Hans Grohe AXOR Starck V 12112 Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 19
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 21
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 22
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 23
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 24
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 25
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 26
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 30
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 31
HE ⁄ ⁄32
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語 27
Shqip 28
 29
Türkçe 30
Magyar 31
32
AXOR Starck V
12112XXX ⁄ 12122XXX ⁄ 12123XXX
AXOR Starck V
12114XXX

02
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater
Haltegriff montiert werden.
Der Glasauslauf kann heißes Wasser beinhalten. Dies kann zu Verbrühungen
führen.
Staub oder sonstige Feststoffe können sich im offenen Auslauf auf oder im Wasser
ablagern.
Reinigungsmittel oder sonstige gesundheitsschädliche Flüssigkeiten können sich mit
dem stehenden Wasser vermischen.
Das Wasser kann durch sonstige äußere Einflüsse verderben.
Durch den offenen Wasserlauf besteht die Gefahr, dass Verschmutzungen von
außen eintreten können.
Ein beschädigter Glasauslauf muss ausgetauscht werden, ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült
und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄ Das Produkt ist nur für den privaten Bereich geeignet, nicht für den halböffentlichen
und öffentlichen Bereich.
⁄ Die Armatur ist mit einem Laminarstrahl ausgerüstet, der die natürliche Seite des
Lebenselements Wasser unterstreicht.
Da es sich bei einem Laminarstrahl um einen Strahl ohne Luftbeimischung handelt,
empfehlen wir zur Vermeidung von Spritzwasser die Verwendung von extra tiefen
Waschbecken.
Weitere Informationen können Sie der Axor Armaturen-Waschtisch-Matrix
entnehmen.
Weitere Möglichkeiten zur Vermeidung von Spritzwasser sind die Veränderung des
Auftreffpunktes vom Wasserstrahl im Waschbecken durch Schwenken des Auslaufs
oder das Deaktivieren des Wirbels durch Lösen des Strahlformers.
(siehe Seite Abb. A-C)
⁄ Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet
werden. Das Befestigen von anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an dem
Ablaufventil ist nicht zulässig.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
⁄ Das Glas enthält Bleioxid.
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
WARTUNG (siehe Seite 36)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstim-
mung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
MASSE (siehe Seite 33)
DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 33)
SERVICETEILE (siehe Seite 40)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Weiß
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferumfang enthalten)
Strahlkörper #92341000 (empfohlen bei Betriebsdruck < 0,15 MPa)
REINIGUNG (siehe Seite 37)
BEDIENUNG (siehe Seite 36)
⁄ Wie bei allen Armaturen darf morgens oder nach Stagnationszeiten > 4 h
der erste halbe Liter nicht als Trinkwasser verwendet werden.In subtropi-
schen und tropischen Ländern darf generell der erste halbe Liter nicht
verwendet werden. (Weitere Informationen sind bei den örtlichen
Umwelt- und Gesundheitsämtern erhältlich.)
⁄ Sollte die Armatur für mehr als drei Tage (z. B. während des Urlaubs) nicht
in Gebrauch sein, muss das Restwasser aus dem Auslauf gegossen
werden damit keine Moskitobrutstätte entsteht.
⁄ Wenn das Wasser über einen längeren Zeitraum steht, gelangen durch
die Umwelt Verschmutzungen ins Wasser.Der Glasaufsatz ist daher in
regelmäßigen Abständen (mindestens 1 x wöchentlich) komplett zu
reinigen, in subtropischen und tropischen Ländern sogar täglich.
⁄ Der Glasauslauf erfordert einen sorgfältigen Umgang.
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 34)
MONTAGE (siehe Seite 34)

03 FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée séparée.
La sortie en verre peut contenit de l'eau brûlante risquant de provoquer des
brûlures.
La poussière ou d'autres corps solides risquent de se déposer sur ou dans l'eau, au
niveau de la sortie ouverte.
Des détergents ou d'autres liquides nocifs pour la santé risquent de se mélanger à
l'eau stagnante.
L'eau risque de se polluer à la suite d'autres influences extérieures.
Lorsque le courant d'eau est ouvert, des encrassements risquent de s'infiltrer à partir
de l'extérieur.
Toute sortie en verre endommagée doit être remplacée, afin d'éviter tout risque de
blessures.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
⁄ Le produit ne convient qu'à un usage privé et non à un usage semi-publique et
publique.
⁄ La robinetterie est équipée d'un jet laminaire soulignant le côté naturel de l'élément
vital qu'est l'eau.
Vu que le jet laminaire est un jet sans mélange d'air, nous recommandons
l'utilisation de lavabos très profonds pour éviter des éclaboussures d'eau.
Pour de plus amples informations, consulter la matrice de lavabos-robinetteries
d'Axor.
D'autres possibilités pour éviter les éclaboussures d'eau consistent à modifier
l'impact du jet d'eau dans le lavabo, en faisant pivoter la sortie ou en désactivant
le tourbillonnement par le desserrage du régulateur de pressions.
(voir pages Fig. A-C)
⁄ La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux fins auxquelles elle a été
conçue. La fixation d'autres objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite sur
la vanne d'écoulement.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
⁄ Le verre contient de l'oxyde de plomb.
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
ENTRETIEN (voir pages 36)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à
la norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
DIMENSIONS (voir pages 33)
DIAGRAMME DU DÉBIT (voir pages 33)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 40)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Blanc
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait pas partie de la fourniture)
Partie jet #92341000 (recommandé pour une pression de service < 0,15
MPa)
NETTOYAGE (voir pages 37)
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir pages 36)
⁄ Comme pour toutes les robinetteries, le premier demi-litre ne doit pas
servir d'eau potable le matin ou après des durées de stagnation > 4
h.D'une manière générale, le premier demi-litre ne doit pas être utilisé
dans les pays subtropicaux et tropicaux. (De plus amples informations sont
disponibles auprès des services publics de l'environnement et de la
santé.)
⁄ Au cas où la robinetterie ne devrait pas être utilisée pendant plus de trois
jours (par ex. pendant des congés), vider l'eau résiduelle au niveau de la
sortie, pour éviter que des moustiques n'y fassent leur nid.
⁄ Lorsque l'eau stagne pendant une période prolongée, les encrassements
s'infiltrent dans l'eau à la suite de la pollution de l'environnement.C'est la
raison pour laquelle la partie en verre doit être complètement nettoyée à
intervalles réguliers (au moins 1 x par semaine), et même une fois par jour
dans les pays subtropicaux et tropicaux.
⁄ La sortie en verre réclame une manipulation soignée.
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE ET DÉBIT
(voir pages 34)
MONTAGE (voir pages 34)

04
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
There may be hot water in the glass spout. Risk of scalding.
Dust and other solid particles may deposit in the open spout on or in the water.
Detergents or other harmful liquids may mix with the stagnant water.
The water may go bad due to other external influences.
Because of the open design of the water spout, contamination from outside may
enter the unit.
A damaged glass spout must be replaced. Risk of injury.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applicable
standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
⁄ The product is only suitable for private use. It is unsuitable for use in semi-public
and public areas.
⁄ Please pay attention to the fact that the mixer is equipped with a laminar spray. This
enhances the natural aspects of water as element of life.
As this laminar spray does not contain any air, we recommend the use of very deep
washbasins to reduce splashing.
For further recommendations please consult the Axor Mixer⁄ Wash Basin Matrix.
To reduce splashing, you can also change the point where the water jet hits the
washbasin. To do so, swivel the spout or loosen the spray former to disable the
vortex. (see page Fig. A-C)
⁄ The drain valve must only be used as intended. It is not allowed to attach other
objects to the drain valve, for example a semi-pedestal.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
⁄ The product is exclusively designed for drinking water!
⁄ The glass contains lead oxide.
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
MAINTENANCE (see page 36)
The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in
accordance with national or regional regulations (at least once a year).
DIMENSIONS (see page 33)
FLOW DIAGRAM (see page 33)
SPARE PARTS (see page 40)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = White
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIAL ACCESSORIES (order as an extra)
spray body #92341000 (recommended at operating pressure < 0,15 MPa)
CLEANING (see page 37)
OPERATION (see page 36)
⁄ As with all other fittings, do not use the first half liter as drinking water in
the mornings or after standstill of > 4 h.In subtropical and tropical
countries, the first half liter of water must generally be discarded. (For
more information, contact your local environmental or health authorities.)
⁄ After the fitting has been out of use for more than three days (for example
during vacation), discard the residual water from the outlet to prevent
moscitoe breeding.
⁄ When the water is stagnant over a prolonged period of time, dirt particles
from the environment will get into the water.For this reason, the entire glass
spout must be cleaned in regular intervals (at least once per week), and
daily in subtropical and tropical countries.
⁄ The glass spout must be treated with care.
TEST CERTIFICATE (see page 34)
ASSEMBLY (see page 34)

05 IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere montata
separatamente.
Lo scarico di vetro può contenere acqua che scotta. Questo può causare ustioni.
Nello scarico aperto possono depositarsi polvere o materie solide sull'acqua o
nell'acqua.
Detergenti o altri liquidi nocivi alla salute possono mescolarsi con l'acqua
esistente.
L'acqua può alterarsi per mezzo di altri influssi esterni.
Attraverso lo scarico aperto sussiste il pericolo che lo sporco possa infiltrarsi
dall'esterno.
Uno scarico di vetro danneggiato deve essere sostituito, altrimenti sussiste il
pericolo di lesioni.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il
trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Il prodotto è adatto solo per l'uso privato, non per il settore semi-pubblico e pubbli-
co.
⁄ Il rubinetto è dotato di un getto laminare, che evidenzia il lato naturale dell'elemen-
to vitale - l'acqua.
Siccome si tratta di un getto d'acqua laminare senza aggiunta di aria, per evitare
spruzzi d'acqua raccomandiamo l'impiego di lavandini extra profondi.
Ulteriori informazioni sono riportate nella matrice rubinetti-lavabi Axor.
Altre possibilità di evitare spruzzi d'acqua consistono nel cambiare il punto
d'impatto del getto d'acqua nel lavabo, orientando lo scarico o disattivando il
vortice allentando il diffusore del getto. (vedi pagg. Fig. A-C)
⁄ Utilizzare la valvola di scarico solo conforme alla destinazione. Non è consentito
fissare altri oggetti, ad es. una semi-colonna, alla valvola di scarico.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
⁄ Il vetro contiene ossido di piombo.
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
MANUTENZIONE (vedi pagg. 36)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
EN 806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
INGOMBRI (vedi pagg. 33)
DIAGRAMMA FLUSSO (vedi pagg. 33)
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 40)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Bianco
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto nel volume di fornitura)
Corpo del getto #92341000 (raccomandato con pressione d'esercizio
< 0,15 MPa)
PULITURA (vedi pagg. 37)
PROCEDURA (vedi pagg. 36)
⁄ Come per tutti i rubinetti, la mattina o dopo tempi di stagnazione > 4 h, il
primo mezzo litro di acqua non deve essere utilizzato come acqua
potabile.In Paesi subtropici e tropici generalmente il primo mezzo litro di
acqua non deve essere assolutamente utilizzato. (Altre informazioni
possono essere richieste presso gli enti pubblici locali per l'ambiente e la
salute.)
⁄ Se il rubinetto non viene usato per più di tre giorni (p. es. durante le
vacanze), occorre scaricare l'acqua residua dallo scarico affinché non
venga a crearsi un luogo di cova di moscerini.
⁄ Quando l'acqua è ferma per un lungo periodo, attraverso l'ambiente
nell'acqua si introduce sporcizia.L'inserto di vetro va quindi completamen-
te pulito a intervalli regolari (almeno 1 volta la settimana), nei paesi
subtropici e tropici addirittura quotidianamente.
⁄ Lo scarico di vetro richiede un uso accurato.
SEGNO DI VERIFICA (vedi pagg. 34)
MONTAGGIO (vedi pagg. 34)

06
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento
o corte.
El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montarse
un elemento de sujeción separado.
La salida de cristal puede contener agua caliente, que puede causar quemaduras.
En la salida abierta se puede depositar polvo u otros sólidos en el agua o su
superficie.
Los productos de limpieza u otros fluidos tóxicos pueden mezclarse con el agua
estancada.
El agua puede deteriorarse por acción de otros agentes externos.
Al estar abierta la salida de agua existe riesgo de entrada de suciedad desde el
exterior.
Es obligatorio cambiar la salida de cristal si está dañada, de lo contrario existe
peligro de lesión.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben
equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
⁄ El producto solo es apto para el uso privado, no para zonas semipúblicas y
públicas.
⁄ El grifo está equipado con un chorro laminar que subraya el carácter natural del
agua como elemento vital.
El chorro laminar es un chorro sin mezcla de aire, para evitar salpicaduras de
agua se recomienda utilizar lavabos muy profundos.
Encontrará más información en la matriz de lavabos-grifos Axor.
Otras opciones para evitar las salpicaduras de agua son: modificar el punto de
impacto del chorro de agua en el lavabo girando la salida o desactivar el
remolino abriendo el formador de chorro. (ver página Fig. A-C)
⁄ La válvula de desagüe solo puede ser utilizada para el uso especificado. No se
permite fijar a la válvula de desagüe otros objetos, como una semicolumna.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C ⁄ 4 min
⁄ El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
⁄ El vidrio contiene óxido de plomo.
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
MANTENIMIENTO (ver página 36)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la
norma EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
DIMENSIONES (ver página 33)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN (ver página 33)
REPUESTOS (ver página 40)
XXX = Acabados
000 = Cromado
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Blanco
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
Cuerpo del chorro #92341000 (Presión de servicio recomendada < 0,15
MPa)
LIMPIAR (ver página 37)
MANEJO (ver página 36)
⁄ Como con el resto de los grifos, por las mañanas o tras un periodo de
estancamiento > 4 horas no se debe utilizar el primer medio litro de agua
para beber.En países subtropicales y tropicales no se debe utilizar en
general el primer medio litro de agua. (Más información en los organis-
mos locales de medio ambiente y salud.)
⁄ Si no se va a utilizar el grifo durante más de tres días (p. ej. durante las
vacaciones), hay que vaciar el agua restante del sifón para que no se
forme una incubación de mosquitos.
⁄ Cuando el agua permanece estancada durante un largo periodo de
tiempo se carga con partículas contaminantes del medio ambiente.Por
esa razón es necesario limpiar la pieza de cristal periódicamente (al
menos una vez por semana), en países subtropicales y tropicales incluso
cada día.
⁄ La salida de cristal requiere un tratamiento cuidadoso.
MARCA DE VERIFICACIÓN (ver página 34)
MONTAJE (ver página 34)

07 NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte
handgreep gemonteerd worden.
De glazen uitloop kann heet water bevatten. Dat kan brandwonden veroorzaken.
Stof of ander vuil kan zich in de open uitloop of in het water vastzetten.
Reinigingsmiddelen of andere schadelijke vloeistoffen kunnen zich met het
stilstaande water vermengen.
Het water kan door andere externe invloeden bederven.
Door de open waterstroom bestaat het gevaar dat verontreinigingen van buitenaf
kunnen optreden.
Een beschadigde glazen uitloop moet vervangen worden, zoniet bestaat
verwondingsgevaar.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te
worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na
de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd
worden.
⁄ Het product is enkel geschikt voor het privébereik, niet voor het semi-openbare en
openbare bereik.
⁄ De armatuur is uitgerust met een laminaire straal die het natuurlijke aspect van het
levenselement water benadrukt.
Aangezien aan een laminaire straal geen lucht wordt toegevoegd, adviseren wij
ter voorkoming van spatwater het gebruik van extra diepe wastafels.
Meer informatie vindt u in de Axor armaturen-wastafel-matrix.
Meer mogelijkheden ter voorkoming van spatwater zijn de verandering van het
raakpunt van de waterstraal in de wastafel door de uitloop te zwenken of de kolk
te deactiveren door de straalvormer los te draaien. (zie blz. Afb. A-C)
⁄ De uitlaatklep mag enkel gebruikt worden voor het reglementaire gebruik. Het
bevestigen van andere voorwerpen, bv. een halfzuil op de uitlaatklep is niet
toegestaan.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
⁄ Het glas bevat loodoxyde.
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
ONDERHOUD (zie blz. 36)
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
MATEN (zie blz. 33)
DOORSTROOMDIAGRAM (zie blz. 33)
SERVICE ONDERDELEN (zie blz. 40)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Wit
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
TOEBEHOREN (behoort niet tot het leveringspakket)
Straallichaam #92341000 (aanbevolen bij bedrijfsdruk < 0,15 MPa)
REINIGEN (zie blz. 37)
BEDIENING (zie blz. 36)
⁄ Zoals bij alle armaturen mag 's morgens of na stilstandtijden > 4 h de
eerste halve liter niet als drinkwater gebruikt worden.In subtropische en
tropische landen mag algemeen de eerste halve liter niet gebruikt
worden. (Meer informatie verkrijgt u bij de lokale milieu- en gezondheids-
diensten.)
⁄ Als de armatuur langer dan drie dagen (bv. Tijdens een vakantie) niet
gebruikt wordt, moet het restwater uit de uitloop gegoten worden zodat
geen broedhaard voor de malariamug ontstaat.
⁄ Als het water gedurende een langere periode stilstaat, komen door de
omgeving verontreinigingen in het water terecht.Het glazen opzetelement
moet daarom regelmatig (minstens 1 x wekelijks) volledig gereinigd
worden, in subtropische en tropische landen zelfs dagelijks.
⁄ De glazen uitloop vereist een zorgvuldig gebruik.
KEURMERK (zie blz. 34)
MONTAGE (zie blz. 34)

08
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.
Glasudløbet kan indeholde varmt vand. Dette kan føre til skoldninger.
Støv eller andre fedtstoffer kan aflejre sig i det åbne udløb eller i vandet.
Rengøringsmidler eller andre sundhedsfarlige væsker kan blande sig med det
stående vand.
Vandet kan fordærve som følge af andre påvirkninger udefra.
Gennem det åbne vandløb er der fare for, at snavs kan trænge ind udefra.
Et beskadiget glasudløb skal udskiftes, ellers er der fare for kvæstelser.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gælden-
de standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
⁄ Produktet er kun egnet til privat brug, ikke til halvåbent og offentligt område.
⁄ Armaturet er udstyret med en laminarstråle, der understreger den naturlige side af
vandets livselement.
Da en laminarstråle er en stråle uden lufttilførsel, anbefales det at bruge ekstra
dybe vaskekummer for at undgå stænkvand.
Yderligere informationer kan fremgår af Axor armatur-vaskebord-matrix.
Yderligere muligheder at undgå stænkvand på er at ændre det punkt, vandstrålen
rammer nede i vaskekummen; dette gøres ved at svinge udløbet eller deaktivere
hvirvlen ved at løsne stråleformeren. (se s. Fig. A-C)
⁄ Afløbsventilen må kun bruges til det fastlagte formål. Det er ikke tilladt at fastgøre
andre genstande f.eks. en halvsøjle til afløbsventilen.
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
⁄ Glasset indeholder blyoxid.
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
SERVICE (se s. 36)
Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
MÅLENE (se s. 33)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM (se s. 33)
RESERVEDELE (se s. 40)
XXX = Overflade
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Hvid
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALTILBEHØR (ikke med i leveringsomfang)
Stråleelement #92341000 (anbefalet ved driftstryk < 0,15 MPa)
RENGØRING (se s. 37)
BRUGSANVISNING (se s. 36)
⁄ Lige som ved alle armaturer må den første halve liter ikke bruges som
drikkevand om morgenen eller efter stagnationstider > 4 h.I subtropiske
og tropiske lande må den første halve liter generelt ikke bruges som
drikkevand. (yderligere informationer fås hos de lokale miljø- og sundheds-
forvaltninger.)
⁄ Hvis armaturet ikke er i brug i tre dage (f.eks. under ferien), skal oversky-
dende vand lukkes ud af udløbet, så der ikke opstår ynglesteder for myg.
⁄ Hvis vandet står i et længere tidspunkt, trænger snavs ind i vandet som
følge af miljøomgivelserne.Hele glaspåsatsen skal derfor rengøres med
regelmæssige mellemrum (mindst 1 x om ugen), i subtropiske og tropiske
lande endda hver dag.
⁄ Glasudløbet skal håndteres forsigtigt.
GODKENDELSE (se s. 34)
MONTERING (se s. 34)

09 PT
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar
ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada
uma pega separada.
O bico em vidro pode conter água quente. Este pode causar queimaduras.
Pó ou outras substâncias sólidas podem depositar-se no bico aberto ou na água.
Produtos de limpeza ou outros líquidos nocivos para a saúde podem misturar-se
com a água parada.
A água pode ficar imprópria para consumo devido a outras influências externas.
Devido ao curso de água aberto existe o perigo de infiltração de sujidade por
fora.
Um bico de vidro danificado tem que ser substituído, de modo a evitar possíveis
perigos de ferimentos.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
⁄ O produto foi exclusivamente concebido para o uso privado e não se destina ao
uso público ou semipúblico.
⁄ Esta misturadora produz um jato laminar que sublinha a característica natural do
elemento vital, a água.
Visto que o jato laminar não contém qualquer adição de ar, recomendamos a
utilização de lavatórios especialmente fundos, de modo a evitar salpicos de água.
Mais informações podem ser consultadas na matriz de lavatórios⁄misturadoras
Axor.
Outras possibilidades para prevenir salpicos de água são a modificação do
ponto de impacto do jato de água no lavatório, girando o bico ou desligando o
vórtice através do desencaixe do moldador de jato. (ver página Fig. A-C)
⁄ A válvula de escoamento só pode ser utilizada para o fim para o qual foi
concebida. Não é permitida a fixação de outros objetos na válvula de escoamen-
to como, por exemplo, uma semicoluna.
DADOS TÉCNICOS
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
⁄ O vidro contém óxido de chumbo.
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
MANUTENÇÃO (ver página 36)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com
a EN 806-5 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos
uma vez por ano).
MEDIDAS (ver página 33)
FLUXOGRAMA (ver página 33)
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO (ver página 40)
XXX = Acabamentos
000 = Cromado
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Branco
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
(não incluído no volume de fornecimento)
Corpo do jato #92341000 (Recomendado a uma pressão de serviço
< 0,15 MPa)
LIMPEZA (ver página 37)
FUNCIONAMENTO (ver página 36)
⁄ Como é o caso em todas as misturadoras, recomenda-se a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã ou após longas paragens > 4
h, para fins de consumo.Em países subtropicais ou tropicais o primeiro
meio litro não pode ser utilizado. (Mais informações podem ser obtidas
junto das entidades públicas ambientais e de saúde pública.)
⁄ Se a misturadora não for utilizada durante mais de três dias (p. ex.
durante as férias), deve-se eliminar os restos de água na saída do bico, a
fim de a evitar a formação de um sítio de reprodução de mosquitos.
⁄ Se a água estiver parada durante um longo período, ocorem infiltrações
de sujidade pelo meio ambiente.Assim sendo, a peça em vidro deve ser
limpa regularmente (mín. 1 x semana), em países tropicais ou subtropicais
até diariamente.
⁄ O bico em vidro tem que ser manuseado com cuidado.
MARCA DE CONTROLO (ver página 34)
MONTAGEM (ver página 34)

10
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania się. Należy zamontować
osobny uchwyt.
Szklany wylot może zawierać gorącą wodę. Może to prowadzić do poparzeń.
W otwartym wylocie lub w wodzie może się zbierać kurz lub inne substancje
stałe.
Z wodą stojącą mogą się wymieszać środki czyszczące lub inne szkodliwe dla
zdrowia ciecze.
Woda może się zepsuć z powodu innych wpływów zewnętrznych.
Otwarty wylot wody zawiera niebezpieczeństwo pojawienia się zanieczyszczeń
zewnętrznych.
Uszkodzony wylot szklany należy wymienić; w przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo zranienia.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju.
⁄ Produkt nadaje się do użytku jedynie prywatnego, a nie do półpublicznego wzgl.
publicznego.
⁄ Armatura ta wyposażona jest w strumień płaski, który podkreśla naturalną stronę
wody jako elementu życia.
Ze względu na to, iż w przypadku strumienia płaskiego chodzi o strumień bez
domieszki powietrza, zaleca się do uniknięcia wody rozpryskowej używanie
wyjątkowo głębokiej umywalki.
Dalsze informacje można znaleźć pod matrycą umywalki armaturowej Axor.
Dalsze możliwości uniknięcia wody rozpryskowej można osiągnąć poprzez
zmianę punktu uderzenia strumienia wody w umywalce poprzez przechylenie
wylotu lub dezaktywację wirów poprzez poluzowanie kształtownika przepływu.
(patrz strona Rys. A-C)
⁄ Zawór odpływowy można używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Mocowanie
innych przedmiotów, np. półkolumny przy zaworze odpływowym, jest niedozwo-
lone.
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
⁄ Szkło zawiera tlenek ołowiu.
OPIS SYMBOLU
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
KONSERWACJA (patrz strona 36)
Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi przepisami, działanie
zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
WYMIARY (patrz strona 33)
SCHEMAT PRZEPŁYWU (patrz strona 33)
CZĘŚCI SERWISOWE (patrz strona 40)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Biały
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
WYPOSAŻENIE SPECJALNE (Nie jest częścią dostawy)
Dysza #92341000 (zalecana przy ciśnieniu roboczym < 0,15 MPa)
CZYSZCZENIE (patrz strona 37)
OBSŁUGA (patrz strona 36)
⁄ Jak w przypadku wszystkich armatur, nad ranem lub po czasie niekorzy-
stanie dłuższym od 4 godzin nie można używać pierwszego pół litra
wody do picia.W krajach o klimacie subtropikalnym i tropikalnym zwykle
nie można wcale używać pierwszego pół litra wody. (Dalsze informacje
dostępne są w miejscowych urzędach zdrowia i środowiska naturalne-
go.)
⁄ Jeżeli armatura nie ma być używana przez ponad trzy dni (np. w trakcie
urlopu), należy usunąć resztę wody z wylotu, żeby nie powstała
wylęgarnia komarów.
⁄ Gdy woda stoi przez dłuższy okres czasu, przedostają się do niej ze
środowiska naturalnego zanieczyszczenia.Nakładkę szklaną należy z
tego względu całkowicie czyścić w regularnych odstępach czasu (co
najmniej 1 raz w tygodniu, a w krajach subtropikalnych i tropikalnych
nawet codziennie).
⁄ Wylot szklany wymaga pieczołowitej obsługi.
ZNAK JAKOŚCI (patrz strona 34)
MONTAŻ (patrz strona 34)

11 CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné namontovat samostatné madlo.
Ve skleněné výpusti může být horká voda. Může dojít k popálení.
Prach nebo jiné pevné látky se mohou ukládat v otevřené výpusti na povrchu vody
nebo ve vodě.
Čistící prostředky nebo jiné škodlivé kapaliny se mohou smíchat s vodou ve výpusti.
Může dojít ke zhoršení kvality vody také jinými vnějšími vlivy.
Z důvodu otevřené výpusti může dojít k vniknutí vnějších nečistot.
Poškozená skleněná výpust musí být vyměněna, jinak hrozí nebezpečí úrazu.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
POKYNY K MONTÁŽI
⁄ Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen. Po
zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
⁄ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle
platných norem.
⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
⁄ Tento produkt je vhodný pouze pro soukromé domácnosti, nikoliv však pro
poloveřejné a veřejné prostory.
⁄ Armatura je vybavena laminárním prouděním, které zdůrazňuje přirozenou stránku
vodního elementu.
Vzhledem k tomu, že je laminární proud bez příměsi vzduchu, doporučujeme zvlášť
hluboké umyvadlo, aby nedocházelo k vystřikování vody.
Více informací najdete v pod Axor-Armatury-Umyvadlo.
Jiné způsoby, jak zabránit stříkající vodě, je změna bodu dopadu vodního paprsku
v umyvadle otočením výpusti nebo vypnutím víru prostřednictvím povoleného
tvarovače vodního proudu. (viz strana Obr. A-C)
⁄ Vypouštěcí ventil je povoleno používat pouze dle určení. Připevňování jiných
předmětů např. polosloupů k vypouštěcímu ventilu není přípustné.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
⁄ Sklo obsahuje oxid olovnatý.
POPIS SYMBOLŮ
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
ÚDRŽBA (viz strana 36)
U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
ROZMÌRY (viz strana 33)
DIAGRAM PRŮTOKU (viz strana 33)
SERVISNÍ DÍLY (viz strana 40)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Bílá
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (není součástí dodávky)
Perlátor #92341000 (doporučujeme při provozním tlaku < 0,15 MPa)
ČIŠTĚNÍ (viz strana 37)
OVLÁDÁNÍ (viz strana 36)
⁄ Stejně jako u ostatních armatur se nesmí ráno nebo při stagnaci vody v
armatuře > 4 h používat první půl litr jako pitná voda.V subtropických a
tropických oblastech platí obecně pravidlo nepoužívat prvního půl litru
vody. (Více informací obdržíte u místních úřadů pro životní prostředí a
zdravotnictví.)
⁄ Pokud nebude armatura používána po dobu delší než tři dny (např.
během dovolené), je nezbytné vypustit zbytkovou vodu z odtoku, aby se
zabránilo případnému vzniku komáří líhně.
⁄ Pokud voda stojí delší dobu, dostávají se do ní nečistoty z okolního
prostředí.Skleněnou násadu proto musíte pravidelně kompletně vyčisti
(alespoň 1 x týdně), v subtropických a tropických oblastech dokonce
denně.
⁄ Skleněná výpust vyžaduje pečlivé zacházení.
ZKUŠEBNÍ ZNAČKA (viz strana 34)
MONTÁŽ (viz strana 34)

12
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu sa musí namontovať
samostatné držadlo.
Sklenený výtok môže obsahovať horúcu vodu. Toto môže viesť k obareninám.
Prach alebo iné pevné látky sa môžu usadzovať v otvorenom výtoku na alebo vo
vode.
Čistiace prostriedky alebo iné zdraviu škodlivé kvapaliny sa môžu zmiešať so
stojacou vodou.
Voda sa môže pokaziť prostredníctvom iných vonkajších vplyvov.
Hrozí nebezpečenstvo, že by sa dnu mohli dostať nečistoty cez otvorený tok vody.
Poškodený sklenený výtok sa musí vymeniť, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť vyrovna-
né.
POKYNY PRE MONTÁŽ
⁄ Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškodený.
Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
⁄ Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v platnom
normami.
⁄ Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v
krajinách.
⁄ Výrobok je vhodný iba do súkromných priestorov, nie pre poloverejné a verejné
priestory.
⁄ Armatúra je vybavená laminárnym prúdom, ktorý podčiarkuje prirodzenú stránku
prírodného živla vody.
Pretože sa pri laminárnom prúde jedná o prúd bez primiešavania vzduchu, odporú-
čame pre zabránenie striekaniu vody použitie extra hlbokých umývadiel.
Ďalšie informácie si môžete vyhľadať v Axor matrixe armatúr a umývadiel.
Ďalšími možnosťami na zabránenie striekaniu vody sú zmena miesta dopadu prúdu
vody v umývadle otočením výtoku alebo deaktivácia vírenia uvoľnením formovača
prúdu. (viď strana Obr. A-C)
⁄ Odtokový ventil sa smie používať iba na použitie v súlade s určením. Upevňovanie
iných predmetov, napr. polovičného stĺpu na odtokový ventil, nie je prípustné.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
⁄ Sklo obsahuje oxid olovnatý.
POPIS SYMBOLOV
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
ÚDRŽBA (viď strana 36)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806-5 v súlade s národnými alebo
regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
ROZMERY (viď strana 33)
DIAGRAM PRIETOKU (viď strana 33)
SERVISNÉ DIELY (viď strana 40)
XXX = Farebné označenie
000 = Chróm
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Biela
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO (nie je súčasťou dodávky)
Teleso vytvárajúce prúd #92341000 (odporúča sa pri prevádzkovom tlaku
< 0,15 MPa)
ČISTENIE (viď strana 37)
OBSLUHA (viď strana 36)
⁄ Tak ako pri všetkých armatúrach sa ráno alebo po dobách stagnácie > 4
h nesmie prvý pol liter vody použiť ako pitná voda.V subtropických a
tropických krajinách sa vo všeobecnosti nesmie použiť prvý pol liter vody.
(Ďalšie informácie je možné získať na miestnych úradoch životného
prostredia a zdravotných úradoch.)
⁄ Ak by sa armatúra nepoužívala dlhšie ako tri dni (napr. počas dovolenky),
musí sa zostatková voda vyliať z výtoku, aby nedochádzalo k vzniku
liahne moskytov.
⁄ Ak voda stojí dlhšiu dobu, dostávajú sa do vody nečistoty z prostredia.
Sklenený nadstavec sa preto musí v pravidelných intervaloch kompletne
očistiť (minimálne 1 x týždenne), v subtropických a tropických krajinách
dokonca každý deň.
⁄ Sklenený výtok vyžaduje starostlivé zaobchádzanie.
OSVEDČENIE O SKÚŠKE (viď strana 34)
MONTÁŽ (viď strana 34)

13 ZH
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤, 必须戴上手套.
该产品不得作扶柄使用. 必须安装单独的扶柄.
玻璃出水口可能含有热水. 导致灼伤.
灰尘或其它固体物质可能沉积在开放式出水口内的水中或水面上.
清洁剂或其它有损健康的液体可能与死水混合.
其它外部影响可能使水变质.
开放式水流可能导致污物从外部进入.
必须更换损坏的玻璃出水口, 否则存在受伤危险.
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡.
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害. 安装后将不认可运输损害或表面损
伤.
⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装, 冲洗和检查.
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定.
⁄ 此产品仅适用于私人区域, 不适用于半公开和公开区域.
⁄ 水龙头配备层流射流, 它强调生命元素水的自然一面.
层流射流是不掺气射流, 因此, 为避免溅水, 我们建议使用非常深的水池.
可从 Axor Armaturen-Waschtisch-Matrix 获取更多信息.
避免溅水的其它方法是通过摆动出水口改变水池内水射流的冲击点, 或通过
松开射流形成器禁用涡流. (参见第页 第 A-C)
⁄ 只能按规定使用溢流阀. 禁止将半露柱及其他部件固定到溢流阀上.
技术参数
工作压强: 最大 1 MPa
推荐工作压强: 0,1 - 0,5 MPa
测试压强: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度: 最大 60°C
热力消毒: 70°C ⁄ 4 分钟
⁄ 该产品专为饮用水设计!
⁄ 该玻璃含氧化铅.
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶!
保养(参见第页 36)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照EN 806-5定期检查
(至少一年一次).
大小(参见第页 33)
流量示意图(参见第页 33)
备用零件(参见第页 40)
XXX = 颜色代码
000 = 镀铬
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = 白色
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
选装附件(不在供货范围内)
喷嘴 #92341000 (建议使用的工作压力 < 0,15 MPa)
清洗(参见第页 37)
操作(参见第页 36)
⁄ 所有水龙头一样, 早晨或停滞时间超过 4 小时后, 不得将前半升水
用作饮用水.在亚热带和热带国家及地区, 通常不得使用前半升水. (
在本地环境和卫生部门获取更多信息.)
⁄ 如果龙头超过三天不使用 (例如外出度假), 请将残余的水从出口排
净, 以免滋生蚊虫.
⁄ 水静止时间过长时, 污物通过环境进入水中.因此, 应定期 (每周至少
1 次) 彻底清洁玻璃盖顶, 在亚热带和热带国家及地区甚至要每天清
洁.
⁄ 要求谨慎操作玻璃出水口.
检验标记(参见第页 34)
安装(参见第页 34)

14
RU
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки. Следует устанавли-
вать специальную рукоятку.
В стеклянном сточном устройстве может скапливаться горячая вода. Возможны
ожоги.
В открытом сточном устройстве на поверхности воды или в воде могут
скапливаться твердые частицы или пыль.
Моющие средства или другие вредные для здоровья жидкости могут смеши-
ваться со стоячей водой.
Качество воды может ухудшаться под воздействием других факторов.
При открытом потоке воды существует опасность попадания загрязнений в
воду из окружающей среды.
Поврежденное стеклянное сточное устройство необходимо заменить, в
противном случае существует опасность получения травм.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
⁄ Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за повреждения
при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
⁄ Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в
соответствии с действующими нормами.
⁄ Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответствую-
щих странах.
⁄ Изделие предназначено только для использования в частных домашних
хозяйствах. Оно не предназначено для использования в зданиях, которые
частично или полностью находятся в общественном пользовании.
⁄ Арматура оснащена ламинарной струей, которая усиливает естественные
качества жизненно важного элемента - воды.
Так как к ламинарной струе не примешивается воздух, во избежании
образования брызг рекомендуем использовать глубокие раковины.
С более подробной информацией можно ознакомиться в матрице арматур и
умывальников Axor.
Образования брызг также можно избежать посредством переноса точки
выхода струи воды в раковине, повернув сточное устройство, либо посред-
ством деактивации вихря, ослабив формирователь струи. (см. стр. рис. A-C)
⁄ Спускной клапан разрешается использовать только в предусмотренных целях.
На спускном клапане запрещается закреплять другие предметы, например,
полуколонну.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C ⁄ 4 мин
⁄ Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
⁄ Стекло содержит оксид свинца.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (см. стр. 36)
Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один
раз в год) по стандарту EN 806-5 или в соответствии с национальными
или региональными нормативами
РАЗМЕРЫ (см. стр. 33)
СХЕМА ПОТОКА (см. стр. 33)
ΚОМПЛЕΚТ (см. стр. 40)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Белый
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(не включено в объем поставки!)
Корпус струи #92341000 (рекомендуется при рабочем давлении
< 0,15 MPa)
ОЧИСТКА (см. стр. 37)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (см. стр. 36)
⁄ Как и во всех арматурах, по утрам либо после перерывов в
использовании более 4 часов первые поллитра воды не следует
использовать в качестве питьевой.В странах с тропическим или
субтропическим климатом первые поллитра воды нельзя использовать
в любом случае. (Более подробную информацию можно получить в
местных органах охраны здоровья и окружающей среды.)
⁄ Если арматура не используется более трех дней (например, во время
отпуска), из сливного устройства нужно слить оставшуюся воду, чтобы
избежать образования рассадника москитов.
⁄ Если вода длительное время стоит, в нее могут попасть загрязнения из
окружающей среды.Поэтому стеклянную насадку необходимо
регулярно (минимум 1 раз в неделю) полностью очищать. В странах с
тропическим и субтропическим климатом очистку следует произво-
дить ежедневно.
⁄ Со стеклянной насадкой нужно обращаться осторожно.
ЗНАК ТЕХНИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ (см. стр. 34)
МОНТАЖ (см. стр. 34)

15 FI
TURVALLISUUSOHJEET
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava erillinen kädensija.
Lasiulostulossa voi olla kuumaa vettä. Tämä voi aiheuttaa polttovammoja.
Pöly ja muut kiinteät aineet voivat kerrostua avoimeen ulostuloon tai veteen.
Puhdistusaine tai muut terveydelle vaaralliset nesteet voivat sekoittua seisovaan
veteen.
Vesi voi pilaantua muista ulkoisista vaikutuksista johtuen.
Veden avoimessa ulostulossa on se vaara, että ulkopuolelta voi tulla likaantumia.
Vaurioitunut lasiulostulo on vaihdettava, muuten se aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
ASENNUSOHJEET
⁄ Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuksen
jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
⁄ Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien
standardien mukaisesti.
⁄ Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
⁄ Tuote soveltuu vain yksityiselle alueelle, ei puolijulkiselle ja julkiselle alueelle.
⁄ Armatuuri on varustettu laminaarisella virtauksella, joka korostaa elämänelementin
veden luonnollista puolta.
Koska laminaarisessa virtauksessa on kyse virtauksesta, johon ei ole sekoittunut
ilmaa, suosittelemme roiskeveden välttämiseksi, että vältetään erittäin syvien pesual-
taiden käyttämistä.
Lisää tietoa saat Axor Armatuurit-Pesupöytä-Matriisista.
Muita mahdollisuuksia roiskeveden välttämiseksi ovat vesisuihkun osumiskohdan
pesualtaaseen siirtäminen ulostuloa kääntämällä tai pyörteen deaktivointi
löysäämällä virtauksenmuotoilijaa. (katso sivu kuva A-C)
⁄ Poistoventtiiliä saa käyttää vain tarkoituksenmukaisesti. Poistoventtiiliin ei saa
kiinnittää muita esineitä, esim. seinäkupua.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
⁄ Lasi sisältää lyijyoksidia.
MERKIN KUVAUS
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
HUOLTO (katso sivu 36)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja
kansallisten määräysten mukaisesti (EN 806-5, vähintään kerran vuodessa).
MITAT (katso sivu 33)
VIRTAUSDIAGRAMMI (katso sivu 33)
VARAOSAT (katso sivu 40)
XXX = Värikoodaus
000 = Kromi
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Valkoinen
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ERITYISVARUSTE (ei kuulu toimitukseen)
Virtauksenmuotoilija #92341000 (suositeltu käyttöpaine < 0,15 MPa)
PUHDISTUS (katso sivu 37)
KÄYTTÖ (katso sivu 36)
⁄ Kuten kaikissa armatuureissa, älä käytä aamuisin tai > 4 h seisonta-ajan
jälkeen ensimmäistä puolta litraa vettä juomavetenä.Subtrooppisissa ja
trooppisissa maissa ei yleensä saa käyttää ensimmäistä puolta litraa.
(Lisätietoja on saatavilla paikallisilta ympäristö- ja terveysvirastoilta.)
⁄ Jos armatuuria ei tulla käyttämään yli kolmen päivän ajan (esim. loman
aikana), jäämävesi pitää kaataa pois ulostulosta, jotta sinne ei pääse
muodostumaan moskiittojen pesäpaikkoja
⁄ Kun vesi seisoo pitemman ajanjakson ajan, ympäristöstä veteen pääsee
likaantumia.Lasisuukappale on siksi puhdistettava perusteellisesti
säännöllisin aikavälein (vähintään 1 x viikoittain), subtrooppisissa ja
trooppisissa maissa jopa päivittäin.
⁄ Lasiulostulo vaatii varovaista käsittelyä.
KOESTUSMERKKI (katso sivu 34)
ASENNUS (katso sivu 34)

16
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskador.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras.
Glasutloppet kan innehålla mycket varmt vatten. Detta kan leda till skållningar.
Damm eller andra fasta partiklar kan samlas i det öppna utloppet eller i vattnet.
Rengöringsmedel eller andra vätskor som är skadliga för hälsan kan blandas med
det stillastående vattnet.
Vattnet kan fördärvas genom annan påverkan utifrån.
Eftersom vattnet rinner öppet finns det risk att smuts utifrån hamnar i det.
Ett skadat glasutlopp måste bytas ut, annars finns risk att man skadar sig.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
MONTERINGSANVISNINGAR
⁄ Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras. Efter
monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras enligt
de gällande normerna.
⁄ De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
⁄ Produkten är enbart avsedd för privat användning, inte för det delvis allmänna eller
allmänna området.
⁄ Blandaren är utrustad med en laminär stråle som understryker den naturliga sidan
av vattnet som ett av livets element.
Eftersom en laminär stråle är en stråle utan luftinblandning rekommenderar vi att
extra djupa handfat används för att undvika stänkvatten.
Se blandare⁄tvättställs-matrisen från Axor för mer information.
Andra möjligheter för att undvika stänkvatten är att förändra punkten där vattenstrå-
len träffar handfatet genom att svänga på utloppet eller att avaktivera virveln
genom att lossa strålformaren. (se sidan Bild A-C)
⁄ Avrinningsventilen får bara användas till det som den är avsedd för. Det är inte
tillåtet att montera andra föremål, t.ex. en kåpa, vid avrinningsventilen.
TEKNISKA DATA
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
⁄ Glaset innehåller blyoxid.
SYMBOLFÖRKLARING
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
SKÖTSEL (se sidan 36)
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller
regionala bestämmelser i enlighet med EN 806-5 (minst en gång per år).
MÅTTEN (se sidan 33)
FLÖDESSCHEMA (se sidan 33)
RESERVDELAR (se sidan 40)
XXX = Färgkodning
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Vit
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALTILLBEHÖR (medföljer ej leveransen)
Strålenhet #92341000 (rekommenderas vid driftstryck < 0,15 MPa)
RENGÖRING (se sidan 37)
HANTERING (se sidan 36)
⁄ Precis som hos alla blandare får den första halvlitern inte användas som
dricksvatten på morgonen eller när vattnet inte använts under > 4 h.I
subtropiska och tropiska länder får den första halvlitern generellt inte
användas. (Mer information finns hos de lokala miljö- och hälsovårdsmyn-
digheterna.)
⁄ Om armaturen inte används längre än tre dagar (t.ex. under semester),
måste kvarblivande vatten tappas av från avloppet så att inget kläcknings-
ställe bildas för insekter.
⁄ Når vattnet står stilla under en längre period hamnar smuts från omgiv-
ningen i vattnet.Glasenheten ska därför rengöras komplett i regelbundna
intervaller (minst 1 x vecka) - i subtropiska och tropiska länder till och med
dagligen.
⁄ Glasutloppet kräver en omsorgsfull hantering.
TESTSIGILL (se sidan 34)
MONTERING (se sidan 34)

17 LT
SAUGUMO TECHNIKOS NURODYMAI
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. Rankena montuojama atskirai.
Stikliniame čiaupe gali būti karšto vandens. Tai gali sukelti nudegimą.
Dulkės ir kitos kietos medžiagos gali nusėsti ant atviro čiaupo ar vandenyje.
Valomoji priemonė ar kiti sveikatai pavojingi skysčiai gali susimaišyti su stovinčiu
vandeniu.
Vanduo gali sugesti dėl kitokio išorinio poveikio.
Jei vandens čiaupas yra atvertas, kyla pavojus, kad iš išorės gali patekti nešvaru-
mai.
Būtinai pakeiskite pažeistą stiklinį čiaupą, nes kyla pavojus susižaloti.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
⁄ Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepriima-
mos.
⁄ Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal galiojan-
čias normas.
⁄ Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
⁄ Produktas tinkamas naudoti tik privačiai ir negali būti naudojamas pusiau viešose ir
viešose vietose.
⁄ Maišytuvas išleidžia sluoksninę srovę, pabrėžiančią vandens, kaip gyvybės
šaltinio, natūralumą.
Kadangi į sluoksninę srovę nėra įmaišoma vandens, rekomenduojame montuoti šį
maišytuvą su giliu praustuvu, kad apsisaugotumėte nuo tyškančio vandens.
Daugiau informacijos pateikta „Axor“ maišytuvų dokumentacijoje.
Kita galimybė apsisaugoti nuo tyškančio vandens yra pakeisti vandens srovės
atsimušimo į praustuvo dugną vietą palenkiant čiaupą arba išformuoti vandens
sūkurį atjungiant formavimo įtaisą. (žr. psl. Pav. A-C)
⁄ Išleidimo vožtuvas gali būti naudojamas tik pagal savo paskirtį. Prie išleidimo
vožtuvo draudžiama tvirtinti kitas dalis, pavyzdžiui, puskolones.
TECHNINIAI DUOMENYS
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
⁄ Stiklo Sudėtyje yra švino oksidas.
SIMBOLIO APRAŠYMAS
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
TECHNINIS APTARNAVIMAS (žr. psl. 36)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą
per metus) pagal EN 806-5 arba pagal galiojančias nacionalines arba
regionines normas.
IŠMATAVIMAI (žr. psl. 33)
PRALAIDUMO DIAGRAMA (žr. psl. 33)
ATSARGINĖS DALYS (žr. psl. 40)
XXX = Spalvos
000 = Chrom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Balta
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIALŪS PRIEDAI (nėra pridedama)
Aeratorius #92341000 (rekomenduojama esant darbiniam slėgiui < 0,15
MPa)
VALYMAS (žr. psl. 37)
EKSPLOATACIJA (žr. psl. 36)
⁄ Kaip ir visuose maišytuvuose, rytais arba po > 4 val. trukmės nenaudoji-
mo, pirmojo pusės litro vandens negalima vartoti kaip geriamojo.
Subtropikų ir tropikų šalyse pirmasis pusė litro vandens apskritai negalima
vartoti kaip geriamojo. (Daugiau informacijos gausti vietos aplinkosaugos
ir sveikatos apsaugos tarnybose.)
⁄ Jei maišytuvo nenaudojate ilgiau nei tris dienas (pvz., per atostogas),
išleiskite iš išvado likusį vandenį, kad neatsirastų uodų peryklų.
⁄ Jei vanduo stovi ilgesnį laiką, iš aplinkos į jį patenka nešvarumai.Dėl šios
priežasties reguliariai reikia nuvalyti (bent 1 per savaitę) stiklinę dalį, o
subtropikų ir tropikų šalyse – net kasdien.
⁄ Su stikliniu čiaupu reikia elgtis atsakingai.
BANDYMO PAŽYMA (žr. psl. 34)
MONTAVIMAS (žr. psl. 34)

18
HR
SIGURNOSNE UPUTE
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se svrhu mora postaviti zaseban
rukohvat.
U staklenom ispustu može biti vode. To može izazvati oparine.
U otvorenom ispustu mogu se nataložiti prašina ili druge krute tvari.
Sredstva za čišćenje i druge tekućine štetne po zdravlje mogu se pomiješati sa
stajaćom vodom.
Voda se može pokvariti i pod drugim vanjskim utjecajima.
Otvoren tok vode predstavlja opasnost od prodiranja prljavštine izvana.
Oštećen stakleni ispust mora se zamijeniti, jer u suprotnom postoji opasnost od
ozljeda.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
UPUTE ZA MONTAŽU
⁄ Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Nakon
ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
⁄ Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim normama.
⁄ Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
⁄ Proizvod je prikladan samo za privatnu upotrebu, a ne za polujavne i javne
objekte.
⁄ Armatura je opremljena laminarnim mlazom koji naglašava prirodni karakter vode
kao životnog elementa.
Budući da se kod laminarnog mlaza radi o mlazu bez zračnih uključaka,
preporučujemo primjenu posebno dubokih umivaonika, kako bi spriječilo prskanje
vode.
Ostale informacije mogu se naći u matrici Axor armatura i umivaonika.
Daljnje mogućnosti za sprječavanje prskanja vode jesu promjena mjesta pada
vodenog mlaza u umivaonik premještanjem ispusta ili suzbijanje vrtloga otpušta-
njem mjenjača mlaza. (pogledaj stranicu Sl. A-C)
⁄ Odvodni ventil smije se koristiti samo namjenski. Pričvršćivanje drugih predmeta
npr. polustubova na odvodnom ventilu nije dopušteno.
TEHNIČKI PODATCI
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
⁄ Staklo ima olovni oksid.
OPIS SIMBOLA
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
ODRŽAVANJE (pogledaj stranicu 36)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema
standardu EN 806-5 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom
godišnje).
MJERE (pogledaj stranicu 33)
DIJAGRAM PROTOKA (pogledaj stranicu 33)
REZERVNI DJELOVI (pogledaj stranicu 40)
XXX = Boje
000 = Krom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Bijela
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
POSEBNI PRIBOR (Nije sadržano u isporuci!)
Čelični korpus #92341000 (preporučuje se za radni tlak < 0,15 MPa)
ČIŠĆENJE (pogledaj stranicu 37)
UPOTREBA (pogledaj stranicu 36)
⁄ Kao i kod svih armatura ujutro i nakon duljeg nekorištenja (> 4 h) prvih
pola litre vode nije za piće.U suptropskim i tropskim krajevima prvih pola
litre vode generalno nisu za upotrebu. (Bliže informacije mogu se dobiti
od lokalnog komunalnog poduzeća odnosno od Zavoda za javno
zdravlje i ekologiju.)
⁄ Ako se armatura ne koristi više od tri dana (npr. tijekom godišnjeg
odmora), treba ispustiti preostalu vodu iz odvoda kako se tu ne bi stvorilo
leglo komaraca.
⁄ Ako voda stoji dulje vrijeme, kroz okoliš u nju dospijeva prljavština.
Kompletan stakleni naglavak stoga treba redovno čistiti (najmanje 1 x
tjedno), a u suptropskim i tropskim zemljama čak svakodnevno.
⁄ Staklenim ispustom treba rukovati krajnje pažljivo.
OZNAKA TESTIRANJA (pogledaj stranicu 34)
SASTAVLJANJE (pogledaj stranicu 34)

