Hans Grohe Talis S 32851 Series User manual

Montageanleitung
Talis S
32851XXX/32853000
Talis S
32855XXX

2
Talis S 32851XXX Talis S 32853000
SW 10 mm
SW 19 mm
SW 11 mm
SW 19 mm
DIN 4109
P-IX 18307/IB
32851XXX / 32853XXX

3
Talis S 32855XXX
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível



安装连接软管



4
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto

odpreti
otvaranje
开



schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar



关
kapatmak


1
1.1
2
3
4
5
6
5
1
1.1
2
3
4
6
8
7
9
10
11
8
12
12

5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einset-
zen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unter-
lagscheibe und Bundmutter über den Gewin-
destutzen schieben und Bundmutter von Hand
andrehen. Falls nicht genügend Platz vorhanden
ist, kann die große Kunststoffplatte weggelassen
werden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
6. 32855XXX:
SpülmaschineoderWaschmaschineanGewinde
DN20 (¾) anschließen.
Achtung! Nur Spül- oder Waschmaschinen
die das DVGW-Zeichen führen, dürfen ohne
Zusatzsicherung an das Geräteanschlussventil
angeschlossen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser,
Drehung nach links = Geräteventil öffnen,
Drehung nach rechts = Geräteventil schließen
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Durchflussleistung: 11 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen
32851XXX / 32853000: 
Deutsch
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Jus-
tierung siehe Seite 21.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Griff 32892XXX
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 97995XXX
3 Mutter 97996000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Luftsprudler kpl. 13913XXX
6 Schaftbefestigung 95049000
7 Anschlussschlauch 600 mm 3/8 96556000
8 Anschlussschlauch 900 mm 96316000
9 Absperreinheit Elastop 94849000
10 Drehgriff 97213XXX
11 Anschlussrohr 97965000
12 Dichtungsset 98702000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
800 edelstahl - optik

6
Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l’évier.
3. Placer dans l’ordre sur le mitigeur, sous l’évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre, la
rondelle et l’écrou de serrage. En cas de man-
que de place, utiliser le joint fibre, la rondelle
et l’écrou de serrage. Serrer l’écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
6. 32855XXX:
Brancher la conduite d’alimentation de la ma-
chine à laver la vaisselle ou le linge sur l’écrou
DN20 (¾ “).
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on
actionne l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude,
tournant vers la gauche: = ouverture du robinet
de service,
tournant vers la droite: = fermeture du robinet
de service.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 11 l/min à 0,3 MPa
Classification acoustique et débit
32851XXX / 32853000 ACS
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 21.
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 4)
1 poignée 32892XXX
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 97995XXX
3 écrou 97996000
4 cartouche cpl. 92730000
5 aérateur cpl. 13913XXX
6 fixation cpl. 95049000
7 flexible de raccordements
600 mm 3/8 96556000
8 flexible de raccordements
900 mm 96316000
9 mécanisme d’arrêt 1/2 Elastop 94849000
10 volant 97213XXX
11 tube d’alimentation 97965000
12 set de joint plat 98702000
XXX = Couleurs
000 chromé
800 aspect acier inox

7
English
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Slip theplasticwasher,theslidewasher,themetall
washer and collar over the hoses and threaded
base and tighten the collar nut by hand. If there
is not enough space, please use only the slide
washer and the metal washer without the plastic
washer.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. 32855XXX:
Connect a dish washer or a washing machine
to the thread DN20 (¾ “).
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water,
turning to the left = stop valve open,
turning to the right = stop valve closed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1.0 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 11l/min0.3MPa
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 21.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater..
Spare parts (see page 4)
1 handle 32892XXX
1.1 screw cover 96338000
2 flange 97995XXX
3 nut 97996000
4 cartridge cpl. 92730000
5 aerator cpl. 13913XXX
6 fixing set 95049000
7 connection hose 600 mm 3/8 96556000
8 connection hose 900 mm 96316000
9 shut off unit, Elastop 94849000
10 turning handle 97213XXX
11 supply pipe 97965000
12 sealing set 98702000
XXX = Colors
000 chrome plated
800 stainless steel optic

