Hans Grohe Metris E 15971 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 2
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 2
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 3
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 3
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 3
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 3
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 4
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 4
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 4
ZH用户手册 / 组装说明4
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 5
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 5
FI Käyttöohje/Asennusohje 5
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 5
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 6
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 6
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 6
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 6
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 7
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 7
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 7
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 7
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 8
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 8
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 8
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 8
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد9
Metropol E / Metris E /
Talis E² / Focus E / Focus E²
15971XXX
PuraVida
15978XXX
Metris Classic /
Talis Classic
15961XXX
Metris
31677000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespült
undgeprüftwerden!


Deutsch
Serviceteile (sieheSeite14)
Prüfzeichen (sieheSeite15)
Montage
siehe Seite 10
Reinigung
siehebeiliegendeBroschüre.
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!


Français
Pièces détachées (voirpages14)
Classication acoustique et
débit (voirpage15)
Montage
voir page 10
Nettoyage
voirlabrochureci-jointe.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Maße (sieheSeite13)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Dimensions (voirpage13)
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!


English
Spare parts (seepage14)
Test certicate (seepage15)
Assembly
see page 10
Cleaning
seeenclosedbrochure.
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoeda
tagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondole
istruzioniriportate!


Italiano
Parti di ricambio (vedipagg.14)
Segno di verica (vedipagg.15)
Montaggio
vedi pagg. 10
Pulitura
vediilprospettoaccluso.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Dimensions (seepage13)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Ingombri (vedipagg.13)
2

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.


Español
Repuestos (verpágina14)
Marca de vericación (verpági-
na15)
Montaje
ver página 10
Limpiar
verelfolletoadjunto.
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!


Nederlands
Service onderdelen (zieblz.14)
Keurmerk (zieblz.15)
Montage
zie blz. 10
Reinigen
ziebijgevoegdebrochure.
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Dimensiones (verpágina13)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Maten (zieblz.13)
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.


Dansk
Reservedele (ses.14)
Godkendelse (ses.15)
Montering
se s. 10
Rengøring
sevenligstdenvedlagtebrochure.
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,de
modoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocom
asnormasemvigor!


Português
Peças de substituição (verpágina
14)
Marca de controlo (verpágina
15)
Montagem
ver página 10
Limpeza
consultaraseguintebrochura.
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Målene (ses.13)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Medidas (verpágina13)
3

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy
przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!


Polski
Części serwisowe (patrzstrona
14)
Znak jakości (patrzstrona15)
Montaż
patrz strona 10
Czyszczenie
patrzdołączonabroszura.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!


Česky
Servisní díly (vizstrana14)
Zkušební značka (vizstrana15)
Montáž
viz strana 10
Čištění
vizpřiloženábrožura.
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wymiary (patrzstrona13)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Rozmìry (vizstrana13)
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľa
platnýchnoriem!


Slovensky
Servisné diely (viď strana 14)
Osvedčenie o skúške (viď stra-
na 15)
Montáž
viď strana 10
Čištění
nájdetevpriloženejbrožúre.
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！


中文
备用零件 (参见第 14 页)
检验标记 (参见第 15 页)
安装
参见第 10 页
清洗
附有小手册
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Rozmery (viď strana 13)
请勿使用含有乙酸的硅！
大小 (参见第 13 页)
4

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормамивсоответствииснастоящейинструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы


Русский
Κомплеκт (см.стр.14)
Знак технического контроля
(см.стр.15)
Монтаж
см. стр. 10
Очистка
смприлагаемаяброшюра
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!


Magyar
Tartozékok (lásda14.oldalon)
Vizsgajel (lásda15.oldalon)
Szerelés
lásd a 10. oldalon
Tisztítás
lásdamellékeltbrosúrát.
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Размеры (см.стр.13)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Méretet (lásda13.oldalon)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!


Suomi
Varaosat (katsosivu14)
Koestusmerkki (katsosivu15)
Asennus
katso sivu 10
Puhdistus
katsooheinenesite
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.


Svenska
Reservdelar (sesidan14)
Testsigill (sesidan15)
Montering
se sidan 10
Rengöring
sedenmedföljandebroschyren
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Mitat (katsosivu13)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Måtten (sesidan13)
5

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!


