Hans Grohe PuraVida 15473 Series User manual

Montageanleitung
PuraVida
15473XXX

2

3
97978000
95287000
97157000
96339000
97708000
97979000
95284000
28558XXX
95288000
30x2
33x1,5
21,95x1,78
30x1,5
SW 27
97980000
XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors //
Trattamento // Acabados // Kleuren //
Overade // Acabamentos // Kody kolorów //
Kód povrchové úpravy // Farebné označenie //
颜色代码 // Цветная кодировка //
Színkódolás // Värikoodaus // Färgkodning //
Spalvos // Boje // Renkler // Coduri de culori //
Χρώματα //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// Barve // Värvid //
Krāsu kodi // Oznake boja // Fargekode //
Цветово кодиране // Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato //
cromado // verchroomd // Krom // cromado //
镀铬 // хром // króm // kromi // krom //
crom // Επιχρωμιωμένο //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// kroom //
hroma // hrom // хром
400 = weiß/chrom // blanc/chromé //
white/chrome plated // bianco/cromato //
blanco/cromado // wit/verchroomd // Hvid/
Krom // branco/cromado // biały/chrom //
bílá/chrom // biela/chróm // 白色/镀铬 //
белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi //
vit/krom // balta/chrom // bijela/krom //
beyaz/Krom // alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// bela/krom // valge/kroom //
balta/hroma // bela/hrom // hvit/krom //
бял/хром // e bardhë/krom
28282000
95565000

4
10452180
Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /
Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /
Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ Montaža / Paigaldamine /
Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi
21
3 4
5 6
2.
1.
2.
1.
2.
1.

5
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /
Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване /
Përdorimi
önen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / l
ämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / i ngrohtë
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
/ mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë

6
Montage (siehe Seite 4)
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um
den Normdurchuss der Handbrause zu gewährleisten
und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der
Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet
Hansgrohe nicht (siehe Seite 4).
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen Kör-
perstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss
ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper
eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Wartung
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel-
mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden (mindes-
tens einmal jährlich).
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung bei 0,3 MPa:
Abgang Wanne ca. 18 l/min
Abgang Brause ca. 16 l/min
Serviceteile (siehe Seite 3)
Bedienung (siehe Seite 5)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
- Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
- Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
- Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen

7
Montage (voir page 4)
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de l‘acide
acétique!
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et con-
trôlée conformément aux normes valables.
La garniture ltrante prémontée doit être utilisée pour ga-
rantir le débit normal de la douchette et éviter l’inltration
de saletés provenant du réseau de conduites. Ces in-
ltrations de saletés risquent de porter préjudice et/ou
d’endommager les éléments fonctionnels de la douchette
et n’entrent pas dans le cadre de la responsabilité de
Hansgrohe. (voir page 4).
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Entretien
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa:
Sortie baignoire environ 18 l/min
Sortie douche environ 16 l/min
Classication acoustique et débit ACS
Pièces détachées (voir pages 3)
Instructions de service (voir page 5)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
- Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
- Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
- La chaue-eau instantané ne
s'allume pas
- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les ltres

8
Assembly (see page 4)
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Important! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.
The premounted lter insert must be used to ensure a nor-
mal ow of the shower and to prevent dirt from entering
through the pipes. Dirt entering can aect the function
and/or lead to damages to the shower. HansGrohe will
not be held liable for this type of damage. (see page 4).
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Maintenance
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of ow by 0,3 MPa:
Tub outlet approx. 18 l/min
Shower outlet approx. 16 l/min
Spare parts (see page 3)
Operation (see page 5)
English
Fault Cause Remedy
- Insucient water - Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower
and hose
- Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
- Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
- Instantaneous heater didn’t work - Filters are dirty - Clean the lter / exchange lter

9
Montaggio (vedi pagg. 4)
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!
L’inserto ltrante premontato deve essere utilizzato per
garantire il usso normale della doccetta e per evitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di spor-
cizia possono pregiudicare la funzione e/o danneggiare
parti funzionali della doccetta. Per danni risultanti da ciò
non risponde la Hansgrohe (vedi pagg. 4).
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamen-
to e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Manutenzione
La valvola di non ritorno deve essere controllata rego-
larmente come da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
uscita vasca circa 18 l/min
uscita doccia circa 16 l/min
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Procedura (vedi pagg. 5)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
- Scarsità d'acqua - Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
- Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
- Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
- La caldaia istantanea non lavora - Filtri sporchi - Pulire / sostituire i ltri