8
Italiano
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l’anello di protezione e la placca sotto lavello ed
avvitare a mano la ghiera di fissagio sul corpo
filettato del miscelatore.Se non si ha abbastanza
spazio é necessario usare l’anello di protezione
e la placca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
6. 32855XXX:
Collegarelalavatriceolalavastoviglieall’attacco
filettato DN20 (¾ “).
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della
leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Girando a sinistra = apertura del rubinetto
d’arresto.
Girando a destra = chiusura del rubinetto
d’arresto.
Dati tecnici
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 11 l/min 0,3 MPa
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pa-
gina 21.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
1 maniglia 32892XXX
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 97995XXX
3 ghiera di fissaggio 97996000
4 cartuccia completa 92730000
5 rompigetto compl. 13913XXX
6 set di fissaggio compl. 95049000
7 raccordo flessibile 600 mm 3/8 96556000
8 raccordo flessibile 900 mm 96316000
9 cartuccia d´arresto Elastop 94849000
10 maniglia girevole 97213XXX
11 tùbo collegamento 97965000
12 set di guarnizioni 98702000
XXX = Trattamento
000 cromato
800 acciaio inox acciaio

9
Español
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, pro-
bado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Si hubiera poco espacio, colocar la junta,
arandela peguena y la tuerca y enroscarla
manualmente.
4. Enroscar los tornillos en la tuerca.
5. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquier-
da.
6. 32855XXX:
Connectar lavavajillas o lavadora a DN20
(¾ “).
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla
hacia arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente.
Giro hacia la derecha = agua fría.
Giro a la izquierda = abrir.
Giro a la derecha = cerrar.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 11 l/min 0,3 MPa
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 21.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 4)
1 Mando 32892XXX
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 97995XXX
3 Tuerca 97996000
4 Cartucho completo 92730000
5 Aireador completo 13913XXX
6 Set de fijación completo 95049000
7 Conexión flexible 600 mm 3/8 96556000
8 Conexión flexible 900 mm 96316000
9 Montura Elastop 94849000
10 Mando 97213XXX
11 Tubo 97965000
12 Junta 98702000
XXX = Acabados
000 cromado
800 acero especial

10
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren..
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen mon-
teren.
3. Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. 32855XXX:
Vaatwasmachine of wasmachine aan slang
DN20 (¾ “) aansluiten.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water,
Naar links draaien = stopkraan openen,
naar rechts draaien = stopkraan sluiten.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 11 l/min 0,3 MPa
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers ge-
bruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 21.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie blz. 4)
1 greep 32892XXX
1.1 greepstopje 96338000
2 afdekkap 97995XXX
3 moer 97996000
4 kardoes kompl. 92730000
5 perlator kompl. 13913XXX
6 schachtbevestigingsset kompl. 95049000
7 aansluitslang 600 mm 3/8 96556000
8 aansluitslang 900 mm 96316000
9 bovendeel Elastop 94849000
10 draaigreep 97213XXX
11 aansluitpijpje 97965000
12 dichtingsset 98702000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
800 RVS-look

11
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Montér armaturen i servanten med mellemlags-
skive.
3. Den store underlagsskiven, fiberskive og under-
lagsskiven samt monteringsmøtrik fastspændes
med hånden på gevindstutsen. Hvis der ikke er
plads nok, anvendes fiberskive og underlagsski-
ven.
4. Stram skruerne.
5. Kobbel tilslutningsslange til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
6. 32855XXX:
Vaskemaskine eller opveaskemaskine tilsluttes
gevindstuts DN20 (¾ “).
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand,
drej til venstre = ventil åben,
drej til høyre = ventil lukket.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 11 l/min 0,3 MPa
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 21.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 4)
1 Greb 32892XXX
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 97995XXX
3 Møtrik 97996000
4 Indmad kpl. 92730000
5 Perlator kpl. 13913XXX
6 Festedel kpl. 95049000
7 Tilslutningsslange 600 mm 3/8 96556000
8 Tilslutningsslange 900 mm 96316000
9 Afspærringsventil Elastop 94849000
10 Greb 97213XXX
11 Kobberrør 97965000
12 Pakningssæt 98702000
XXX = Overflade
000 Krom
800 Stainless steel optic