Lietuviškai
Atsarginės dalys (žr.psl.14)
Bandymo pažyma (žr.psl.15)
Montavimas
žr. psl. 10
Valymas
žr.pridedamojebrošiūroje.
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiraneprema
važećimnormama!


Hrvatski
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu14)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu15)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 10
Čišćenje
seupriloženojbrošuri.
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Išmatavimai (žr.psl.13)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Mjere (pogledajstranicu13)
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,yıkanmalı
vekontroledilmelidir!


Türkçe
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa14)
Kontrol işareti (Bakınızsayfa15)
Montajı
Bakınız sayfa 10
Temizleme
birlikteverilenbroşür
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.


Română
Piese de schimb (vezipag.14)
Certicat de testare (vezipag.
15)
Montare
vezi pag. 10
Curăţare
vezibroşuraalăturată.
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Ölçüleri (Bakınızsayfa13)
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Dimensiuni (vezipag.13)
6

Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ηκεντρικήβάναπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθείκαινα
ελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνεςυδραυλικήςτέχνης!


Ελληνικά
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα14)
Σήμα ελέγχου (βλ.σελίδα15)
Συναρμολόγηση
βλ. σελίδα 10
Καθαρισμός
βλ.συνημμένοφυλλάδιο
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Navodila za montažo
Armaturojepotrebnomontirati,spratiintestirativskladu
zveljavniminormami!


Slovenski
Rezervni deli (glejtestran14)
Preskusni znak (glejtestran15)
Montaža
Glejte stran 10.
Čiščenje
glejtepriloženibrošuri.
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Διαστάσεις (βλ.σελίδα13)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Mere (glejtestran13)
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Paigaldamisjuhised
Segistipaigaldamine,loputaminejakontrollpeab
toimumavastavaltkehtivatelenormidele!


Estonia
Varuosad (vtlk14)
Kontrollsertikaat (vtlk15)
Paigaldamine
vt lk 10
Puhastamine
vtkaasasolevastbrošüürist.
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Norādījumi montāžai
Armatūrajāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudaatbilstoši
spēkāesošajāmnormām!


Latviski
Rezerves daļas (skat.14.lpp.)
Pārbaudes zīme (skat.15.lpp.)
Montāža
skat. 10. lpp.
Tīrīšana
skatietpievienotajābrošūrā.
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Mõõtude (vtlk13)
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Izmērus (skat.13.lpp.)
7

Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestiranaprema
važećimnormama!


Srpski
Rezervni delovi (vidistranu14)
Ispitni znak (vidistranu15)
Montaža
vidi stranu 10
Čišćenje
vidipriloženojbrošuri.
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteresiht.gyldigestandarder.Deskal
spylesogsjekkes!


Norsk
Servicedeler (seside14)
Prøvemerke (seside15)
Montasje
se side 10
Rengjøring
se vedlagt brosjyre.
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Mere (vidistranu13)
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Mål (seside13)
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасе
избегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеипроверив
съответствиесвалиднитенорми!


БЪЛГАРСКИ
Сервизни части (вижтестр.14)
Контролен знак (вижтестр.15)
Монтаж
вижте стр. 10
Почистване
отприложенатаброшура.
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme!


Shqib
Pjesë ndërrimi (shihfaqen14)
Shenja e kontrollit (shihfaqen15)
Montimi
shih faqen 10
Pastrimi
shikonibroshurënbashkëngjitur.
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Размери (вижтестр.13)
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Përmasat (shihfaqen13)
8

9
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϳέΎδϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ˱ΎϘϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϫήϤϏϭ ˬΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ!
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ13(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
14(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ15(
ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ ϊΟ΍έ
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
10
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϳέΎδϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ˱ΎϘϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϫήϤϏϭ ˬΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ!
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ13(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
14(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ15(
ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ ϊΟ΍έ
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
10
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΔϳέΎδϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ˱ΎϘϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΎϫήϤϏϭ ˬΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ!
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ13(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
14(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ15(
ϒϴψϨΘϟ΍
ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ ϊΟ΍έ
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
10

10
13973180 / 13974180 / 13975180
07/92 - 04/01
1
34
2
56
SW 22 mm
max. 2 Nm
Silikon