Hans Grohe AXOR One 130 48050 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR One 130
48050XX1

2
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Max. flow rate 1.2 GPM (5.4 L/min)
Hole size in mounting surface
valves 1³⁄₁₆"(30 mm)
spout 1³⁄₁₆"-1⁵⁄₁₆" (30 mm - 34 mm)
Max. depth of mounting surface 1³⁄₁₆"(30 mm)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this
unit be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
Inspect this product for damage before
installation. Claims for transport dam-
age made after installation will not be
honored.
⁄ The drain is suitable for most, but not all, lavatory
sinks sold in the United States and Canada. The
drain is intended for use in a sink with an overflow.
If your sink does not have an overflow, or if this
drain is too small for the hole in your sink, please
refer to the instructions included with the sink. Some
sinks include special drain installation instructions
and/or parts. Others require the use of a specialty
drain. Hansgrohe is not respnsible for the cost of a
specialty drain.
The hot and cold supply hoses included
with this faucet are for use with ⅜ stops.
If your stops are a different size, pur-
chase adapters at your local plumbing
supply store or home center. Adapters
are not available from Hansgrohe.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
ENGLISH

3
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d'eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale 1.2 GPM (5.4 L/min)
Dimension du trou dans la surface de montage
robinets 1³⁄₁₆ po (30 mm)
bec 1³⁄₁₆ po-1⁵⁄₁₆ po (30 mm - 34 mm)
Profondeur maximale de 1³⁄₁₆ po(30 mm)
la surface de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
Avant son montage, s'assurer que le
produt n'a subi aucun dommage pen-
dant le transport. Après le montage, tout
dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Ce drain est adapté à la plupart, mais pas à
l'ensemble, des éviers vendus aux États-Unis et au
Canada. Ce drain est prévu pour un évier avec
trop-plein. Si votre évier ne dispose pas d'un trop-
plein, ou si ce drain est trop petit pour le trou dans
l'évier, consultez les instructions fournies avec l'évier.
Certains éviers comprennent des instructions spécia-
les d'installation d’évier et/ou de pièces. D'autres
nécessitent l'utilisation d'un drain spécial.
Les tuyaux d'alimentation pour l'eau
chaude et froide inclus avec ce robi-
net sont pour l'usage avec les butées
d'arrêt de ⅜. Si vos butées d'arrêt sont
d'une taille différente, achetez des ad-
aptateurs à votre magasin d'articles de
plomberie ou centre de rénovation local.
Les adaptateurs ne sont pas disponibles
auprès de Hansgrohe.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
FRANÇAIS

4
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo 1.2 GPM (5.4 L/min)
Tamaño del orificio en la superficie de montaje
válvulas 1³⁄₁₆"(30 mm)
surtidor 1³⁄₁₆"-1⁵⁄₁₆"(30 mm - 34 mm)
Profundidad máxima de la 1³⁄₁₆"(30 mm)
superficie de montaje
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
Antes del montaje se debe examinarse
el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se recon-
oce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Este drenaje es adecuado para la mayoría de los
lavabos vendidos en Estados Unidos y Canadá,
pero no para todos. Este drenaje debe ser usado
en un lavabo con desborde. Si su lavabo no
posee desborde, o si este drenaje es demasiado
pequeño para el agujero en el lavabo, consulte
las instrucciones incluidas con el lavabo. Algunos
lavabos incluyen instrucciones especiales para la
instalación del drenaje o sus piezas. Otros requieren
el uso de un drenaje especial.
Las tuberías de suministro incluyeron
con este chorro son para el uso con
topes de ⅜. Si sus topes son un tamaño
diferente, compra adaptadores en su
tienda de suministro de plomería local.
Los adaptadores no están disponibles
de Hansgrohe.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.

5
WARNING: Petroleum-based plumbers
putty can damage the surface of some
sinks. Please consult the manufacturer of
the sink regarding compatible sealants.
ATTENTION: Les mastics de plomberie
à base de pétrole peuvent endommager
la surface de certains lavabos. Veuillez
consulter le fabricant du lavabo pour
connaître les scellants compatibles.
¡ADVERTENCIA! Masilla de petróleo-
basó puede dañar la superficie de algún
bañeras. Consulte por favor al fabrican-
te del bañera con respecto a selladores
aceptables.
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
20½" (520 mm)
max.1³⁄₁₆" (30 mm)
⅜
Ø1³⁄₁₆"-1⁵⁄₁₆"
(30-34 mm)
Ø1³⁄₁₆"
(30 mm)
Ø1³⁄₁₆"
(30 mm)
Ø1⅛" (28 mm) Ø1⅛"
(28 mm)
2¼"
(58 mm)
2³⁄₁₆"
(56 mm)
4"
(100 mm)
4"
(100 mm)
15
°
6⅝" (169 mm)
9⅝" (246 mm)
Ø ⅞"
(21 mm) Ø ⅞"
(21 mm)
5½" (140 mm)
Ø 2" (52 mm) Ø 2"
(52 mm)
60
°
60
°
AXOR One 130
48050XX1
9 mm
16 mm
2¾"
(70 mm)