12
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
Montagem
1. Purgue a canalização.
2. Coloque a misturadora com o vedante, em
posição, no lava-loiça.
3. Enfie o vedante grande, o pequeno e o metálico
e também a porca sobre o tubo flexível e a base
roscada. Aperte a porca à mão (se não houver
espaço, use apenas o vedante pequeno e o
metálico).
4. Apertar os parafusos de fixação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
6. 32855XXX:
Ligue uma máquina de lavar à rosca de (¾ “).
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
Rodar para a esquerda = fechar torneira
de passagem
Rodar para a direita = abrir torneira
de passagem
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de funcionamento
recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temperatura água quente
recomendada: 65° C
Caudal: 11 l/min 0,3 MP
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
serutilizadascomesquentadores(decontrolo térmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Misturadoramomocomandoequipadacom limitador
de temperatura (vide pàg.21).
Em combinação com caldeira ou esquentador
instantâneo o limitador de água quente não se
aplica.
Peças de substituição (ver página 4)
1 Manípulo 32892XXX
1.1 Tampa de parafuso 96338000
2 Espelho 97995XXX
3 Porca 97996000
4 Cartucho compl. 92730000
5 Emulsor compl. 13913XXX
6 Porca de fixação compl. 95049000
7 Tubo flexível 600 mm 3/8 96556000
8 Tubo flexível 900 mm 96316000
9 Castelo Elastop 94849000
10 Manípulo 97213XXX
11 Tubo 97965000
12 Vedante 98702000
XXX = Acabamentos
000 cromado
800 aço imaculado ótica

13
Polski
Uwaga!    

      

Montaż
 
 

           



 
 

 32855XXX:
 
 
      

Obsługa
     

 

 
  
 
  
Dane techniczne
 
 
 


 
 
 

     
  






Części serwisowe 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
    
  
 = kody wykończenia powierzchni
 
 

14
Slovenski
Pozor!

Montaža
 
           

         
     

    

 
 

 32855XXX:
             
  
Pozor!     
    





 
 
 
 
Tehnični podatki
 
 
 

 

 
 
    
      






Rezervni deli
  
  
  
  
  
  
  
   

     
 
 
  
  
  
= Barve
 
 

15
Hrvatski
Pažnja! 

Sastavljanje
 
 

 

     

 
 

 32855XXX:
        
  
Pažnja!       




Upotreba

 
 
    

   

Tehnički podatci
 
 
 

 

 
 
     
     



     

Rezervni djelovi
1  32892XXX
1.1 Poklopac vijka 96338000
2 Zaštita mehanizma 97995XXX
3 Matica 97996000
4 Uložak 92730000
5  13913XXX
6  95049000
7 Dovodna cijev 600 mm 3/8 96556000
8 Dovodna cijev 900 mm 96316000
9 Ventil za zatvaranje (elastop) 94849000
10  97213XXX
11 Dovodna cijev 97965000
12 Set brtvi 98702000
XXX = Színkódok
000 króm
800 

16
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和
测试产品。
安装
1.将进水管洗净。
2. 把龙头和密封垫圈装在盥洗台上。
3. 将塑料垫圈、滑动垫圈、金属垫圈和带
台螺母套到螺丝接管上，并用手旋紧带
台螺母。如果空间不够，请去掉塑料垫
圈
4. 旋紧一字螺钉。
5. 连接三角阀和连接软管：左热右冷。
6. 32855XXX:
将洗衣机或洗碗机连接到螺纹接头DN20
(¾ “) 。
 注意！只有那些带有DVGW标记的洗衣
机或洗碗机才可以不需附加其他安全设
备而直接连接到本产品的外接设备供水
阀上。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
操作
提起把手，龙头开启。
向左偏󰆦  热水热水热水
向右偏󰆦冷水
向左旋󰆦分水阀门打开
向右旋󰆦分水阀门关闭
技术参数
工作压强： 最大1 MPa
推荐工作压强： 0.1~0.5 MPa
测试压强： 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最高80°C
推荐热水温度： 65°C
流速： 8升/分钟0.3 MPa
如果水压达到0.15 MPa 以上，汉斯格雅单
手柄龙头可以和液压式或热控式直流式热水
器一起使用。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，
参见第21页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作
任何调节。
备用零件 (参见第4页)
1 手柄 32892XXX
1.1 螺钉帽 96338000
2 法兰 97995XXX
3 螺母 97996000
4 阀体 92730000
5 水波器 13913XXX
6 固定件 95049000
7 连接软管600 mm 3/8 96556000
8 连接软管900 mm 96316000
9 闭塞单元 94849000
10 手柄 97213XXX
11 供水管路 97965000
12 密封垫圈 98702000
XXX = 颜色代码
000 镀铬
800 不锈钢表面
中文

17
Türkçe
Önemli! 

Montajı
 

 
 

     
     


 
 

 32855XXX:
                           

      


Kullanımı
     



            

Teknik bilgiler
 
 
 

 

 
                                              
            
                                                      

                                                        
                  
                                                                    
                    
Servis parçaları
  
  
  
  
    
  
  
                 
             
  
  
        
  
= Renkler
 
 

18
Ελληνικά
Προσοχή! 


