Hans Grohe Metropol S Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů /ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ 30
ᇍ໑
ǠŮǍŸ
Focus
31945000
31946000
Talis E²
31645000
31646000
Talis S / Talis
32475000
32477000
Metris Classic
31485000
31486000
Metris S
31465000
31466000
Talis Classic
14145000
14146000
Metropol S
14465000
14466000
PuraVida
15445XXX
15447XXX
Logis
71405000
71407000
Metris
31493000
31487000
Focus E
31744000
Metris
31451000
31454000
Focus S
31743000

7
Montage zie blz. 31
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden ge-
bruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
14146000 / 14466000 / 15447XXX / 31451000 /
31466000 / 31486000 / 31487000 / 31646000 /
31946000 / 32477000 / 71407000: Beveiligd tegen
terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Keurmerk (zie blz. 48)
Service onderdelen (zie blz. 38)
Symboolbeschrijving
Onderhoud (zie blz. 36)
14146000 / 14466000 / 15447XXX /
31451000 / 31466000 / 31486000 /
31487000 / 31646000 / 31946000 /
32477000 / 71407000: Keerkleppen
moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenmin-
ste een keer per jaar)
Storing Oorzaak Oplossing
Bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt -Kardoes defect -Kardoes uitwisselen
Warmwater temperatuur te laag,
geen koud water. Doorstroomtoestel
springt aan wanneer koud water
gekozen is.
-Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
-Heetwaterbegrenzer instellen
-Kruisstroom -Kardoes uitwisselen
Omstelling functioneert niet -Afzettingen -Omsteller reinigen / O-ringen invet-
ten
-Waterdruk te laag -Waterdruk verhogen
-Omstelling defect -Omstelling uitwiss
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Instellen (zie blz. 33)
Instellen van de warmwaterbegrenzing.
In combinatie met een doorstromer is een
warmwaterblokkering niet aanbevelens-
waardig.
Maten (zie blz. 34)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 35)
Vrije doorstroom bij 0,3 MPa:
cUitlaat douche
dUitlaat bad
Bediening (zie blz. 41)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.

31
Montage
X
1 - 2 mm
X + 11
2.
1. 2.
SW 5 mm
1 2
SW 4 mm
5 Nm
5 6
43

32
Montage
PuraVida
15445XXX / 15447XXX
Metris
31451000 / 31454000
Logis
71405000 / 71407000
1.
2.
3.
1.
2. 3.
4.
SW 4 mm
5 Nm
SW 2 mm /
SW 3 mm
4 Nm
8
9
7
10
0,1 Nm

33
JustierungJustierung
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C
0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 ȲƾƳƉŮƾƆƸž

34
Maße
Talis
32475000 /
32477000
Metris S
31465000 /
31466000
Metris
31487000 /
31493000
Focus S
31743000
Focus
31945000 /
31946000
Logis
71405000
71407000
15 5 / 15 5
74
15
5 2 - 8 0
10 2
9 0
7 0 - 9 8
9 3 - 121
Ø 4 4 Ø 2 4
Metropol S
14465000 /
14466000
PuraVida
15445XXX /
15447XXX
Talis Classic
14145000 /
14146000
Metris Classic
31485000 /
31486000
Talis E²
31645000 /
31646000
Focus E
31744000
Metris
31451000 /
31454000
52 - 80
44
106
155 / 155
105 - 133
75 - 103
118

35
Durchflussdiagramm
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
0 6 12 18 24 30 36 42 48
MPa
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
0 6 12 18 24 30 36 42 48
MPa
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
Metris 31454000
Metris 31493000
Talis Classic 14145000
Metris Classic 31485000
Talis 32475000
Metris S 31465000
Metropol S 14465000
PuraVida 15445XXX
Talis E² 31645000
Focus S 31743000
Focus 31945000
Focus E 31744000
Logis 71405000
Metris 31451000
Metris 31487000
Talis Classic 14146000
Metris Classic 31486000
Talis 32477000
Metris S 31466000
Metropol S 14466000
PuraVida 15447XXX
Talis E² 31646000
Focus 31946000
Logis 71407000
1
2

36
Wartung
1 2
2.
1.
3.
4.
SW 2 mm
SW 4 mm
43
2.
1.
3.
14146000 / 14466000 / 15447XXX / 31451000 / 31466000 / 31486000 /
31487000 / 31646000 / 31946000 / 32477000 / 71407000
65
SW 10 mm

37
Wartung
12
2.
1.
3.
4.
SW 4 mm
5 Nm
SW 2 mm
4 Nm
10
11
1.
3.
2.
14146000 / 14466000 / 15447XXX / 31451000 / 31466000 / 31486000 /
31487000 / 31646000 / 31946000 / 32477000 / 71407000
96655000
96753000
7 8
SW 10 mm
8 Nm
9
0,1 Nm

