Hans Grohe Ecostat 1001 SL Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد58
Ecostat 1001 SL Care
13282000
Ecostat 1001 SL Care
13284000

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Thermostat in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
WirdeineHandbrauseangeschlossen,somussaus
diesereineeventuellvorhandeneDrosselausgebaut
werden.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßen
Druckunterschiedenmusseineoptionalerhältliche
Drossel(Artikelnummer97510000)indenKaltwasser-
zulaufeingesetztwerden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: 20l/min
EigensichergegenRückießen





•
•
Deutsch
Montage siehe Seite 60
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite65)
Einjustieren / Safety Function
(sieheSeite62)
NacherfolgterMontagemussdie
AuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturist
erforderlichwenndieanderEntnahmestelle
gemesseneTemperaturvonderam
ThermostateneingestelltenTemperatur
abweicht.
Maße (sieheSeite64)
Wartung (sieheSeite63)
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
DerThermostatistmitRückussverhinde-
rernausgestattet.Rückussverhinderer
müssengemäßDINEN1717regelmäßig
inÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988
einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüft
werden.
•
•
Bedienung (sieheSeite66)

3
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknicht
ausreichend
-Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt
(96922000)
-Schmutzfangsiebevordem
Thermostatundaufder
Regeleinheitreinigen(96922000)
-SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/
defekt
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnicht
mitdereingestelltenTemperatur
überein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhen
auf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Regeleinheitverkalkt -Regeleinheitaustauschen
 BrauseoderAuslauftropft -SchmutzoderAblagerungenauf
demDichtsitz,Absperroberteil
beschädigt
-Absperroberteilreinigenbzw.
austauschen
 Durchlauferhitzerschaltetbei
Thermostatbetriebnichtein
-DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/
austauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Deutsch

4
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveret
àassurerl‘hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu‘auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd‘utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d‘alcooloudedroguesd‘utiliserladouche.
Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Mitigeur thermostatique en
fonctionnement avec de chaue-eau-
instantané
Sibesoin,retirerlelimiteurdedébitsurladouchette.
Ondoitinstallerdanslatuyauterieeaufroideun
limiteurdedébit(réf.97510000)lorsdeproblèmes
rencontrésavecunchaue-eauinstantané
oubienlorsqu‘ilyaunetropgrossediérencede
pression.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: 20l/min
Avecdispositifanti-retour





•
•
•
Français
Montage voir page 60
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Pièces détachées (voirpages65)
Réglage / Safety Function (voir
page62)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesila
températuredel’eaumitigéemesuréeau
pointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Dimensions (voirpage64)
Entretien (voirpage63)
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
Lemitigeurthermostatiqueestéquipéde
clapetsanti-retour.Lesclapetsanti-retour
doiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ou
conformémentauxdispositionsnationales
ourégionalesquantàleurfonction(au
moinsunefoisparan).
•
•
Instructions de service (voirpage
66)

5
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtresencrassés(96922000) -Nettoyerlesltresdevantle
mitigeurthermostatiqueetsurla
cartouche(96922000)
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséou
défectueux
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
 Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempérature
deréglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42ºCet65ºC
 Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-Cartouchethermostatiqueentartrée -Changerlacartouche
thermostatique
 Ladouchetteoulebecverseur
goutte
-Delasaletéoudel´incrustation
surlesiège,mécanismed´arrêt
défectueux
-Nettoyezlemécanismed´arrêtou
lechangezéventuellement
 Lechaue-eauinstantanéne
s´allumepaslorsdel´utilisationdu
thermostat
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
Français

6
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Thermostatic mixer in conjunction with
combination boilers
Ifttingahandshowerremovethewaterlimiterfrom
theshower.
Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblems,
oryouhavedierentwaterpressuresyoumust
installawaterlimitertothecoldsupply,(ordered
separately,articlenumber97510000).
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: 20l/min
anti-pollutionfunction





