Hans Grohe Metris Classic 15753 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد58
Metris Classic /
Talis Classic
15753XXX

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: ca.26l/min
EigensichergegenRückießen





Deutsch
Montage siehe Seite 60
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite67)
Einjustieren (sieheSeite63)
NacherfolgterMontagemussdie
AuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturist
erforderlichwenndieanderEntnahmestelle
gemesseneTemperaturvonderam
ThermostateneingestelltenTemperatur
abweicht.
Maße (sieheSeite66)
Safety Function (sieheSeite62)
DankderSafetyFunctionlässtsichdie
gewünschteHöchsttemperaturvonz.B.
max.42ºCvoreinstellen.
Wartung (sieheSeite64)
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
DerThermostatistmitRückussverhinde-
rernausgestattet.Rückussverhinderer
müssengemäßDINEN1717regelmäßig
inÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988
einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüft
werden.ÜberprüfenSiebeidieser
GelegenheitauchdieSchmutzfänger,
welchesichaufderMTC-Regeleinheit
(A)benden.NachMontagederMTC-
Regeleinheit(94282000)unbedingt
dieAuslauftemperaturüberprüfen,wie
unterPunkt“Einjustieren”beschrieben.
ÜberprüfenSieunbedingtzuvor,obdie
Warmwasserversorgungeingeschaltetist
unddiemax.Warmwassertemperaturan
derZapfstelleanliegt.
•
•
Bedienung (sieheSeite68)
2

Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknicht
ausreichend
-Leitungsdruckprüfen
-SchmutzfangsiebderRegeleinheit
verschmutzt
-Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/
defekt
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnicht
mitdereingestelltenTemperatur
überein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhen
auf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutzt
oderverkalkt
-Temperaturregeleinheitreinigen
ggf.austauschen
-BeiNeuinstallationGrundkörper
falschangeschlossen(Soll:kalt
rechts,warmlinks)oder180º
verdrehteingebaut
-Funktionsblockum180ºverdreht
einbauen
 DruckknopfderSicherheitssperre
ohneFunktion
-Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.
leichtfetten,ggf.austauschen
 Umstellerschwergängig -Kartuschedefekt -Federbzw.Druckknopfreinigen,
ggf.austauschen
 Umstellerundicht -SchmutzoderAblagerungenauf
demDichtsitz
-DichtsitzreinigenoderUmsteller
austauschen
Deutsch
3

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: environ26l/min
Avecdispositifanti-retour





Français
Montage voir page 60
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Pièces détachées (voirpages67)
Réglage (voirpage63)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesila
températuredel’eaumitigéemesuréeau
pointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Dimensions (voirpage66)
Safety Function (voirpage62)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossible
depréréglerlatempératuremaximalepar
exemplemax.42ºCsouhaitée.
Entretien (voirpage64)
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
Lemitigeurthermostatiqueestéquipéde
clapetsanti-retour.Lesclapetsanti-retour
doiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ou
conformémentauxdispositionsnationales
ourégionalesquantàleurfonction(au
moinsunefoisparan).Contrôlerparla
mêmeoccasionlesltresquisetrouvent
surlacartouchethermostatiqueMTC
(A).Aprèslemontagedelacartouche
thermostatiqueMTC(94282000)vérier
obligatoirementlatempératureaupoint
devidange,commeilestdécritpourle
réglage.Vérierabsolumentauparavant
sil´alimentationd´eauchaudeetlatem-
pératuremaximalesetrouvantaupoint
devidange.
•
•
Instructions de service (voirpage
68)
4

Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Nettoyerlesltres
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséou
défectueux
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
 Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempérature
deréglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42ºCet65ºC
 Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Lapiècedebaseaune
alimentationinversée(l´eaufroide
doitêtreàdroiteetl´eauchaude
àgauche)ouelleestmontéeà
l´envers
-Montezleblocdefonctionà180º
 Boutonàpressionduverrouillage
desécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement
 Fonctionnementdel´inverseur
dicile
-Cartouchedéfectueuse -Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement
 L´inverseurn´estpasétanche -Encrassementoudépôtsurlesiège
dujoint
-Nettoyezlesiègeouchangez
éventuellementl´inverseur
Français
5

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: approx.26l/min
anti-pollutionfunction





English
Assembly see page 60
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage67)
Adjustment (seepage63)
Aftertheinstallation,theoutputtemperature
ofthethermostatmustbechecked.A
correctionisnecessaryifthetemperature
measuredattheoutputdiersfromthe
temperaturesetonthethermostat.
Dimensions (seepage66)
Safety Function (seepage62)
Thedesiredmaximumtemperaturefor
examplemax.42ºCcanbepre-setthanks
tothesafetyfunction.
Maintenance (seepage64)
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
Themixerisequippedwithnonreturn
valves.Thenonreturnvalvesmustbe
checkedregularlyaccordingtoDIN
EN1717inaccordancewithnational
orregionalregulations(atleastoncea
year).Atthistime,pleasealsocheckthe
lter(A)situatedontheMTC-thermoele-
ment(94282000).Afterassemblingthe
MTC-thermoelement,itisnecessaryto
checkthewatertemperatureatthetake
opointasdescribedundertheheadline
„adjustment“.Beforetheadjustment,
pleasecheck,ifthewarmwatersupplyis
activatedandthemaximumtemperature
ofthewarmwaterisavailableatthetake
opoint.
•
•
Operation (seepage68)
6

Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump
hasbeeninstalledchecktoseeif
thepumpisworking).
-Regulatorlterdirty -Cleanlters
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
 Crossow,hotwaterbeingforced
intocoldwaterpipe,orviceversa,
whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyor
leaking
-Cleanbackowpreventers,
exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnot
correspondwithtemperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto
42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyor
calcied
-Cleantemperatureregulator,
exchangeifnecessary
-Fornewinstallations:basicbody
incorrectlyconnected(shouldbe:
coldright,hotleft)orinstalledwith
180ºrotation
-Installfunctionblockturnedthrough
180º
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,
exchangeifnecessary
 Divertersti -Cartridgedefective -Cleanspringand/orbutton,
exchangeifnecessary
 Diverterleaking -Dirtorsedimentationonvalveseat. -Cleanvalveseatorexchange
diverter
English
7

Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
docciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeve
essereutilizzatodapersonesottol’eettodidroghe
oalcolici.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa26l/min
Sicurezzaantiriusso





Italiano
Montaggio vedi pagg. 60
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Parti di ricambio (vedipagg.67)
Taratura (vedipagg.63)
Eettuatal’installazionedelmiscelatore
termostaticobisognacontrollarela
temperaturadiuscita.Lataraturaè
necessariaquandolatemperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievo
noncorrispondeaquellassatasul
termostato.
Ingombri (vedipagg.66)
Safety Function (vedipagg.62)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42º
Cdesiderataèfacilmenteregolabile.
Manutenzione (vedipagg.64)
Pergarantirelascorrevolezza
dell’elementodiregolazione,ditantoin
tantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodi
unavalvolaantiritorno.Lavalvoladinon
ritornodeveesserecontrollataregolar-
mentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almeno
unavoltaall’anno).Intaleoccasione
controllateancheiltrichesitrovano
sullacartucciatermostaticaMTC(A).
Dopoavermontatolacartucciatermo-
staticaMTC(94282000),ènecessario
controllarelatemperaturadierogazione
comedescrittonelparagrafo”Taratu-
ra”.Primacontrollateassolutamentese
l’alimentazionediacquacaldafunziona
echelatemperaturamassimanonsuperii
valoriconsigliati.
•
•
Procedura (vedipagg.68)
8

Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazione
insuciente
-Provarelapressionedierogazione
-Filtrodell'unitàdiregolazione
sporco
-Pulireilltro
-Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacalda
vienespintanellatubaturaacqua
freddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazione
diversadaquellaimpostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacqua
caldatra42ºCe65ºC
 Impossibilelaregolazione
temperatura
-Elementotermostaticosporcoocon
depositicalcarei
-Pulireosostituirel'unitàdi
regolazione
-Incasodinuovainstallazione-
collegatomaleiltermostatico(deve
essere:acquafreddaadestrae
caldaasinistra)oinstallatoruotato
di180º
-Ruotaredi180ºl'unita'di
regolazione
 Tastoantiscottaturanon
funzionante
-Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatoreduro -Cartucciadifettosa -Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatorenonermetico -Sporcoodepositisullasededi
tenuta
-pulirelasededellaguarnizioneo
sostituireildeviatore
Italiano
9

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: aprox.26l/min
Segurocontraelretorno





Español
Montaje ver página 60
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina67)
Puesta a punto (verpágina63)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.
Dimensiones (verpágina66)
Safety Function (verpágina62)
Graciasaltopedetemperaturasepuede
graduarlatemperaturamáximaporejemplo
max.42ºC.
Mantenimiento (verpágina64)
Paragarantizarelfuncionamientodurade-
rodeltermostato,elmandodelmismo
deberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
Eltermostatoestáequipadoconválvula,
lacualevitaelretornodelaguaala
tubería.Lasválvulasanti-retornotienen
quesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdocon
lasregulacionesnacionalesoregionales
(unavezalaño,porlomenos).Conviene
comprobaralmismotiempoelltrodel
termoelemento(A).Despuésdeponerel
termoelementosehadeajustareltermo-
elementoalatemperatura(ver”Puesta
apunto”).Asegúresedequeelagua
calienteestéconectada.
•
•
Manejo (verpágina68)
10