Συναρμολόγηση
 
 

 



     

 
 

 32855XXX:
 

Προσοχή!





Λειτουργία
     


 

 
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
 

 

 

 
 
 




     
    

     

Ανταλλακτικά
     XXX
    
     XXX
    
    
     XXX
    
    
     
    
     XXX
    
  
= Χρώματα
 
 

19
ﻲﺑﺮﻋ

ﻩﺎﺒﺘﻧا
ﻩﺎﻴﻤﻟاﺦﺿوﺎﻬﺒﻴآﺮﺗﻢﺘﻳنأﺐﺠﻳمﺎﻜﺣاﺔآﻮﺷﻮآ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟاتﺎﻡرﻮﻨﻟاﺪﻌﺏﺺﺤﻔﺗوﺎهﺮﺒﻋ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻲﻨﻓﻞﻜﺸﺏﺔﻠﺻﻮﻤﻟاﺐﻴﺏﺎﻥﻷاﻒﻄﺸﺗ


ﻲﻓﻢَﺘَﺨﻟاِﺔﻟﺎّﺴﻏﻚﻟذﻦﻤﻀﺏَﺔﻃﻼﺨﻟاْﻊِﺿ
ِﺔﻠﺴﻐﻤﻟاﻰﻠﻋِﻊﻗﻮﻤﻟا



،َطﻮﺒﻬﻟاﺔﻟﺎّﺴﻏ،َﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟاَﺔﻟﺎّﺴﻐﻟاْﻖﻟﺰﻥإ
ﺔﻟﺎّﺴﻏ

ِﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاﻰﻠﻋﺔﻗﺎﻳْﻚﺴﻡإو
ﺪﻴﻟﺎﺏَﺔﻗﺎﻴﻟاَقﺪﻨﺏﱡﺪْﺸَﻳوًةﺪﻋﺎﻗَﻂّﻴﺥوﺲﻴﻟاذإ
ﻂﻘﻓْﻞﻤﻌﺘﺳإًءﺎﺝر،َءﺎﻀﻓﺔﻳﺎﻔﻜﻟاﻪﻴﻓﺎﻤﺏكﺎﻨه
ِﺔﻟﺎّﺴﻐﻟانوﺪﺏَﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟاَﺔﻟﺎّﺴﻐﻟاوَطﻮﺒﻬﻟاَﺔﻟﺎّﺴﻏ
ِﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا



ﻲﻏاﺮﺒﻟاّْﺪﺷ


ﺔﻳواﺰﻟاتﺎﻡﺎﻤﺼﻟاﻰﻠﻋﻞﺻﻮﻟاﻢﻴﻃاﺮﺥﻞﺻﻮﺗدرﺎﺏ
ﺎﻨﻴﻤﻳارﺎﺴﻳﻦﺥﺎﺳ




نﻮﻜﻳناﺐﺠﻳبﺎﻴﺜﻟاﺔﻟﺎﺴﻏونﻮﺤﺼﻟاﺔﻟﺎﺴﻏﻞﻴﺻﻮﺗ
مﺎﻤﺻﺾﺒﻘﻡﻊﻡ





اتﻼﻴﺻﻮﺗﻦﻴﺏﻂﻐﻀﻟاﻲﻓةﺮﻴﺒﻜﻟاقوﺮﻔﻟاﺔﺠﻟﺎﻌﻡمﺰﻠﻳ
ﻦﺥﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟاتﻼﻴﺻﻮﺗودرﺎﺒﻟاءﺎﻤﻟا