•
•
English
Assembly see page 60
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage65)
Adjustment / Safety Function
(seepage62)
Aftertheinstallation,theoutputtemperature
ofthethermostatmustbechecked.A
correctionisnecessaryifthetemperature
measuredattheoutputdiersfromthe
temperaturesetonthethermostat.
Dimensions (seepage64)
Maintenance (seepage63)
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
Themixerisequippedwithnonreturnval-
ves.Thenonreturnvalvesmustbechek-
kedregularlyaccordingtoDINEN1717
inaccordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
•
•
Operation (seepage66)

7
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump
hasbeeninstalledchecktoseeif
thepumpisworking).
-Filtersaredirty(96922000) -Cleanlterinfrontofthemixer
andontheMTC-thermocartridge
(96922000)
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
 Crossow,hotwaterbeingforced
intocoldwaterpipe,orviceversa,
whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyor
leaking
-Cleanbackowpreventers,
exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnot
correspondwithtemperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto
42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -thermocartridgecalcied -Exchangethermocartridge
 Showerorspoutdripping -Dirtorsedimentationonvalveseat,
shut-ounitdamaged
-Cleanorexchangeshut-ounit
 Instantaneousheaterdidn'twork
withthermostat
-Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
English

8
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
docciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeve
essereutilizzatodapersonesottol‘eettodidroghe
oalcolici.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Termostatico in combinarcione con
scaldabagni istantanei
Inoltre,nelladocettacheverràinstallata,saràanche
necessarioinserireunriduttorediportata.
Incasodiproblemiconloscaldaacquaistantaneo
oppuredigrandidierenzedipressionebisogna
inserireunlimitatorediportatadisponibilecomeoptio-
nal(codicearticolo97510000)neltubod’entrata
dell’acquafredda.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: 20l/min
Sicurezzaantiriusso





•
•
Italiano
Montaggio vedi pagg. 60
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Parti di ricambio (vedipagg.65)
Taratura / Safety Function (vedi
pagg.62)
Eettuatal’installazionedelmiscelatore
termostaticobisognacontrollarela
temperaturadiuscita.Lataraturaè
necessariaquandolatemperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievo
noncorrispondeaquellassatasul
termostato.
Ingombri (vedipagg.64)
Manutenzione (vedipagg.63)
Pergarantirelascorrevolezza
dell’elementodiregolazione,ditantoin
tantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodi
unavalvolaantiritorno.Lavalvoladinon
ritornodeveesserecontrollataregolar-
mentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almeno
unavoltaall‘anno).
•
•
Procedura (vedipagg.66)

9
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazione
insuciente
-Provarelapressionedierogazione
-Filtrisporchi(96922000) -Pulire/sostituireiltri(96922000)
-Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacalda
vienespintanellatubaturaacqua
freddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazione
diversadaquellaimpostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacqua
caldatra42ºCe65ºC
 Impossibilelaregolazione
temperatura
-Unitàdiregolazionepienadi
calcare
-Sostituirel'unitàdiregolazione
 Doccia/scaricogocciola -Sporcoodepositinellasededella
guarnizione,vitonediarresto
danneggiato
-Pulireosostituireilvitonediarresto
 Lacaldaiaistantaneanonlavora
coniltermostatoinfunzione
-Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportata
dalladoccetta
-Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
Italiano

10
Puesta a punto / Safety
Function (verpágina62)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Termostato en uso con calentadores
instantáneos
Lateleduchadebefuncionarsinreductordecaudal.
Cuandoaparezcanproblemasconelcalentador
continuoocondiferencisdepresióngrandesdebe
instalarseunreguladordepresiónsuplementario(Ref.
97510000)enlaconexióndeaguafría.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: 20l/min
Segurocontraelretorno





•
•
Español
Montaje ver página 60
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina65)
Dimensiones (verpágina64)
Mantenimiento (verpágina63)
Paragarantizarelfuncionamientodurade-
rodeltermostato,elmandodelmismo
deberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
Eltermostatoestáequipadoconválvula,
lacualevitaelretornodelaguaala
tubería.Lasválvulasanti-retornotienen
quesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdocon
lasregulacionesnacionalesoregionales
(unavezalaño,porlomenos).
•
•
Manejo (verpágina66)