcamy uchwyt na 38°C, luzujemy śrubkę
mocującą i zdejmujemy uchwyt, ustawiamy
termostatem temperaturę wypływającej wody na
38°C po czym zakładamy uchwyt tak aby przycisk
zabezpieczający 38°C był u góry i dokręcamy
śrubkę mocującą (zobacz str. 22).
Ograniczenie temperatury
Maksymalna temperatura ciepłej wody ograniczona
zostaje do 38°C za pomoca zabezpieczenia przed
poparzeniem. W przypadku potrzeby podniesienia
temperatury, można po wciśnięciu przycisku
bezpieczeñstwa przekroczyć to ograniczenie.
Safety Function
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić
żądaną maksymalną temperaturę np. na 42°C.
(zobacz str. 22).
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura wody
gorącej: 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Przeplyw 0,3 MPa: 26 l/min
Konserwacja
Termostaty nie wymagają szczególnej konserwacji. Zawory
zwrotne muszą być (8), według normy DIN EN 1717 na
regionalnych warunkach, kontrolowane (przynajmniej raz w
roku). Przy okazji należy także sprawdzić sitka, które znajdują
się na termostacie MTC (6.1). Po montażu termostatu MTC
(6) należy sprawdzić temperaturę wypływającej wody, jak
opisano w punkcie „Ustawienie termostatu”
Należy także sprawdzić czy jest otwarty dopływ wody
gorącej i czy maksymalna temperatura została osiągnięta
w miejscu poboru.
Aby zagwarantować łatwość i poprawność
funkcjonowania zaworu regulacyjnego, termostat
powinien od czasu do czasu zostać ustawiony
całkowicie na pozycję ciepłej wody, a następnie
całkowicie na pozycję zimnej wody.
Części serwisowe (zobacz str. 2)
1 Uchwyt 36391XXX
2 Rozeta Ø 170 mm 96552XXX
3 Tuleja 96439XXX
4 Śruby rozety nośnej (4) 96454000
5 Rozeta nośna 96447000
6 Zawór regulacji temperatury 94282000
7 Tłumik dźwieków (2) 94073000
8 Zabezpieczenie przepływu
zwrotnego DW 15 (2) 94074000
9 Gniazdo zaworu z przełącznikiem 96509000
10 Tuleja 96446XXX
11 Uchwyt 96449XXX
12 Zestaw uszczelek 95037000
13 Adapter Uchwytu 96435000
14 Śruba M5 x 20 (4) 96525000
15 Adapter Uchwytu 96451000
16 Przedłużka 25 mm 13595000
17 Uchwyt 38391XXX
18 Uchwyt 96421XXX
XXX = kody kolorystyki powierzchni
000chrom
090chrom/zloty
810satinox®
880chrom mat