لﺎﻤﻌﺘـﺳﻹا
طﻼﺨﻟاﺢﺘﻔﻳﺾﺒﻘﻤﻟاﻊﻓرلﻼﺥﻦﻡ
ﺎﺴﻴﻟاﻰﻟإﻚﻳﺮﺤﺘﻟارﻦﺥﺎﺳءﺎﻡ
ﻦﻴﻤﻴﻟاﻰﻟإﻚﻳﺮﺤﺘﻟادرﺎﺏءﺎﻡ
رﺎﺴﻴﻟاﻰﻟاﻚﻳﺮﺤﺘﻟاﻞﻤﻌﻳﻒﻴﻗﻮﺘﻟامﺎﻤﺻ
ﻦﻴﻤﻴﻟاﻰﻟاﻚﻳﺮﺤﺘﻟاﻒﻗﻮﺘﻳﻒﻴﻗﻮﺘﻟامﺎﻤﺻ

ﺔﻴﻨﻔﻟاتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻂﻐﺿﻰﺼﻗأﺪﺣ

ﺎﺏ
ﻪﺏﻰﺻﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻂﻐﺿ

رﺎﺏ
رﺎﺒﺘﺥﻹاﻂﻐﺿ

رﺎﺏ
ﻦﺥﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟاةراﺮﺣﺔﺝردﻰﺼﻗأﺪﺣ

مْ
ﻪﺏﻰﺻﻮﻤﻟاﻦﺥﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟاةراﺮﺣﺔﺝرد

م
ﻖﻓﺪﻟاةرﺪﻗﻲﻟاﻮﺣ

ﺮﺘﻟﺔﻘﻴﻗد

رﺎﺑ

ةﺪﺣاﻮﻟاﺪﻴﻟاتﺎﻃﻼﺥماﺪﺨﺘﺳاﻦﻜﻤﻤﻟاﻦﻡﻲهوﺮﺝﺰﻥﺎه
،يراﺮﺣوﻲﻟورﺪﻴهﻢﻜﺤﺗتاذﻖﻓﺪﻠﻟتﺎﻨﺨﺴﻡﻊﻡطﺎﺒﺗرﻻﺎﺏ
ﻖﻓﺪﺘﻟاﻂﻐﺿنﺎآاذإﻎﻠﺒﻳ

رﺎﺏﻞﻗﻷاﻰﻠﻋ

ﻟاتاذةﺪﺣاﻮﻟاﺪﻴﻟاتﺎﻃﻼﺥﻂﺒﻀﻠﻟ،ﻦﺥﺎﺴﻟاءﺎﻤﻠﻟﺪﻳﺪﺤﺘ
ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻥأ


ﻊﻥﺎﻤﻟةروﺮﺿكﺎﻨهنﻮﻜﺗﻻﻖﻓﺪﻟاتﺎﻨﺨﺴﻡﻊﻡطﺎﺒﺗرﻻﺎﺏ
ﻦﺥﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﺾﺒﻘﻡ



ﺾﺒﻘﻤﻟاةداﺪﺳ



ﺔﻓﺎﺤﻟا



ﺔﻟﻮﻤﺻ



ﺔﻠﻡﺎآﺔﺷﻮﻃﺮﺥ


ﻞﻡﺎآءاﻮهذذﺮﻡ

ﻤﻌﻟاتﺎﺘﺒﺜﻡدﻮ



ﻞﺻومﻮﻃﺮﺥ 



ﻞﺻومﻮﻃﺮﺥ





يوﺪﻳمﺎﻤﺻ



ﺾﺒﻘﻤﻟاﻚﻳﺮﺤﺗ



لﻮﻄﺏبﻮﺒﻥأداﺪﻡإ




ﻴﻔﺸﺕنﻮﻠﻡﺮ

موﺮآ


أﺪﺼﻳﻻذﻻﻮﻓيﺮﺼﺏ



20
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion können
die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk
befreit werden.
La pomme de douche est équipée de Rubit®, le sys-
tème anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit®cleaning function only needs a small
manual rub over to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite quitar
la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen
destraalopeningen doorhetmetdehand wegwrijven
van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit®requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcário do emulsor.
®


 ®      
      

®
    

有了Rubit®,手工清洁功能，要去掉喷头上的
水垢，只需简单地搓除即可。
®


®




Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/
Czyszczenie/Čiščenje/Čiš�enje/Čiš�enje/清洗/Temizleme/Καθαρισμός/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟأ