Hans Grohe Focus M42 120 1jet 71804000 Manual

ИНСТРУКЦИЯ
Hansgrohe Focus M42 71804000

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 32
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 32
Focus M42 120 1jet
71804000

2
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
- Schmutzfangsieb in den Eckventi-
len verschmutzt.
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei ausge-
schaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
- O-Ring defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt am Befestigungs-
schaft
- O-Ring am Anschlussschlauch
defekt
- O-Ring austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Deutsch
Montage (siehe Seite 34)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung am
Mischer 5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls
Wasserzufuhr am Eckventil regulieren.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung: max. 5 l/min
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 33)
Wartung (siehe Seite 37)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
• Wird der Strahlformer gewechselt, muss ein für diese
Armatur zugelassener Strahlformer verwendet
werden.
Reinigung (siehe Seite 38)
Serviceteile (siehe Seite 39)
Bedienung (siehe Seite 36)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren
Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als
Trinkwasser zu verwenden.
• Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am Auslauf
Tropfwasser aus.
Prüfzeichen (siehe Seite 40)

3
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le
changer éventuellement
- Filtre du robinet d'arrêt encrassé. - Nettoyez / changez les filtres
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec
un chauffe-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite à l'embase du bec - Joint torique défectueux - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Changer le joint torique
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Français
Montage (voir pages 34)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Sur les chauffe-eau à contenance de 5 litres le débit
ne doit pas dépasser 5l/min, dans ce cas là, réduire
le débit avec le robinet d'arrêt et d'équerre.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Débit: max. 5 l/min
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 33)
Entretien (voir pages 37)
• Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Si l' on change le aérateur, il faudra utiliser un
aérateur normalisé pour cette robinetterie.
Nettoyage (voir pages 38)
Pièces détachées (voir pages 39)
Instructions de service
(voir pages 36)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier
demi-litre le matin ou après une période de
stagnation prolongée.
• Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau monte en
température.
Classification acoustique et débit
(voir pages 40)

4
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Spray former calcified, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
- Filter at the isolation valves soils. - Clean the filter / exchange filter
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with
water heater switched off
- Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping in area of swivel
spout
- O-ring defective - Exchange O-ring
Water escaping at the threaded
base
- O-ring at the connection hose
defective.
- Exchange O-ring
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective - Exchange cartridge
English
Assembly (see page 34)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
With water heaters of 5 liters the flow rate at the
mixer should not exceed 5 l/min. In this case the
flow rate must be reduced at the isolation valve.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow: max. 5 l/min
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 33)
Maintenance (see page 37)
• The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
• When changing the spray former, it is imperative to
use one made for this type of mixer.
Cleaning (see page 38)
Spare parts (see page 39)
Operation (see page 36)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water
the first half liter of water drawn in the morning or
after a prolonged period of non-use.
• When the storage tank is being heated, the spout
will drip.
Test certificate (see page 40)

5
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - diffusore del getto difettosa, pieno
di calcare
- Pulire oppure sostituire il diffusore
del getto
- Filtro sporco nelle valvole ad
angolo.
- Pulire / sostituire i filtri
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua intorno all’eroga-
zione girevole
- O-ring difettoso - Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio - O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Sostituire l'o-ring
Perdita d’acqua al di sotto della
maniglia
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 34)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Nel caso di apparecchi da 5 litri l'erogazione del
miscelatore non deve superare i 5 l/min. Eventual-
mente strozzare l'alimentazione d'acqua del
rubinetto a squadra.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Portata di erogazione: max. 5 l/min
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 33)
Manutenzione (vedi pagg. 37)
• La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
• Se si cambia il rompigetto, per questo rubinetto deve
venir usato un rompigetto idoneo.
Pulitura (vedi pagg. 38)
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
Procedura (vedi pagg. 36)
• Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo
lunghi tempi di stagnazione, di non utilizzare il primo
mezzo litro come acqua potabile.
• Durante il riscaldamento del serbatoio d'acqua
all'uscita si ha uno stillicidio.
Segno di verifica (vedi pagg. 40)

6
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Formador de chorro ensuciado,
calcificado
- Limpiar o cambiar el formador de
chorro
- Filtro colector de suciedad en las
válvulas angulares ensuciado.
- limpiar/cambiar filtros
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde continuamente agua
con calientaaguas apagado
- cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el caño
giratorio
- junta dañado - cambiar juntas
Pérdida de agua en el set de
fijación
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- cambiar juntas
Pérdida de agua en el mando - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Español
Montaje (ver página 34)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
En caso de utilizar un calentador de 5 litros de
capacidad el caudal de agua que pasa por el
mezclador, no debe superar 5 l/min. En caso
necesario, disminuir la entrada del agua por medio
de la llave de escuadra.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse
y comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal máximo: max. 5 l/min
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 33)
Mantenimiento (ver página 37)
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
• En caso de cambiar el aireador, hay que utilizar un
aireador adecuado para este tipo de grifería.
Limpiar (ver página 38)
Repuestos (ver página 39)
Manejo (ver página 36)
• Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio
litro como agua potable por las mañanas o tras un
largo periodo de inactividad.
• Al calentar el depósito de agua suelen desbordarse
de la salida siempre unas gotas de agua.
Marca de verificación
(ver página 40)