10
Montaje (ver página 4)
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido acéti-
co!
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
El inserto de ltro premontado debe utilizarse para garan-
tizar el caudal normado de la ducha manual y evitar que
penetre suciedad procedente de la red de conducción.
La suciedad puede limitar el funcionamiento y provocar
daños en partes funcionales de la ducha manual, Hans-
grohe no asumirá ninguna responsabilidad por los daños
que de ello se deriven (ver página 4).
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Mantenimiento
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regu-
larmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa:
Salida bañera aprox. 18 l/min
Salida surtidor de ducha aprox. 16 l/min
Repuestos (ver página 3)
Manejo (ver página 5)
Español
Problema Causa Solución
- Sale poca agua - ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
- Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
- Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
- Calentador instantáneo no se
enciende
- ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros

11
Montage (zie blz. 4)
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren.
Het voorgemonteerde lterelement moet gebruikt worden
om het normdebiet van de handdouche te garanderen en
om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnvlo-
eden en / of de handdouche beschadigen; voor daaruit
voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.
(zie blz. 4).
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en sni-
jwonden handschoenen worden gedragen.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaams-
delen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet
voldoende afstand tussen douche en lichaam aangehou-
den worden.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans-
luitingen dienen vermeden te worden.
Onderhoud
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar)
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Uitlaat bad ca. 18 l/min
Uitlaat douche ca. 16 l/min
Service onderdelen (zie blz. 3)
Bediening (zie blz. 5)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
- Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
- bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
- Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
- Doorstroomtoestel schakelt niet in - Vuilzeef vverstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen

12
Montering (se s. 4)
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
For at garantere håndbruserens standardgennemstrømning
og for at undgå tilsmudsninger fra ledningsnettet, skal man
bruge den formonterede lterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til
skader på håndbruserens funktionskomponenter. Hans
Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader
(se s. 4).
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne)
skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem
bruseren og kroppen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Service
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæs-
sigt (mindst en gang om året).
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
Aøb kar ca. 18 l/min
Aøb bruser ca. 16 l/min
Reservedele (se s. 3)
Brugsanvisning (se s. 5)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
- For lidt vand - Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Rengør sien mellem bruser og
slange
- Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
- Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
- Vandvarmeren går ikke i gang - Smudsfangsien er snavset - Rengør/udskift smudsfangsi

13
Montagem (ver página 4)
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
O elemento ltrante pré-montado tem que ser utilizado
para garantir o uxo normalizado do chuveiro de mão e
para evitar a entrada de sujidade proveniente da rede.
A sujidade proveniente da rede pode inuenciar o funcio-
namento e/ou provocar danos nas peças funcionais do
chuveiro de mão. A Hansgrohe não se responsabiliza por
danos daí resultantes.
(ver página 4).
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma
distância suciente entre o chuveiro e o corpo.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Manutenção
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regu-
larmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os
regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal o 0,3 MPa:
Saída da banheira ca. 18 l/min
Saída do chuveiro ca. 16 l/min
Peças de substituição (ver página 3)
Funcionamento (ver página 5)
Português
Falha Causa Solução
- Água insuciente - Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ltro entre o chuveiro e o
tubo exível
- Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcicado - Substituir o cartucho
- Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
- O esquentador instantâneo não
funciona
- Filtro sujo - Limpar / trocar o ltro

14
Montaż (patrz strona 4)
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
Należy użyć zamontowaną uprzednio wkładkę ltra, aby
zapewnić przepisowy przepływ przez prysznic ręczny i
zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń z instalacji
sieciowej.
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć ne-
gatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica ręcznego; za
powstałe z tego tytułu szkody rma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności. (patrz strona 4).
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Konserwacja
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i miejscowymi
przepisami, działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym musi być kontrolowane (przynajmniej raz w
roku).
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
Odpływ wanny ok. 18 l/min
Odpływ prysznica ok. 16 l/min
Części serwisowe (patrz strona 3)
Obsługa (patrz strona 5)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
- Mała ilość wody - Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
- Oczyścić uszczelkę z sitkiem
pomiędzy prysznicem a wężem
- Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
- Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
- Przepływowy podgrzewacz wody
nie załącza się
- Zabrudzone sitka - Oczyścić/ wymienić sitka

15
Montáž (viz strana 4)
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem.
Pro zaručení normalního průtoku ruční sprchy a zabránění
vzniku usazenin z přívodního vedení se musí použít
předmontovaná ltrační vložka. Usazeniny nečistot mohou
ovlivnit funkci sprchy a/nebo vést k poškození funkčních
dílů sprchy. Za takto vzniklé škody rma Hansgrohe neručí.
(viz strana 4).
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Údržba
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu
s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtokové množství při 0,3 MPa:
Odtok vany cca 18 l/min
Odtok sprchy cca 16 l/min
Servisní díly (viz strana 3)
Ovládání (viz strana 5)
Česky
Porucha Příčina Odstranění
- Málo vody - Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou
a hadicí
- Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená
vodním kamenem
- Kartuši vyměnit
- Armatura odkapává - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
- Průtokový ohřívač nezapíná - Sítko na zachycování nečistot je
zanesené
- Vyčistit případně vyměnit sítko