6
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Place the hot and cold valve assemblies and the
O-rings on the mounting surface. The hot valve
should be on the left, the cold valve on the right.
Rest the valve on the mounting surface.
Placez les ensembles de valve d’eau chaude et
d’eau froide et les joints toriques sur la surface
de montage. La valve d’eau chaude doit être à
gauche, et celle de l’eau froide à droite.
Déposez la valve sur la surface de montage.
Coloque las válvulas de agua fría y caliente y las
juntas toroidales sobre la superficie de montaje. La
válvula de agua caliente debe estar a la izquierda
y la de agua fría a la derecha.
Apoye la válvula en la superficie de montaje.
Install the fiber washer, metal washer, and mounting
nut.
HINT: Do not fully tighten the nut at this time.
Installez la rondelle en fibre, la rondelle métallique
et l’écrou de montage.
CONSEIL: Ne serrez pas l’écrou à fond pour
l’instant.
Instale la arandela de fibra, la arandela metálica y
la tuerca de montaje.
SUGERENCIA: No apriete la tuerca completa-
mente en este momento.
red / rouge / rojo
1
2

7
Turn the valve stems to the off position.
Push the handles into place.
Fermez les cartouches.
Installez les poignées.
Vérifiez l’alignement des poignées.
Au besoin, tournez la valve.
Inspect the alignment of the handles.
If necessary, rotate the valve.
Cierre las valvulas.
Instale las manijas.
Inspeccione la alineación de las manijas.
Si es necesario, gire la válvula.
3
4
1
2

8
Tighten the nut. Tighten the tensioning screws.
If the hole for the spout is less than 1⁵⁄₁₆" (34 mm),
discard the sealing ring.
If the hole for the spout is 1⁵⁄₁₆" (34 mm), install the
sealing ring.
Position the spout on the mounting surface.
Serrez l’écrou. Serrez les vis de pression.
Si l’orifice de bec mesure moins de 34 mm
(1⁵⁄₁₆ po), jetez le joint.
Si l’orifice de bec est de 34 mm (1⁵⁄₁₆ po), installez
le joint.
Placez le bec sur la surface de montage.
Apriete la tuerca. Apriete los tornillos tensores.
Si el orificio del surtidor es menos de 1⁵⁄₁₆"
(34 mm), deseche la junta toroidal de 26x4.
Si el orificio del surtidor es 1⁵⁄₁₆" (34 mm), coloque
la junta toroidal en el surtidor.
Coloque el surtidor sobre la superficie de montaje.
5
< Ø 34 mm
Ø 34 mm
6a
6b

9
Install the fiber washer, metal washer, and mounting
nut.
Tighten the tensioning screws.
Open the quick-connect by pushing it upwards.
Insert the connection angle in the spout
quick-connect.
Installez la rondelle en fibre, la rondelle métallique
et l’écrou de montage.
Serrez les vis de pression.
Ouvrez la douille de raccord rapide en la poussant
vers le haut.
Insérez le coude de raccordement dans la douille
de raccord rapide du bec.
Instale la arandela de fibra, la arandela metálica y
la tuerca de montaje.
Apriete los tornillos tensores.
Abra la conexión rápida empujándola hacia arriba.
Inserte el codo de conexión en la conexión rápida
del surtidor.
8
1
2
2.2 ft-lb
3 Nm
7
1
2

10
Lock the quick-connect by pulling down on it.
Connect the hot and cold supply hoses to the stops.
 IMPORTANT: Use two wrenches. Do not
allow the hoses to twist.
Verrouillez la douille de raccord rapide en la tirant
vers le bas.
Connectez les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et
d’eau froide aux butées d’arrêt.
 IMPORTANT: Utilisez deux clés, tel
qu’illustré. Assurez-vous que les tuyaux ne
s’entortillent pas.
Trabe la conexión rápida tirando hacia abajo.
Conecte las mangueras de suministro de agua
caliente y fría a los topes.
 IMPORTANTE: Use las dos llaves
fijas como se ilustra. No permita las
mangueras se retuerzan.
9 mm
16 mm
9
1
2
10