7
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Straalopeningen verkalkt, vuil - Straalopeningen reinigen, indien
nodig vervangen
- Vuilvangzeef bij de hoekstopkraan
vervuild.
- Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Armatuur drupt altijd bij een
uitgeschakelde boiler
- Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage tussen aansluiting uitloop
en kraanhuis
- O-ring defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op montageschacht - O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op greep - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Nederlands
Montage (zie blz. 34)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Bij toestellen van 5 liter mag de uitloopcapaciteit
aan de mengkraan niet hoger zijn dan 5 l/min.
Indien nodig moet de watertoevoer aan de
hoekstopkraan geregeld worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit: max. 5 l/min
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 33)
Onderhoud (zie blz. 37)
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelma-
tig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
• Indien de straalvormer vervangen wordt, moet een
straalvormer gebruikt worden die is toegelaten voor
deze armatuur.
Reinigen (zie blz. 38)
Service onderdelen (zie blz. 39)
Bediening (zie blz. 36)
• Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere
stagnatietijden de eerste halve liter niet als dinkwater
te gebruiken.
• Bij het opwarmen van het waterreservoir ontsnapt
aan de uitloop drupwater.
Keurmerk (zie blz. 40)

8
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Stråleformer forkalket, tilsmudset - Stråleformer renses, skiftes i givet
fald ud
- Smudsfangsierne ved stopventilen
er tilstoppede.
- Rengør/udskift smudsfangsi
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armatur drypper hele tiden ved
slukket vandvarmer
- Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet dyrpper ved svingtuden. - Defekt o-ring - Udskift o-ring
Armaturet er utæt ved befæstelses-
delene
- Defekt o-ring på tilslutningsslange - Udskift o-ring
Armaturet drypper ved greb - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Dansk
Montering (se s. 34)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Ved 5 litres beholdere må udløbsydelsen ved
håndvaskarmaturet ikke overstige 5 liter/min. I
modsat fald drosles vandet ved vandtilførslen ved
hjørneventilen.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: max. 5 l/min
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 33)
Service (se s. 37)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegræn-
sere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
• Ved skift af stråleformeren, skal der anvendes en
stråleformer, som er godkendt til dette armatur
Rengøring (se s. 38)
Reservedele (se s. 39)
Brugsanvisning (se s. 36)
• Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om
morgenen eller efter længere stagneringstider ikke
anvendes som drikkevand.
• Ved opvarmning af varmtvandsbeholderen forekom-
mer dryp fra udløbstuden.
Godkendelse (se s. 40)

9
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor com calcário, com
sujidade
- Limpar emulsor, event. Substituir
- Filtro da torneira de esquadria
obstruído.
- Limpar / trocar o filtro
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora pinga constantemente
com preparador de água desligado
- Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água na zona da bica
rotativa
- O-ring defeituoso - Trocar o-ring
Perde água pela base roscada - O-ring dos tubo de ligação
defeituoso
- Trocar o-ring
Perde água dos manípulo - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Português
Montagem (ver página 34)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Nos aparelhos de 5 litros a capacidade de saída na
misturadora não pode exceder 5 l/min. Regular
eventualmente a alimentação da água na torneira
de esquadria.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal: max. 5 l/min
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 33)
Manutenção (ver página 37)
• As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
• Se o emulsor for substituído é necessário utilizar um
emulsor adequado para esta torneira.
Limpeza (ver página 38)
Peças de substituição
(ver página 39)
Funcionamento (ver página 36)
• A Hansgrohe recomenda a não utilização do
primeiro meio litro de água, de manhã ou após
longas paragens, para fins de consumo.
• Fuga de gotas de água durante o aquecimento do
depósito de água.
Marca de controlo (ver página 40)

