Hans Grohe Metris Classic 31075 Series User manual

Metris Classic
31078XXX
Metris Classic
31075XXX
31077XXX
Metris Classic
31275XXX
Montageanleitung


Metris Classic 31077XXXMetris Classic 31075XXX
Metris Classic 31078XXX Metris Classic 31275XXX
94139XXX


31291XXX
96338000
96657XXX
13961000
98863XXX
98864000
97685000
98866000
98865000
97206000 (450 mm)
98696000 (900 mm)
13912XXX
95140000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service
onderdelen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné
diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/
Trattamento / Acabados / Kleuren / Overf-
lade / Acabamentos / Kody kolorów /
Kód povrchové úpravy / Farebné
označenie / 颜色代码 / Цветная
кодировка / Színkódolás / Värikoodaus
/ Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler
/ Coduri de culori / Χρώματα / الألوان /
Barve / Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja
/ Fargekode / Цветово кодиране /
Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated /
cromato / cromado / verchroomd / Krom
/ cromado / chróm / 镀铬 / хром / króm
/ kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο /
كروم / kroom / hroma / hrom / хром
820 = brushed nickel / nikiel szorowany / 镍
拉丝 / harjattu nikkeli / borstad nickel /
nichel mat / νίκελ ματ / نيكل مُفرّش /
børstet nikkel / надраскан никел /
nikel i furçuar
92036XXX
13912XXX


D Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
F Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
GB Attention! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
I Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
E Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
P Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana, prze-
płukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
CZ Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
SK Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať
a testovať podľa platných noriem.
PRC 注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品。
RUS Внимание! Смеситель должен быть
смонтирован по действующим нормам и
в соответствии с настоящей инструкцией,
проверен на геметичность и безупречность
работы.
HFigyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni
és ellenőrizni.
FIN Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava
ja tarkastettava voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
SOBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
LT Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas
ir išbandomas pagal veikiančias normas ir šią
instrukciją.
HR Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
TR Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
RO Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi vericată
conform normelor în vigoare.
GR Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί,
να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους
ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης
1
UAE ﺎهﺮﺒﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ و ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ مﺎﻜﺣا ﺔآﻮﺷﻮآ !ﻩﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻣرﻮﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻔﺗو
SI Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in
testirati v skladu z veljavnimi predpisi.
EST Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu
ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele
normidele.
LV Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un
jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām.
SRB Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i
testirana prema važećim normama.
NO Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.
gyldige standarder.
BG Внимание! Арматурата трябва да се
монтира, промие и провери в съответствие
с валидните норми.
AL Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe
kontrolluar në bazë të normave të vlefshme.


 
X
 
SW 10 mm
SW 19 mm


Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﺠﻌﻣ
(not included)
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim
8
7
8

10

7
9
10
10
0 Ncm
11

8
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /
Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
التشغيل / Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване /
Përdorimi
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / فتح /
odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне /
hape
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / إغلاق /
zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke /
затваряне / mbylle
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / ساخن / toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / i ngrohtë
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
بارد / mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt /
студено / i ftohtë

9
EcoSmart®
Deutsch
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchuss-
begrenzer).
Durchflussleistung mit EcoSmart.: 7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne EcoSmart.: 10 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 27.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
EcoSmart®
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart, der
hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Français
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude
et froide.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoSmart
®
(limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con EcoSmart à 0,3 MPa: 10 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 27 pour le réglage.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
EcoSmart®
Enlevez le EcoSmart situé derrière le mousseur si le mi-
tigeur est alimenté par chaue-eau instantane ou si l'on
désire plus de débit.

10
EcoSmart®
English
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (ow
limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page t.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
EcoSmart®
If the continuous ow heater makes any problems or there
comes not enough water, the EcoSmart (7a) located
behind the aerator must be removed.
Italiano
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione di usso è almeno di
0,15 MPa.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-
mart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 10 /min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 27.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
EcoSmart®
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso
si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart
(7a) dietro la valvola di aerazione.