Hans Grohe AXOR ShowerCollection 10650180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN Assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH ቄላඨૺ 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů 30
ShowerCollection
10650180
ShowerCollection
10971180
ShowerCollection
28486180
ShowerCollection
40877180
ShowerCollection
40878180
ShowerCollection
10750180

2
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Deutsch
Montagewerkzeug / Monta-
geabfolge
Maße
Technische Daten
Hinweis
Weist das betreffende Personal auf In-
formationen hin, deren Inhalt wichtig
ist und berücksichtigt werden soll.
Wasseranschluss
Warmwasser
Wasseranschluss
Kaltwasser
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten
sind von einer zugelassenen Elektro-
fachkraft, unter Berücksichtigung von
VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-
701, auszuführen.
Wasser an / aus
Montageabfolge
Silikon (essigsäurefrei!)
Abgänge abstopfen
Der nicht benötigte Abgang muss
mit einem Blindstopfen abgedichtet
werden.
Leitungsgefälle
Wasserleitungen für Seitenbrausen
mit Gefälle verlegen.
Strom an / aus
Leerrohr EN20
Anordnung der Module
Die Anordnung der Module den baulichen Gege-
benheiten anpassen.
(Montagebeispiele siehe Seite 32 - 51)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,6 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: G ¾ / G ½
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
10750180 (1 Verbraucher) 44 l/min
10750180 (2 Verbraucher) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser
konzipiert!
• Eigensicher gegen Rückfließen
Elektroanschluss
Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3
m) vorinstallieren.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechen-
den VDE-, Landes- und EVU-Vorschriften in der
jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit einem Bemes-
sungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Befestigungsmaterial
Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial
verwendet werden! Die beigelegten Schrauben
und Dübel sind nur für Beton geeignet.
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN
1717 spülen.
Ablaufleistung
Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensio-
niert werden.
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal
jährlich).
Potentialausgleich
Leiter
Nullleiter
FI-Schutzschalter
Lichtschalter
Netzteil
Leuchtmittel
Steckverbindungen
Verstärker für Lautsprecher
Mitte Duschkabine
Wandverstärkung notwen-
dig
In diesem Bereich ist eine Wandver-
stärkung notwendig.
Prüfzeichen

3
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Français
Outil de montage / Ordre du
montage
Dimensions
Informations techniques
Remarque
Attire l'attention du personnel corres-
pondant sur des informations dont
le contenu est important et doit être
respecté.
Raccord d'eau
Eau chaude
Raccord d'eau
Eau froide
Électricien installateur
Les travaux d'installation et de
contrôle doivent être effectués par un
électricien agréé en conformité avec
les dispositions des normes VDE 0100
partie 701 et CEI 60364-7-701.
Eau marche / arrêt
Ordre du montage
Silicone (sans acide acétique!)
Obturer les sorties
La sortie non utilisée doit être
condamnée avec un bouchon laiton.
Dénivellation des conduites
La tuyauterie des douchettes latérales
à installer avec une pente.
Courant marche / arrêt
Tube vide EN20
Disposition des modules
Adapter la disposition des modules aux condi-
tions locales
(Exemples de montage voir pages 32 - 51)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,6 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Raccordement: G ¾ / G ½
Débit à 0,3 MPa:
10750180 (1 Consommateur) 44 l/min
10750180 (2 Consommateur) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
• Le produit est exclusivement conçu pour de
l'eau potable!
• Avec dispositif anti-retour
Raccord électrique
Préinstaller l'alimentation électrique 230V/N/
PE/50Hz (longueur : 0,3 m)
Respecter les consignes VDE, nationale et EVU
correspondantes, dans leur version en vigueur.
Dispositif de protection à courant de
défaut
La protection par fusibles doit se faire avec un
dispositif de protection par courant de défaut
(RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de
maximum 30 mA.
Matériel de fixation
On ne pourra utiliser que des produits de fixation
appropriés! Les vis et les chevilles livrées ne
convienne qu' au mur en béton.
Rinçage
Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes.
Débit d'écoulement
Le débit du vidage doit être suffisamment dimen-
sionné.
clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Compensation de potentiel
Conducteur
Neutre
Disjoncteur FI
Interrupteur d'éclairage
transfo
Moyen d'éclairage
Connecteur
Amplificateur pour haut-
parleur
Milieu de la cabine douche
Renforcement de la paroi
nécessaire
Le mur n'a pas besoin d'être renforcé
à cet endroit
Classification acoustique et
débit

4
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
English
Installation tool / Installation
sequence
Dimensions
Technical Data
Note
Points out information to the affected
personnel, whose content is important
and must be taken into consideration.
Water connection
Warm water
Water connection
Cold water
Electrician
The installation and testing work must
be performed by a skilled electrician
in observance of VDE 0100 part 701
and IEC 60364-7-701.
Water on / off
Installation sequence
Silicone (free from acetic acid!)
Plug outlets
Plug the unused outlet.
Pipe decline
Install water pipes for body showers
with a gradient.
Electricity on / off
Empty pipe EN20
Arrangement of the modules
Adjust the module arrangement to the local
conditions
(Installation example see page 32 - 51)
Technical Data
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure:0,15 - 0,6 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Connections: G ¾ / G ½
Rate of flow by 0,3 MPa:
10750180 (1 Consumer) 44 l/min
10750180 (2 Consumer) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
• The product is exclusively designed for drinking
water!
• Safety against backflow
Electrical connection
Preinstall electrcal power 230 V/N/PE/50 Hz
(length: 0.3 m)
The current version of the applicable regulations
from VDE, local authorities and utility companies
must be observed for electric installation work.
Residual current protection system
The system must be protected via a leakage cur-
rent protective device (RCD/ FI) with a measure-
ment difference current of ≤ 30 mA.
Fastening material
Only suitable fastening material may be used!
The enclosed screws and plugs are only suitable
for concrete.
Flush piping system
To complete the installation flush out both hot and
cold water supply.
Sequence power
The performance of the waste must be of sufficient
size.
check valve
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Potential equalisation
conductor
neutral conductor
FI protective switch
light switch
transformer
Illuminant
connectors
Amplifier for speaker
Middle of shower stall
Area for required wall rein-
forcement
The wall must be reinforced in this
area.
Test certificate

5
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Italiano
Attrezzo di montaggio /
Sequenza di montaggio
Ingombri
Dati tecnici
Indicazione
Rimanda il personale in oggetto a
delle informazioni, dove il loro conte-
nuto è importante e che deve essere
considerato.
Allacciamento acqua
Acqua calda
Allacciamento acqua
Acqua fredda
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo
vanno eseguiti da un elettricista
specializzato autorizzato, in conside-
razione della normativa VDE 0100
Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Acqua ON / OFF
Sequenza di montaggio
Silicone (esente da acido aceti-
co!)
Tappare le uscite
Chiudere con un tappo l'uscita non
utilizzata.
Pendenza tubi
Posizionare i tubi alle doccette latera-
li con una leggera pendenza.
Corrente ON / OFF
Tubo vuoto EN20
Disposizione dei moduli
Adattare la disposizione dei moduli alle circostan-
ze architettoniche.
(Esempio di installazione vedi pagg. 32 - 51)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1,0 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,6 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Raccordi: G ¾ / G ½
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
10750180 (1 Utenza) 44 l/min
10750180 (2 Utenza) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
• Il prodotto è concepito esclusivamente per
acqua potabile!
• Sicurezza antiriflusso
Allacciamento elettrico
Preinstallare l'alimentazione elettrica di 230V/N/
PE/50Hz (lunghezza: 0,3 m).
Per l'installazione elettrica vanno rispettate le
corrispondenti prescrizioni VDE, del Paese e EVU
nella rispettiva versione valida.
circuito di sicurezza per correnti di
guasto
Per protezione bisogna installare un circuito di
sicurezza per correnti di guasto (RCD/ FI) con
una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
Materiale di fissaggio
Usare esclusivamente del materiale di fissaggio
adatto! Le viti ed i tasselli inclusi sono adatti solo
per calcestruzzo.
Lavaggio della tubazione
Eseguire il lavaggio della tubazione come sugge-
risce la normativa DIN 1988 / EN 1717.
Portata di scarico
Lo scarico deve essere sufficientemente dimen-
sionato.
valvola antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Compensazione di poten-
ziale
conduttore
conduttore neutro
interruttore di sicurezza per
correnti di guasto
interruttore luce
trasformatore
Lampada
collegamenti a spina
Amplificatore per altopar-
lante
Centro cabina doccia
Campo rinforzo necessario
della parete
In questa zona è necessario un rinfor-
zo della parete.
Segno di verifica

6
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Español
Herramienta de montaje /
Secuencia de montaje
Dimensiones
Datos técnicos
Nota
Instruye al personal en cuestión sobre
temas cuyo contenido es importante y
debe tenerse en cuenta.
Conexión de agua
Agua caliente
Conexión de agua
Agua fría
Instalador eléctrico
Las tareas de instalación y prueba
únicamente pueden ser realizadas
por personal electricista cualificado,
respetando las reglamentaciones de
las normas VDE 0100, parte 701, e
IEC 60364-7-701.
Agua on / off
Secuencia de montaje
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Llenar salidas
La salida que no se utiliza debe ser
tapada.
Pendiente de la conducción
Tubería hacía las duchas laterales
con pendiente.
Corriente on / off
Tubo vacío EN20
Disposición de los módulos
Adaptar la disposición de los módulos a las
condiciones constructivas.
(Ejemplos de montaje ver página 32 - 51)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,6 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos: G ¾ / G ½
Caudal a 0,3 MPa:
10750180 (1 Consumidor) 44 l/min
10750180 (2 Consumidor) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
• El producto ha sido concebido exclusivamente
para agua potable.
• Seguro contra el retorno
Conexión eléctrica
Instalar previamente el suministro eléctrico
230V/N/PE/50Hz (longitud: 0,3 m).
Para la instalación eléctrica deben respetarse las
disposiciones correspondientes VDE, de cada
país, y EVU en su versión vigente.
Dispositivo diferencial residual
La conexión debe establecerse a través de un
dispositivo de protección de corriente residual
(RCD/ FI) con un interruptor diferencial de
corriente ≤ 30 mA.
Material de fijación
¡Usar exclusivamente el material de fijación
adecuado! Los tornillos y tarugos incluidos son
solamente apropiados para hormigón.
Purga de la tubería
Purgar la instalación según la normativa DIN
1988/ EN 1717.
Capacidad de desagüe
La tubería de desagüe ha de tener una dimensión
suficiente.
Válvula antirretorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controla-
das regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
Protección equipotencial
Conductor
Conductor neutro
Conmutador de protección FI
Interruptor de luz
Transformador
Luces
Uniones insertables
Amplificador para altavoces
Centro cabina de ducha
Área refuerzo necesario de
la pared
En este sector es necesario un refuer-
zo del muro.
Marca de verificación

7
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Nederlands
Montagegreedschap / Mon-
tagevolgorde
Maten
Technische gegevens
Aanwijzing
Wijst het betrokken personeel op
informatie waarvan de inhoud be-
langrijk is en in acht genomen moet
worden.
Wateraansluiting
Warm water
Wateraansluiting
Koud water
Electro-installateur
De installatie- en controlewerkzaam-
heden moeten uitgevoerd worden
door een geautoriseerde electricien
die rekening houdt met de normen
VDE 0100 Deel 701 en IEC 60364-
7-701.
Water aan / uit
Montagevolgorde
Silicone (azijnzuurvrij!)
Aftappunt afsluiten
De niet benodigde uitgang moet met
een blindstop worden afgedicht.
Leidingsafloop
Waterleidingen voor zijdouches
aflopend plaatsen.
Stroom aan / uit
Lege buis EN20
Rangschikking van de modules
De rangschikking van de modules moet aan
de bouwtechnische omstandigheden worden
aangepast
(Montagevoorbeelden zie blz. 32 - 51)
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,6 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitingen: G ¾ / G ½
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
10750180 (1 Verbruiker) 44 l/min
10750180 (2 Verbruiker) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
• Het product is uitsluitend ontworpen voor
drinkwater!
• Beveiligd tegen terugstromen
Elektrische aansluiting
Stroomvoorziening 230V/N/PE/50Hz (lengte:
0,3 m) vooraf installeren.
Bij de elektrische installatie moeten de overeen-
komstige VDE-, nationale en EVU-voorschriften in
de geldige versie in acht genomen worden.
Aardlekschakelaar
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar
met 30mA afgezekerd worden.
Bevestigingsmateriaal
Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal
worden gebruikt! De bijgevoegde schroeven en
pluggen.
Spoelen
De complete installatie overeenkomstig DIN
1988/ EN 1717 spoelen.
Afvoercapaciteit
De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensio-
neerd worden.
terugslagklep
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenmin-
ste een keer per jaar)
Potentiaalvereffening
Geleider
Nulgeleider
FI-veiligheidsschakelaar
Lichtschakelaar
trafo
Verlichtingsmiddel
Steekverbinding
Versterker voor luidsprekers
Midden douchecabine
Wandversterking noodzake-
lijk voor montage
In dit bereik is een wandversterking
noodzakelijk.
Keurmerk

8
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Dansk
Monteringsværktøj / Monte-
ringsrækkefølge
Målene
Tekniske data
OBS
Henviser personalet til oplysninger,
som er vigtige og som der skal tages
højde for.
Vandtilslutning
Varmt vand
Vandtilslutning
Kold vand
El-installatør
Installeringen og afprøvningen skal
gennemføres af en godkendt el-
installatør iht. VDE 0100 part 701 og
IEC 60364-7-701.
Vand til / fra
Monteringsrækkefølge
Silikone (eddikesyre-fri)
Proppe afløb
Afgangen, der ikke benyttes, skal
afproppes.
Ledningsfald
Vandledningerne til sidebruserne
med fald.
Strøm til / fra
Tomt rør EB20
Modulernes arrangement
Tilpasse modulernes arrangement til bygnings-
situationen.
(Monteringseksempler se s. 32 - 51)
Tekniske data
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,6 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger: G ¾ / G ½
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
10750180 (1 Forbruger) 44 l/min
10750180 (2 Forbruger) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Produktet er udelukkende beregnet til drik-
kevand!
• Med indbygget kontraventil
El-tilslutning
Strømforsyning 230V/N/PE/50Hz (længde: 0,3
m) allerede installeret.
Ved el-installeringen skal der tages hensyn til
branchens forskrifter og de tilsvarende gældende
natonale love og forskrifter.
Fjelstrømsbeskyttelses
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI)
med en fejlstrømsdifference ≤ 30 mA.
Fastgøringsmateriale
Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De
vedlagte skruer og rawlplugs er kun egnet til
beton.
Gennemskylning
Den komplette installation skal gennemskylles
efter DIN 1988 / EN 1717.
Afløbskapacitet
Afløbet skal være i en tilstrækkelig størrelse.
Kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Potentialudligning
Leder
Nulleder
FI-beskyttelseskontakt
Lyskontakt
Transformer
Lyskilde
Stikforbindelser
Forstærker til højtalere
Med bruserkabine
Område nødvendigvægfor-
stærkning
I dette område er en forstærkning af
væggen nødvendigt.
Godkendelse

9
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Português
Ferramenta de montagem /
Sequência de montagem
Medidas
Dados Técnicos
Aviso
Adverte os funcionários para informa-
ções, cujo conteúdo é importante e
tem que ser considerado.
Ligação da água
Água quente
Ligação da água
Água fria
Electricista de construção civil
Os trabalhos de instalação e de
controlo devem ser efectuados por
um técnico electricista devidamente
autorizado e especializado, tendo
em consideração as normas VDE
0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Água ligada/desligada
Sequência de montagem
Silicone (sem ácido acético)
Tapar saídas
Tamponar a saída não utilizada.
Inclinação da tubagem
Instalar os tubos para os chuveiros
laterais com ligeira inclinação.
Electricidade ligada/desli-
gada
Tubo vazio EN20
Disposição dos módulos
Adaptar a disposição dos módulos às caracterís-
ticas locais.
(Exemplos de montagem ver página 32 - 51)
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,6 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Ligações: G ¾ / G ½
Caudal o 0,3 MPa:
10750180 (1 Consumidor) 44 l/min
10750180 (2 Consumidor) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
• Este produto foi única e exclusivamente conce-
bido para água potável!
• Função anti-retorno e anti-vácuo
Ligação eléctrica
Pré-instalar a alimentação eléctrica 230V/N/
PE/50Hz (comprimento: 0,3 m).
Na instalação eléctrica deve ser cumprida a ver-
são válida das prescrições VDE, nacionais e EVU.
Dispositivo de protecção para corrente
de fuga
A ligação deve estar protegida por um diferen-
cial magneto-térmico bipolar (RRCB) com uma
corrente residual ≤ 30 mA.
Material de fixação
Apenas deve ser utilizado material de fixação
compatível. Os parafusos e buchas incluídos são
apenas adequados para betão.
Purgar as tubagens
Para completar a instalação purgar as tubagens
da água quente e da água fria.
Capacidade de escoamento
A capacidade de escoamento deve ser devida-
mente dimensionada.
Válvula anti-retorno
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Ligação equipotencial
Condutor
Condutor neutro
Interruptor FI
Interruptor de luz
Transformador
Lâmpada
Tomadas de ligação
Amplificador para altifalante
Centro da cabina de duche
Área reforçada necessária
da parede
Nesta zona é necessário um reforço
na parede.
Marca de controlo

10
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Polski
Narzędzia do wykonania
montażu / Przebieg montażu
Wymiary
Dane techniczne
Wskazówka
Zwraca odpowiedniemu personelowi
uwagę na informacje, których treść
jest istotna i które należy uwzględnić.
Podłączenie wody
Ciepła woda
Podłączenie wody
Zimna woda
Elektryk instalator
Prace instalacyjne i kontrolne mogą
być przeprowadzana jedynie przez
wykwalifikowanego elektryka, prze-
strzegając przepisów z VDE 0100
część 701 i IEC 60364-7-701.
Wł. / wył. wodę
Przebieg montażu
Silikon (neutralny)
Odblokowanie odprowa-
dzeń
Niewykorzystany wylot należy
zakorkować dołożonym w dostawie
korkiem.
Spadek przewodów
Przewody doprowadzające do
pryszniców bocznych położyć z
nachyleniem.
Wł. / wył. prąd
Rura osłonowa do prowa-
dzenia przewodów EN20
Rozmieszczenie modułów
Dopasować rozmieszczenie modułów do warun-
ków budowy.
(Przykłady montażowe patrz strona 32 - 51)
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1,0 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,6 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Przyłącza: G ¾ / G ½
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
10750180 (1 Odbiornik) 44 l/min
10750180 (2 Odbiornik) 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
• Produkt przeznaczony wyłącznie do wody
pitnej!
• Zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Przyłącze elektryczne
Zasilanie prądem 230V/N/PE/50Hz (długość:
0,3 m) zainstalować wstępnie.
Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać
odpowiednich przepisów krajowych i europej-
skich w obowiązującej wersji.
Urządzenie ochronne prądowe
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy
użyciu zabezpieczenia różnicowego (RCD/ FI) z
różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
Materiał mocujący
Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko odpowied-
niego materiału mocującego. Umieszczone w
dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczo-
ne tylko do betonu.
Płukanie
Przepłukać całą instalację zgodnie z normą DIN
1988 / EN 1717.
Wydajność odpływu
Odpływ musi mieć wystarczającą wydajność.
Zabezpieczenie przed przepływem
zwrotnym
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być kontrolo-
wane (przynajmniej raz w roku).
Wyrównanie potencjału
Przewód
Przewód zerowy
Wyłącznik różnicowoprądo-
wy FI
Wyłącznik oświetleniowy
Transformator
Źródło światła
Połączenia wtykowe
Wzmacniacz do głośnika
Środek kabiny prysznicowej
Niezbędne wzmocnienie
ścian
W tym obszarze konieczne jest
wzmocnienie ściany.
Znak jakości