19 RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.
Nu este permisă utilizarea produsului pe post de mâner. este nevoie de montarea
unui mâner corespunzător.
Bateria din sticlă poate conţine apă fierbinte. Aceasta poate cauza opăriri.
Praful sau alte materiale solide se pot depune pe bateria deschisă sau în apă.
Soluţiile de curăţat sau alte materiale toxice se pot amesteca cu apa stătătoare.
Apa se poate altera datorită altor influenţe externe.
Datorită bateriei deschise există posibilitatea, ca impurităţile din exterior să
pătrundă în apă.
Schimbaţi bateria din sticlă, dacă aceasta este defectă, în caz contrar există
pericol de răniri.
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie
echilibrate.
INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
⁄ Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport. După
instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de suprafaţă.
⁄ Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi verificate conform normelor în
vigoare.
⁄ Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.
⁄ Produsul este destinat pentru a fi utilizat în domeniul casnic şi nu şi pentru domeniul
cu caracter semipublic sau public.
⁄ Armatura este dotată cu un jet cu efect laminar, care subliniază caracteristicile
naturale ale elementului de viaţă, apa.
Deoarece la jetul de apă cu efect laminar se adaugă aer, vă recomandăm pentru
evitarea stropirii utilizarea unei chiuvete extra adânci.
Pentru informaţii suplimentare consultaţi tabelul cu armături şi chiuvete Axor.
Alte modalităţi pentru evitarea stropirii apei este modificarea punctului de contact
al jetului de apă în chiuvetă, prin rabatarea acesteia sau dezactivarea turbulenţe-
lor prin desprinderea dispozitivului de formare a jetului. (vezi pag. Fig. A-C)
⁄ Supapa de scurgere poate fi utilizată doar conform destinaţiei. Fixarea altor
obiecte, de ex. a unui semi-stâlp la supapa de scurgere este interzisă.
DATE TEHNICE
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C
Dezinfecţie termică: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
⁄ Sticlă conţine oxid de plumb.
DESCRIEREA SIMBOLURILOR
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
ÎNTREŢINERE (vezi pag. 36)
Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform EN 806-5 şi standarde-
le naţionale sau regionale (cel puţin o dată pe an).
DIMENSIUNI (vezi pag. 33)
DIAGRAMA DE DEBIT (vezi pag. 33)
PIESE DE SCHIMB (vezi pag. 40)
XXX = Coduri de culori
000 = Crom
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Alb
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ACCESORII OPŢIONALE (nu este inclus în setul livrat)
Corp de jet #92341000 (recomandat la presiunea de regim < 0,15 MPa)
CURĂŢARE (vezi pag. 37)
UTILIZARE (vezi pag. 36)
⁄ Ca şi în cazul celorlalte robinete, dimineaţa sau după o perioadă de
repaus de > 4 h, nu utilizaţi primul jumătate de litru de apă pentru băut.În
ţările tropice şi subtropice este interzisă utilizarea primului jumătate de litru
în general. (Pentru mai multe informaţii consultaţi prevederile de ocrotire a
mediului şi a sănătăţii din ţările respective.)
⁄ Dacă nu folosiţi bateria timp de mai mult de 3 zile (de ex. în timpul
vacanţei) trebuie să evacuaţi apa restantă de la scurgere ca să nu se
formeze un mediu de înmulţire pentru tânţari.
⁄ Dacă apă stă mai mult timp, în aceasta pătrund impurităţi din mediul
înconjurător.Bateria de sticlă trebuie de aceea complet curăţată la
intervale regulate (1x pe săptămână), în ţările tropice şi subtropice chiar o
dată pe zi.
⁄ Mânuiţi bateria de sticlă cu grijă deosebită.
CERTIFICAT DE TESTARE (vezi pag. 34)
MONTARE (vezi pag. 34)

20
EL
ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν λαβή στήριξης. Για τον σκοπό
αυτό πρέπει να τοποθετηθεί ξεχωριστή λαβή στήριξης.
Το γυάλινο ρουξούνι μπορεί να περιέχει καυτό νερό. Aυτό μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα.
Σκόνη ή άλλες στερεές προσμείξεις μπορούν να αποτίθενται στο ανοιχτό ρουξούνι
επάνω ή μέσα στο νερό.
Μέσα καθαρισμού ή άλλα επικίνδυνα για την υγεία υγρά μπορούν να αναμειχθούν
με το στάσιμο νερό.
Το νερό μπορεί να αλλοιωθεί από διάφορους άλλους εξωτερικούς παράγοντες.
Μέσα από το ανοιχτό ρουξούνι του νερού υπάρχει κίνδυνος να εισχωρήσουν
ακαθαρσίες από έξω.
Ένα ραγισμένο γυάλινο ρουξούνι πρέπει να αντικαθίσταται, αλλιώς υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.
Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και ζεστού νερού θα πρέπει να
αντισταθμίζονται.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
⁄ Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά
την εγκατάσταση δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανειακές
ζημιές.
⁄ Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα με τα ισχύοντα
πρότυπα, να τεθούν υπό πίεση και να δοκιμαστούν.
⁄ Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε κράτος.
⁄ Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε ιδιωτικούς χώρους και όχι σε
ημιδημόσιους ή δημόσιους χώρους.
⁄ Η μπαταρία αυτή εκτοξεύει το νερό με γραμμική ροή, τονίζοντας έτσι τη ζωντάνια του
φυσικού στοιχείου του νερού.
Η δέσμη νερού που εκτοξεύεται γραμμικά δεν αναμειγνύεται με αέρα και για να μην
πιτσιλά συνιστούμε τη χρήση νιπτήρων μεγάλου βάθους.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον κατάλογο των μπαταριών και νιπτήρων
Axor.
Άλλος τρόπος για να αποφύγετε το πιτσίλισμα του νερού είναι η τροποποίηση της
γωνίας εκτόξευσης του νερού στον νιπτήρα περιστρέφοντας το ρουξούνι ή
διακόπτοντας τον στρόβιλο λύνοντας το εξάρτημα διαμόρφωσης δέσμης νερού.
(βλ. Σελίδα εικ. A-C)
⁄ Η βαλβίδα εκροής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη
χρήση. Η στερέωση άλλων αντικειμένων π.χ. μισής κολώνας στη βαλβίδα εκροής δεν
επιτρέπεται.
ΤΕΧΝΊΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C
Θερμική απολύμανση: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
⁄ Το γυαλί που περιέχει οξείδιο του μολύβδου.
ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ!
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (βλ. Σελίδα 36)
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη
λειτουργία τους, σύμφωνα με το πρότυπο EN 806-5, σε σχέση με τους
ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο ) .
ΔΊΑΣΤΑΣΕΊΣ (βλ. Σελίδα 33)
ΔΊΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ (βλ. Σελίδα 33)
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΊΚΑ (βλ. Σελίδα 40)
XXX = Χρώματα
000 = Επιχρωμιωμένο
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
450 = Λευκό
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
ΕΊΔΊΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό)
Εξάρτημα εκτόξευσης νερού #92341000 (συνιστάται για πίεση λειτουργίας
< 0,15 MPa)
ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ (βλ. Σελίδα 37)
ΧΕΊΡΊΣΜΟΣ (βλ. Σελίδα 36)
⁄ Όπως σε όλες τις μπαταρίες το πρωί ή μετά από χρονικά διαστήματα
αχρησίας > 4 h δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το πρώτο μισό λίτρο του
νερού σαν πόσιμο.Σε χώρες με υποτροπικό ή τροπικό κλίμα δεν πρέπει να
χρησιμοποιείτε γενικά το πρώτο μισό λίτρο του νερού σαν πόσιμο.
(Περισσότερες πληροφορίες δίνουν οι κατά τόπους περιβαλλοντικές και
υγειονομικές υπηρεσίες.)
⁄ Eάν η μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από τρεις ημέρες (π.
χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών), θα πρέπει το υπόλοιπο νερό να εξαχθεί
από το ρουξούνι για να μη δημιουργηθεί εστία αναπαραγωγής κουνου-
πιών.
⁄ Όταν το νερό παραμένει στάσιμο για μεγάλο χρονικό διάστημα, εισέρχο-
νται σε αυτό από το γύρω περιβάλλον ακαθαρσίες.Το γυάλινο εξάρτημα
πρέπει για αυτόν τον λόγο να καθαρίζεται πλήρως ανά τακτά χρονικά
διαστήματα (τουλάχιστον 1 x εβδομάδα) και μάλιστα σε χώρες με
υποτροπικό ή τροπικό κλίμα καθημερινά.
⁄ Το γυάλινο ρουξούνι απαιτεί ιδιαίτερη μεταχείριση και φροντίδα.
ΣΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (βλ. Σελίδα 34)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (βλ. Σελίδα 34)