Hans Grohe Talis E 33400000 User manual

1
Deutsch
Montageanleitung

2
S-Anschluss
Silikon (essigsäurefrei!)

3

4
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Montage
1 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2 Kugel-S-Anschlüsse montieren.
3 Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
33400000/33401/33453000: Umstellen zur
Handbrause durch Ziehen am runden Knopf auf
der Oberseite des Auslaufs. Die Rückstellung
erfolgt nach Schließen des Griffes automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse G ½": kalt rechts - warm links
Durchflussleistung: ca. 22 l/min 0,3 MPa
Eigensicher gegen Rückfließen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 6.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Einhandmischer können in
Verbindung mit hydraulisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN
1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft
werden.
Serviceteile siehe Seite 3
1 Griff 33091000
1.1 Griffstopfen 94191000
2 Kugelrosette 94192000
3 Mutter 94194000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Rosette 94135000
6 S-Anschluss 94140000
7 Luftsprudler kpl. 13914000
8 Umsteller kpl. 94077000
9 Zugknopf 94078000
10 Rückflussverhinderer 94074000
11 Schlauchanschluss 96044000
Deutsch

5
Prüfzeichen
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
33400XXX Pa-IX
8850/ICB X
33600XXX PA-IX
8852/IB X
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Siebdichtung der Brause
verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer
austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedere
Warmwassertemperatur
-Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung
einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
ein
- Drossel in der Handbrause
nicht ausgebaut
- Drossel aus der Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückflussverhinderer sitzt fest - Rückflussverhinderer
austauschen
Deutsch

6
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa.
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2008 9.07959.07 Deutsch

1
Français
Instructions de montage

2
Raccord-S
Silicone (sans acide acétique!)

3

4
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Montage
1 Purger les conduites d'alimentation.
2 Monter les raccords.
3 Visser la robinetterie avec les joints
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
33400000/33401/33453000: Pour l’inversion vers
la douchette tirer le bouton au-dessus du bec.
L’inverseur revient automatiquement après la
fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 ± 16 mm
Raccordement G ½": froide à droite chaude à
gauche entr'axe
Débit: ca. 22 l/min 0,3 MPa
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température:
consulter la page 6 pour le réglage
Une limitation de la température n'est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eau instantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou
thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Pièces détachées voir pages 3
1 poignée 33091000
1.1 screw cover 94191000
2 rosace 94192000
3 écrou 94194000
4 cartouche cpl. 92730000
5 rosace 94135000
6 Raccord-S 94140000
7 aérateur cpl. 13914000
8 inverseur cpl. 94077000
9 bouton d’inverseur 94078000
10 clapet anti-retour 94074000
11 raccordement flexible 96044000
Français

5
Classification acoustique et débit
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
33400XXX Pa-IX
8850/ICB X
33600XXX PA-IX
8852/IB X
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Joint-filtre de douchette
encrassé
-Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
-Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse,
entartrée
-Changer le cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de
température
La chauffe-eau instantané ne
s'allume pas
- Réducteur de débit non
démonté
- Démonter le réducteur de débit
de la douchette
- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les filtres
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour
Français

6
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression
dynamique 0,3 MPa.
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2008 9.07959.07 Français

1
English
assembly instructions

2
S-union
Silicone (free from acetic acid!)

3

4
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms!
Assembly
1 Flush through the supply pipes.
2 Mount the ball S - unions.
3 Fasten the mixer with the washers.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
33400000/33401/33453000: The flow is changed
from bath to shower function by pulling the knob
at the upper side of the spout. After shutting off
the water flow, the mixer returns automatically to
the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5
MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
Connections G ½": cold right - hot left
Rate of flow: ca. 22 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 6.
No adjustment is necessary when using a
continuous flow water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used
together with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the flow
pressure is at least 0,15 MPa.
Important!
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Spare parts see page 3
1 handle 33091000
1.1 screw cover 94191000
2 flange 94192000
3 nut 94194000
4 cartridge cpl. 92730000
5 flange 94135000
6 S-union 94140000
7 aerator cpl. 13914000
8 selector assy 94077000
9 diverter knob 94078000
10 non return valve 94074000
11 hose connection 96044000
English

5
Test certificate
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
33400XXX Pa-IX
8850/ICB X
33600XXX PA-IX
8852/IB X
Fault Cause Remedy
Insufficient water -Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower
and hose
-Non return valve hasn't moved
back
-Exchange non return valves
Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Remove flow limiter
- Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter
- Non return valve hasn't moved
back
- Exchange non return valves
English

6
Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa.
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2008 9.07959.07 English

1
Italiano
Istruzioni per Installazione

2
Raccordi
Silicone (esente da acido acetico!)