16
Montáž (viď strana 4)
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Predmontovaná ltračná vložka sa musí použiť, aby sa
zaručil normovaný prietok ručnej sprchy a odstránili
naplaveniny nečistôt z rozvodnej siete. Naplaveniny
nečistôt môžu ovplyvniť funkčnosť a/alebo môžu viesť
k poškodeniam funkčných dielov ručnej sprchy, pričom
za takto spôsobené škody spoločnosť Hansgrohe neručí.
(viď strana 4).
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Údržba
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v sú-
lade s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať
ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa:
Odtok vane asi 18 l/min
Odtok sprchy asi 16 l/min
Servisné diely (viď strana 3)
Obsluha (viď strana 5)
Slovensky
Porucha Príčina Pomoc
- Málo vody - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou
a hadicou
- Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
- Armatura pušča - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
- Prietokový ohrievač nezapína - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť resp. vymeniť sitko

17
中文
安装 (参见第4页)
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花洒
达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。
(参见第4页).
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
保养
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照
DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。
技术参数
工作压强： max. 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa:
面盆岔管 大约 18 升/分
钟
莲蓬头岔管 大 约 16 升/分
钟
备用零件 (参见第3页)
操作 (参见第5页)
问题 原因 补救
- 龙头出水量小 - 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤密封
件
- 龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
- 龙头滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
- 燃气热水器不工作 - 过滤网有垃圾堵塞 - 清洗过滤网/更换过滤网

18
Монтаж (см. стр. 4)
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
Необходимо установить предварительно
смонтированный фильтрующий элемент, чтобы
обеспечить нормальный поток для ручного душа
и предотвратить попадание загрязнений из
канализационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или
приводит к повреждению функциональных деталей
ручного душа. Компания Hansgrohe не несет
ответственности за ущерб, причиненный в результате
несоблюдения этого требования (см. стр. 4).
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя
на чувствительные части тела (например, на глаза).
Разбрызгиватель следует устанавливать на достаточном
расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Техническое обслуживание
Защита обратного тока должна регулярно проверяться
(минимум один раз в год) по стандарту DIN EN
1717 или в соответствии с национальными или
региональными нормативами
Технические данные
Рабочее давление: max. 1 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Расход при 0,3 МПа:
Отвод ванны ок. 18 л/мин
Отвод душа ок. 16 л/мин
Κомплеκт (см. стр. 3)
Эксплуатация (см. стр. 5)
Русский
Неисправность Причина Устранение неисправности
- недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр
- Арматура работает с усилием - Картридж неисправен,
засорение накипью
- Замените картридж
- Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
- Проточный нагреватель не
включается
- Грязеулавливающие сита
загрязнены
- Очистите / замените
грязеулавливающие сита

19
Szerelés (lásd a 4. oldalon)
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a kézi
zuhany szabvány átfolyásának biztosításához, és hogy
elkerülje a szennyeződések befolyását a vezetékből. A
szennyeződések befolyásolhatják a működést és /vagy
a kézi zuhany működő részeinek rongálódásához veze-
thetnek, az ebből származó károkért a Hansgrohe nem
vállal felelőséget (lásd a 4. oldalon).
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrés-
zekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő távolságot
a zuhanyfej és a test között.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Karbantartás
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabvány-
nak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Átfolyási teljesítmény 0,3 MPa:
Kád lefolyója kb. 18 l/perc
Zuhany lefolyója kb. 16 l/perc
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Használat (lásd a 5. oldalon)
Magyar
Hiba Ok Megoldás
- Kevés víz - a zuhany szűrőtömítése koszos - a zuhany és a cső közötti szűrőt ki
kell tisztítani
- Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett.
- A kerámiabetétet ki kell cserélni.
- Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
- Az átfolyós vízmelegítő nem
kapcsol be.
- A szennyfogó szűrő koszos. - A szennyfogó szűrőt tisztítani/
cserélni kell.

20
Asennus (katso sivu 4)
Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä, jotta
käsisuihkun normaali läpivirtaus on taattu ja likahiukkasten
huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta estyy.
Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä ja/
tai vahingoittaa käsisuihkun toiminnallisia osia, Hansgrohe
ei vastaa näin syntyvistä vaurioista. (katso sivu 4).
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viilto-
jen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. sil-
mien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä on
oltava riittävä väli.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Huolto
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti
paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti (DIN
EN 1717, vähintään kerran vuodessa).
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: max. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella:
Ammeen lähtö n. 18 l/min
Suihkun lähtö n. 16 l/min
Varaosat (katso sivu 3)
Käyttö (katso sivu 5)
Suomi
Häiriö Syy Toimenpide
- Vähän vettä - Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun
välissä oleva sihtitiiviste
- Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
- Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
- Läpimenokuumennin ei kytkeydy
päälle
- Likasihdit likaantuneet - Puhdista / vaihda likasihdit