Hans Grohe Metropol Puro 33144007 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
ZH用户手册 / 组装说明6
Metropol Puro
33144007

Montage siehe Seite 8
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuerten
Durchlauferhitzerneingesetztwerden,wennder
Fließdruckmindestens0,15MPabeträgt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen




•
•
Deutsch
Serviceteile (sieheSeite12)
Maße (sieheSeite10)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung (sieheSeite13)
Wartung Rückussverhinderer
(sieheSeite14)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Symbolerklärung
Durchussdiagramm
(sieheSeite10)
Wanne
Brause
Reinigung
siehebeiliegendeBroschüre.
Justierung
Einhandmischermit
Warmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite11.InVerbindung
mitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
22

Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
Armaturtropft -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
ZuniedrigeWarmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzungeinstellen
Durchlauferhitzerschaltetnichtein -DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/
austauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
3

Assembly see page 8
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
owheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction




•
•
English
Spare parts (seepage12)
Dimensions (seepage10)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation (seepage13)
Maintenance non return valve
(seepage14)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Symbol description
Flow diagram
(seepage10)
Bathtub
Shower
Cleaning
seeenclosedbrochure.
Adjustment
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage11.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
4

English
Fault Cause Remedy
Insucientwater -Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
Mixerdripping -Cartridgedefective -Exchangecartridge
Hotwatertemperaturetoolow -Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
Instantaneousheaterdidn’twork -Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
5

安装 参见第 8 页
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起
使用。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 -– 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150 ±12mm
连接管线G 1/2： 左热右冷
自动防止回流




•
•
中文
备用零件 (参见第12 页)
大小 (参见第 10 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
操作 (参见第 13 页)
保养 单向阀
(参见第 14 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DIN EN 1717定期检查（至
少一年一次）。
符号说明
流量示意图
(参见第 10 页)
 浴缸
 莲蓬头
清洗
附有小手册
调节
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第 11 页。 如果与连续流热水
器一起使用，则不必作任何调节。
6

中文
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤密封
件
- 单向阀无法回缩 - 更换单向阀
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
龙头滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
热水温度过低 - 热水控制器设置错误 - 设置热水控制器
燃气热水器不工作 - 手持花洒的流量限制器没有转
动
- 转动流量限制器
- 过滤网有垃圾堵塞 - 清洗过滤网/更换过滤网
- 单向阀无法回缩 - 更换单向阀
7

8
Silicone
1 2
4
5
2.
1.
2.
1.
2.
1.
6
3
max.
36 mm
max.
5 mm
min.
32 mm

9
7
SW 30 mm
20 Nm

10
Metropol Puro 33144007
218 150
209
–12