10
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Kształtownik przepływu zakamie-
niony, zabrudzony
- Wyczyścić lub wymienić kształtow-
nik przepływu
- Zabrudzone sitka w zaworkach
kątowych.
- Oczyścić/ wymienić sitka
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie zawsze przy
wyłączonym podgrzewaczu wody
- Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody w obszarze wylewki - Uszkodzony o-ring - Wymienić o-ring
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Wymienić o-ring
Wyciek wody pod rączką natrysku - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Polski
Montaż (patrz strona 34)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Przy urządzeniach 5-litrowych wydajność mieszacza
nie może przekraczać 5 l/min. W razie potrzeby
wyregulować dopływ wody przy zaworku kątowym.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu: maks. 5 l/min
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 33)
Konserwacja (patrz strona 37)
• Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
• Przy wymianie kształtownika przepływu należy użyć
takiego kształtownika przepływu, którego użycie jest
autoryzowane dla danego typu armatury.
Czyszczenie (patrz strona 38)
Części serwisowe (patrz strona 39)
Obsługa (patrz strona 36)
• Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym
czasie niekorzystania, pierwsze pół litra wody nie
używać jako wody pitnej.
• Przy podgrzaniu zbiornika wody przy wylocie kapie
woda.
Znak jakości (patrz strona 40)

11
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - tvarovač proudu zanesen vodním
kamenem, znečištěn
- vyčistit, popř. vyměnit tvarovač
proudu
- Znečištěný lapač nečistot v
rohových ventilech.
- Vyčistit případně vyměnit sítko
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená·vod-
ním kamenem
- Kartuši vyměnit
z armatury odkapává stále voda i
když je ohřívač vody vypnut
- Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
výstup vody v rozsahu otočného
výtoku
- O-kroužek je defektní - vyměnit O-kroužek
výstup vody na upevňovacím
násadci
- O-kroužek na připojovací hadici je
defektní
- vyměnit O-kroužek
výstup vody pod rukojetí - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
Česky
Montáž (viz strana 34)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
U 5tilitrových přístrojů nesmí výkon výtoku na mísicí
baterii překročit 5 l/min. Případně je nutno regulovat
přívod vody na rohovém ventilu.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtok: max. 5 l/min
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 33)
Údržba (viz strana 37)
• U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
• Je-li nutná výměna tvarovače proudu, pak se musít
použít tvarovač, který je pro tuto amaturu povolen.
Čištění (viz strana 38)
Servisní díly (viz strana 39)
Ovládání (viz strana 36)
• Hansgrohe doporučuje ráno nebo po delších
přestávkách nepoužívat prvního půl litru jako pitnou
vodu.
• Při zahřívání bojleru vystupují na výtoku kapky vody.
Zkušební značka (viz strana 40)

12
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Tvarovač prúdu znečistený vodným
kameňom
- Vyčistiť resp. vymeniť tvarovač
prúdu
- Filter v rohových ventiloch
znečistený
- Vyčistiť resp. vymeniť sitko
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Batéria neustále kvapká pri
vypnutom zariadení na prípravu
vody
- Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Uhajanje vode ob vrtljivem izlivu - Chybný O krúžok - Vymeniť O krúžok
Uhajanje vode ob pritrdilnem
nastavku
- Chybný O krúžok na pripojovacej
hadici
- Vymeniť O krúžok
Výstup vody za držiakom - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Slovensky
Montáž (viď strana 34)
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
U 5 l ohrievačov vody nesmie prietok batérie
prekročiť 5l/min. Prípadne nastavte prívod vody
pomocou uzatváracieho ventilu.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Potrubia a vybavenie musia byť namontované,
prepláchnuté a vybavené v platnom normami.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré
sú práve teraz platné v krajinách.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 70°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prietok: max. 5 l/min
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 33)
Údržba (viď strana 37)
• Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v
súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
• Pri výmene tvarovača prúdu sa musí použiť tvarovač
prípustný pre túto batériu.
Čistenie (viď strana 38)
Servisné diely (viď strana 39)
Obsluha (viď strana 36)
• Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších dobách
odstávky nepoužiť prvého pol litra vody ako pitnú
vodu.
• Pri ohreve nádrže na vodu kvapká z odpadu voda.
Osvedčenie o skúške
(viď strana 40)

13
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒结垢，脏污 - 清洁花洒，视需要更换
- 隔离阀的过滤网脏污 - 清洗过滤网/更换过滤网
龙头不灵活 - 阀芯损坏，结垢 - 更换阀芯
热水器关闭后，龙头持续滴水 - 阀芯损坏 - 更换阀芯
水从龙头出水嘴流出 - O形环损坏 - 更换O形环
水从螺纹底座中流出 - 连接软管的O形环损坏 - 更换O形环
水从把手下面流出 - 阀芯损坏 - 更换阀芯
中文
安装 (参见第页34)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
对于5升的热水器，龙头处的流速不得超过5
升/分钟。这种情况下，必须在隔离阀降低流
速。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
流速： 最大5升/分钟
热力消毒: 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小 (参见第页33)
保养 (参见第页37)
• 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下
按照DINEN1717定期检查(至少一年一次)。
• 更换喷雾形成器时，必须使用针对此类型龙头
制造的形成器。
清洗 (参见第页38)
备用零件 (参见第页39)
操作 (参见第页36)
• 汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停滞后，
前半升水不作饮用水使用。
• 加热贮水箱时，水嘴滴水。
检验标记 (参见第页40)

