Hans Grohe Metropol 15700 Series User manual

Metropol S/Metris S/Talis S
Sportive
15701XXX
Metropol/Metris/
Metropol E/Metris E/Talis E
15700XXX
PuraVida
15775XXX
Montageanleitung

2
15700XXX 15701XXX
DIN 4109
PA-IX 9711/ID
15775XXX

3
PA-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
15700XXX 9712/II X X X X X X
15701XXX 9712/II X X X X
15775XXX
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου /
Prüfzeichen
*Silikon (essigsäurefrei)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42
°C voreinstellen.
Einjustieren
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Ϡϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍ °Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ςΒπϟ΍
/ Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
14
17
1
7
9
13
13.1
15
4
10
16
11
12
2
5
3
6
8
18
19
23
22
20
21
20
21
48x5
30x5
29x3
48x3

4
1 2
3 4
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*硅胶（不含醋酸）
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Prüfzeichen
*Silikon (essigsäurefrei)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42
°C voreinstellen.
Einjustieren
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
*
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
Ϡϟ ϖΒδϣ ςΒο ˯΍ήΟ· ϦϜϤϳΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤ
ϰμϗ΃ ΪΤΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍ °Δϔϴχϭ ϞπϔΑ
ϥΎϣϷ΍.
ςΒπϟ΍
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)

5
5 6
!
7
8
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
PuraVida
15775XXX

6
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Einjustieren
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der Entnah-
mestelle gemessene Temperatur von der am Thermostat
eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist folgendes
zu beachten:
Skalengri drehen, bis an der Entnahmestelle Wasser mit
38 C austritt. Grischraube lösen, Gri zurückziehen und
bis Stellung 38 C drehen. Gri aufstecken und Grischrau-
be festziehen (siehe Seite 65).
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 C begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38 C Sperre
überschritten werden.
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42 C voreinstellen.(siehe
Seite 64)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa ca. 26 l/min
Wartung
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel-
mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden (mindes-
tens einmal jährlich).
Überprüfen Sie bei dieser Gelegenheit auch die Schmutz-
fänger, welche sich auf der MTC-Regeleinheit (13.1) ben-
den. Nach Montage der MTC-Regeleinheit (13) unbedingt
die Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt “Einjus-
tieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt zuvor, ob
die Warmwasserversorgung eingeschaltet ist und die max.
Warmwassertemperatur an der Zapfstelle anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleis-
ten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm
und ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Thermostatgri 36391XXX
Thermostatgri 38391XXX
Thermostatgri 11791XXX
Gri 96449XXX
Gri 96421XXX
Gri 95356000
Rosette 96550XXX
Rosette 95191000
Hülse 96439XXX
Hülse 96446XXX
Trägerschrauben 96454000
Trägerrosette 96447000
Temperatur Regeleinheit 94282000
Schalldämpfer 94073000
Rückussverhinderer 94074000
Absperreinheit 94009000
Verlängerung 13595000
Verlängerung 13597XXX
Verlängerung 15597000
Griadapter 96451000
Griadapter 96435000
Schraube 96525000
Dichtungsset 95037000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold-optik
400 weiß/chrom
880 edelmatt
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
Deutsch

7
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht
ausreichend
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzuss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückussverhinderer verschmutzt /
defekt
- Rückussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere Warmwassertemperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 C bis 65 C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen (Soll: kalt
rechts, warm links) oder 180
verdreht eingebaut
- Temperaturregeleinheit reinigen
ggf. austauschen
- Funktionsblock um 180 verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt
- Druckknopf verkalkt
- Feder bzw. Druckknopf reinigen u.
leicht fetten, ggf. austauschen
Ventil schwergängig - Absperroberteil beschädigt - Absperroberteil austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Deutsch