38
Serviceteile
96338000
31692000
98791000
(Ø 150 mm)
98790000
98795000
98793000
(Ø 145 mm)
95014000
SW 15 mm
98796000
SW 38 mm
98207000
(16x2,3)
92602000
(20x2,5)
98133000
(16x2)
96454000
98418000
(43x3)
9879400098142000
(23x3)
95008000
95140000
SW 4 mm 98400000
(39x1,5)
94073000
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
96338000
98532000
96338000
14193000
96338000
31093000
96338000
14895000
96338000
31793000
96338000
32096000
96338000
95519000
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
96338000
98795000
31294000
95410000
98418000
(43x3)
98142000
(23x3)
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
92730000

39
Serviceteile
15597000
(22 mm)
13595000
(25 mm)
13597000
(22 mm Ø 150 mm)
Sicherheitseinrichtungen
safety device
96655000
96753000
98185000
(22x2)
98426000
(19x2)
XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors // Trattamento // Acabados // Kleuren // Overflade //
Acabamentos // kody wykończenia powierzchni // kód povrchové úpravy // kód povrchovej úpravy //
࿼ೢջઐ // Код цвета поверхности // Színkódok // Värikoodi // Färgkodning // Spalva // Boje //
Renkler // cod de culori // Χρώȝατα // Barve // Värvikood // Krāsas // Oznake boja //
Oznake boja // Oznake boja // Oznake boja // ϥ΍ϭϟϷ΍
000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato // cromado // verchroomd // Krom // cromado // chrom //
chrom // chróm //؃ۮ // хром // króm // kromi // krom // chrom // krom // krom // crom //
Επιχρωȝιωȝένο // krom // kroom // hroma // hrom // hrom // hrom // hrom // ϡϭέϛ
400 = weiß/chrom // blanc/chromé // white/chrome plated // bianco/cromato // blanco/cromado // wit/
verchroomd // Hvid/Krom // branco/cromado // biały/chrom // bílá/chrom // biela/chróm //
Ϡೢ/؃ۮ // белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi // vit/krom // balta/chrom // bijela/
krom // beyaz/Krom // alb/crom // λευκό/Επιχρωȝιωȝένο // bela/krom // valge/kroom // balta/
hroma // bela/hrom // bela/hrom // bela/hrom // bela/hrom // ϡϭήϛξϴΑ΃
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
96338000
92224000
98795000
96338000
95273XXX
95275000
95274XXX
98142000
(23x3)
98418000
(43x3) 97667000
(M4x10)
SW 2 mm
96338000
95519000
97667000
(M4x10)
SW 2 mm
SW 10 mm
97747000
(M5x45)
SW 4 mm
98795000

40
Serviceteile
97661000
(M4x10)
SW 3 mm
13471000
95508000
(48x3)
98142000
(29x3)
96448000
96454000
98148000
(43x1,5)
96447000
(Ø 165 mm)
96453000
(Ø 170 mm)
31791000
96338000
96348000
95014000
SW 15 mm
98796000
SW 38 mm
98207000
(16x2,3)
92602000
(20x2,5)
98133000
(16x2)
95140000
SW 4 mm 98400000
(39x1,5)
94073000
92730000
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
95008000
13595000
(25 mm) 13596000
(22 mm Ø 170 mm)
97747000
(M5x45)
SW 4 mm

41
Bedienung
1.
2.
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ/ горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/ закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege / aizvērt /
zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / ্/ холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

Bedienung

42

43

44

45

46

47

Prüfzeichen
DIN 4109
PA-IX 9709/ICC
DIN 4109
PA-IX 18097/IDC
Talis Classic 14145000
Metropol S 14465000
Pura Vida 15445XXX
Metris 31454000
Metris S 31465000
Metris Classic 31485000
Metris 31493000
Talis E² 31645000
Focus S 31743000
Focus E² 31945000
Talis S / Talis S² 32475000
Focus E 31744000
Logis 71405000
Talis Classic 14146000
Metropol S 14466000
PuraVida 15447XXX
Metris 31451000
Metris S 31466000
Talis S / Talis S² 32477000
Metris Classic 31486000
Metris 31487000
Talis E² 31646000
Focus 31946000
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 12/2014 9.08419.19
P-IX DVGW SVGW NF WRAS KIWA ACS ETA
14145000 PA-IX 9709/ICC X X X 1.42/18751
14146000 PA-IX 18097/IDC X X
14465000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
14466000 PA-IX 18097/IDC BN0685 X X
15445XXX PA-IX 9709/ICC X X X 1.42/18751
15447XXX PA-IX 18097/IDC X X
31451000
31454000 X X
31465000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
31466000 PA-IX 18097/IDC BN0685 X X
31485000 PA-IX 9709/ICC X X X 1.42/18751
31486000 PA-IX 18097/IDC X X
31487000 PA-IX 18097/IDC X
31493000 PA-IX 9709/ICC X X X 1.42/18751
31645000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
31646000 PA-IX 18097/IDC BN0685 X X X
31743000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
31744000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
31945000 PA-IX 9709/ICC X X X 1.42/18751
31946000 PA-IX 18097/IDC X X
32475000 PA-IX 9709/ICC X X X X 1.42/18751
32477000 PA-IX 18097/IDC BN0685 X X
71405000 X X
71407000
48