14
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Формирователь струи имеет
известковые отложения/
загрязнен
- Очистите формирователь струи,
по мере необходимости
замените
- Грязеулавливающая сетка в
угловых вентилях загрязнена.
- Очистите / замените грязеулав-
ливающие сита
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засоре-
ние накипью
- Замените картридж
Из арматуры при подключенном
водонагревателе постоянно
капает вода
- Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды в области поворотно-
го выхода
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Выход воды у основания крепле-
ния
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения на соединительном
шланге неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Выход воды под ручкой - Картридж неисправен - Замените картридж
Русский
Монтаж (см. стр. 34)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Для 5-литровых приборов производительность
выхода на смесителе не должна превышать 5 л/
мин. При необходимости отрегулируйте подачу
воды на угловом вентиле
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Пропускная способность: не более. 5 л/мин
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 33)
Техническое обслуживание
(см. стр. 37)
• Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
• При замене формирователя струи необходимо
использовать формирователь струи, предназна-
ченный для этой арматуры.
Очистка (см. стр. 38)
Κомплеκт (см. стр. 39)
Эксплуатация (см. стр. 36)
• Hansgrohe рекомендует по утрам либо после
длительного перерыва в использовании не
использовать первые поллитра воды для питья.
• При подогреве водяного резервуара из выхода
капает вода.
Знак технического контроля
(см. стр. 40)

15
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Suihkunmuotoilija kalkkiintunut,
likaantut
- Puhdista suihkunmuotoilija, vaihda
tarvittaessa
- Kulmaventtiilien likasihdit likaantu-
neet
- Puhdista / vaihda likasihdit
Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
Hanasta tippuu jatkuvasti vettä
vedenkäsittelylaitteen ollessa
kytkettynä pois päältä
- Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Vettä valuu kääntyvän juoksuputken
juuresta
- O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Vettä valuu kiinnityskauluksesta - Liitosletkun O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Vettä valuu kahvan alta - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Suomi
Asennus (katso sivu 34)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Viiden litran laitteilla sekoittajasta ulos tulevan veden
määrä ei saa ylittää 5 litraa minuutissa. Rajoita
tarvittaessa veden tuloa kulmaventtiilillä.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien
mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä: maks. 5 l/min
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 33)
Huolto (katso sivu 37)
• Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllises-
ti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti
(DIN EN 1717, vähintään kerran vuodessa).
• Jos vesisuikun muotoilija vaihdetaan, on käytettävä
tälle kalusteelle hyväksyttyä muotoilijaa.
Puhdistus (katso sivu 38)
Varaosat (katso sivu 39)
Käyttö (katso sivu 36)
• Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa
ei käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin, kun
laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan.
• Vedenvaraajaa kuumennettaessa juoksuputkesta
tippuu vettä.
Koestusmerkki (katso sivu 40)

16
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Strålkanaler är täckta av kalk,
smutsiga
- Rengör strålkanaler, byt ut enhet
om nödvändigt
- Smutsfilter i hörnventilerna smutsigt. - Rengör / byt smutsfilter
Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron
Blandaren droppar ständigt när
vattnet är avstängt
- Patron defekt - Byt ut patron
Vatten kommer ut vid den sväng-
bara blandaren
- O-ring defekt - Byt ut O-ring
Vatten kommer ut vid monteringssta-
get
- O-ring på anslutningsslang defekt - Byt ut O-ring
Vatten kommer ut under greppet - Patron defekt - Byt ut patron
Svenska
Montering (se sidan 34)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Utflödeseffekten i blandaren får inte överstiga 5l/
minut hos 5 liters behållare. Ställ in vattenflödet vid
hörnventilen om detta behövs.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 70°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Genomströmningmängd: max. 5 l/min
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 33)
Skötsel (se sidan 37)
• Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet
enligt nationella eller regionala bestämmelser i
enlighet med DIN EN 1717 (minst en gång per år).
• Om strålkanalsenheten byts måste en enhet som
passar till blandaren användas.
Rengöring (se sidan 38)
Reservdelar (se sidan 39)
Hantering (se sidan 36)
• Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern
inte används som dricksvatten på morgonen eller
efter längre perioder utan användning.
• Vatten droppar från den utdragbara blandaren när
vattenberedaren värms upp.
Testsigill (se sidan 40)