8
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Réglage
Une correction est nécessaire, lorsque la température
mesurée au point de vidange dière de la température de
réglage du thermostat. Dans ce cas, faites la démarche
suivante:
Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce que vous
obteniez une température de 38 C au point de vidange.
Dévisser la vis de la poignée, tourner la poignée jusqu’à
la marque de 38 C, remetter la poignée et vissez la vis
de la poignée (voir page 65).
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38 C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieure,
on peut dépasser 38 C en appuyant sur le bouton de
sécurité.
Safety Function
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler
la température maximale par exemple max. 42 C
souhaitée.(voir pages 64)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa ca. 26 l/min
Entretien
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien spécial.
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Contrôler par la même occasion les ltres qui se trouvent
sur la cartouche thermostatique MTC (13.1). Après le
montage de la cartouche thermostatique MTC (13) véri-
er obligatoirement la température au point de vidange,
comme il est décrit pour le réglage. Vérier absolument
auparavant si l´alimentation d´eau chaude et la tempéra-
ture maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermosta-
tique, le thermostat devrait être placé de temps en temps
en position très chaude et très froide.
Pièces détachées (voir pages 3)
poignée thermostatique 36391XXX
poignée thermostatique 38391XXX
poignée thermostatique 11791XXX
poignée 96449XXX
poignée 96421XXX
poignée 95356000
rosace 96550XXX
rosace 95191000
douille 96439XXX
douille 96446XXX
vis du support 96454000
support de rosace 96447000
cartouche thermostatique 94282000
silencieux 94073000
non return valve 94074000
mécanisme 94009000
jeu de rallonge 13595000
jeu de rallonge 13597XXX
jeu de rallonge 15597000
adapteur pour poignée 96451000
adapteur pour poignée 96435000
vis 96525000
set de joint plat 95037000
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or l’optique
400 white/chrome plated
880 chromé mat
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
Français

9
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une
alimentation inversée (l´eau froide
doit être à droite et l´eau chaude
à gauche) ou elle est montée à
l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Montez le bloc de fonction à 180
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton à pression entartré
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement
Fonctionnement de la poignée
dicile
- Mécanisme d´arrêt défectueux - Changez le mécanisme d´arrêt
La douchette ou le bec verseur
goutte
- De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou
le changez éventuellement
Français

10
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured at the
take o point diers from the temperature set on the scale.
To adjust temperature proceed as follows: Turn the setting
knob until water at a temperature of 38 C comes out of the
outlet. Loosen screw of setting knob. Remove setting knob
and turn to the 38 C position. Attach setting knob again
and tighten the screw (please see page 65).
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38 C
(100 F). If a higher temperature is required, it is possible to
override the safety stop by depressing the safety button.
Safety Function
The desired maximum temperature for example max.
42 C can be pre-set thanks to the safety function.(see
page 64)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow by 0,3 MPa: ca. 26 l/min
Maintenance
There is no special maintenance for thermostats.
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
At this time, please also check the lter (13.1) situated
on the MTC-ther-moelement (13). After assembling the
MTC-thermo-element, it is necessary to check the water
temperature at the take o point as described under the
headline „adjustment“. Before the adjustment, please
check, if the warm water supply is activated and the
maximum temperature of the warm water is available at
the take o point.
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Spare parts (see page 3)
handle for thermostat 36391XXX
handle for thermostat 38391XXX
handle for thermostat 11791XXX
handle 96449XXX
handle 96421XXX
handle 95356000
ange 96550XXX
ange 95191000
sleeve 96439XXX
sleeve 96446XXX
xing screw 96454000
sub plate 96447000
thermostat cartridge 94282000
noise reduction 94073000
non return valve 94074000
shut o unit 94009000
extension 13595000
extension 13597XXX
extension 15597000
adapter for handle 96451000
adapter for handle 96435000
screw 96525000
sealing set 95037000
XXX = Colors
000 chrome plated
090 chrome plated/gold plated
400 white/chrome plated
880 satin chrome
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
16�
17�
18�
19�
20�
21�
22�
23�
English