Hans Grohe PHARO Whirlpool 200 Links 22701 Series User manual

Pharo®Whirlpool 200 Links
22701xxx
Technische Daten / Technical Data / Dati Tecnici
DeutschEnglishItaliano

4
Deutsch
Vorwort
Die Montageanleitung enthält die
wichtigsten Montageschritte und In-
stallationshinweise für die auf der
Titelseite bezeichneten Produkte. Lesen
Sie die Montageanleitung aufmerksam,
um Montagefehler zu vermeiden. Die
Whirlpools wurden nach den geltenden
Richtlinien hergestellt. Unsachgemäße
Montage kann zu Verletzungen führen!
In der Montageanleitung wird der Ein-
bau mit der optional erhältlichen Wan-
nenschürze für Whirlpools der Serie
200 beschrieben. Dementsprechend ent-
fallen Montageschirtte bei der Montage
ohne diese Schürze.
Die Verwendeten Abbildungen in dieser
Anleitung sind Prinzipdarstellungen. Das
Aussehen Ihres Whirlpools kann von
diesen Abbildungen abweichen.
Information
Der Whirlpool wurde konform mit den
Niederspannungsrichtlinien 73/23/
EWG, 93/68 EWG und der Norm
CEI 64-8 (IEC 364) hergestellt. Die
Schutzart des Whirlpools ist IPX5, die
Nennspannung ist 230 V~, die Nenn-
leistung ist max. 1,5 kW.
Die von der "Europarichtlinie" für elek-
tromagnetische Verträglichkeit auferleg-
ten Sicherheitsanforderungen (Richtlinie
89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/
EWG) und die Konformität wird durch
die Anwendung folgender europäischer
Normen gewährleistet:
EN61000-6-3
EN61000-6-4
EN61000-4-5
EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1
EN300220-3
Hinweis:
- Türbreite im, für die Installation vorge-
sehenen Raum beachten.
- elektrischer Anschluss: Kabel 3 x 1,5
mm2 / Kabellänge 3500 mm
- Erdungskabel: Kabel 4 mm2 / Kabel-
länge 3500 mm
- Die Whirlpools können sowohl vor die
Fliesen als auch unter die Fliesen ein-
gebaut werden. Bei Verwendung von
English
These installation instructions contain the
most important installing procedures and
installation notes for the products stated
on the front page. Please read these
instructions carefully in order to avoid
incorrect installation. The whirlpools has
been manufactured in accordance with
the applicable regulations. Any improp-
er installation may lead to injuries!
The following installation instructions will
describe the mounting of whirlpools with
tub skirt for whirlpools of 200 series.
According to this, mounting steps
wouldn’t be done if these tub skirt
wouldn’t be installed.
The used illustrations are schematic dia-
grams.
Information
Where the Whirlpools have been manu-
factured in compliance with the 73/23/
EEC Low-Voltage Electrical Equipment
Directive, 93/68 EEC Low-Voltage Elec-
trical Equipment Directive and the CEI
64-8 (IEC 364) standard. The steam
shower's degree of protection is IPX5, its
rated voltage is 230 V, its rated output
is max. 1,5 kW.
The compliance with the safety require-
ments (89/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC guidelines) specified by
the "European Guideline" for electro-
magnetic compatibility is assured by the
application of the following European
standards:
EN61000-6-3
EN61000-6-4
EN61000-4-5
EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1
EN300220-3
Note:
- Observe door width in the room where
the whirlpool is to be installed.
- electrical connection: cable
3 x 1.5 mm2/ cable length 3500 mm
- Earthing cable: cable
4 mm2/ cable length 3500 mm
- Whirlpools can be installed above the
tiles or under the tiles. If tub skirts of
Preface
Italiano
Le istruzioni di montaggio descrivono le
più importanti operazioni di montaggio
e le avvertenze di installazione per
i prodotti indicati nella pagina di
copertina. Leggere attentamente le
istruzioni di montaggio per evitare
errori. La vasca idromassaggio è stata
realizzata conformemente alle direttive
vigenti. Il montaggio scorretto può
provocare lesioni!
Le seguenti istruzioni di montaggio
descriveranno il montaggio delle vasche
con i pannelli per le vasche serie 200.
In accordo con questo, i passaggi di
montaggio non dovrebbero essere
eseguiti se i pannelli vasca non devono
essere installati.
Le illustrazioni d’uso sono schematizzate
con diagrammi.
Informazione
La vasca idromassaggio è stata
realizzata conformemente alla direttiva
sulla bassa tensione 73/23/CEE, 93/
68 CEE ed alla norma CEI 64-8 (IEC
364). La classe di protezione della
vasca idromassaggio è di IPX5, la
tensione nominale e di 1,5 kW.
I requisiti di sicurezza previsti dalla
direttiva europea sulla compatibilità
elettromagnetica (direttiva 89/336/
CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
e la conformità vengono garantiti
dall'applicazione delle seguenti norme
europee:
EN61000-6-3
EN61000-6-4
EN61000-4-5
EN61000-3-3
EN301489-3
EN300220-1
EN300220-3
Avvertenza:
- Fare attenzione all’apertura della
porta nel bagno dove verrà installata
la vasca.
- Connessione elettrica: cavo 3 x 1,5
mm2/ lunghezza 3500 mm
- connessione terra: cavo 4 mm2/
lunghezza 3500 mm
Introduzione

5
Deutsch
Deutsch
Wannenschürzen der Whirlpoolserie
200 kann der Whirlpool nur vor die
Fliesen eingebaut werden.
Der Whirlpool muss auf einem, für
Feuchträume geeigneten Boden mon-
tiert werden. Durch die Whirlfunktion
gelangt Spritzwasser aus der Wanne!
- Lüftungsgitter und Serviceöffnung vor-
sehen (siehe Montagebeispiele).
- Aufgrund des Wannenträgersystems
muss der Ablauf im Bodenbereich vor-
gesehen werden. Ein abwasserseitiger
Anschluss aus der Wand ist nicht ge-
nerell möglich!
- Bei der Rohrinstallation (Wasser/
Abwasser) muss die Position der Wan-
nenfüße und des Technikbereichs unbe-
dingt beachtet werden!
Vorwort
English
English
whirlpool series 200 are used it is only
possible to install the tubs above.
The whirlpool must be installed to
a sealed floor for damp locations.
Water can be splashed to the wall and
to the floor!
- Plan a ventialtion grid and service ope-
ning (see installation examples).
- The waste pipe must be positioned
at floor level. Generally you cannot
have the waste pipe coming out from
the wall due to the Whirlpool Frame!
- Please pay attention to the position of
the tub feet and installation area when
installing the water and waste sup-
plies!
Preface
Italiano
Italiano
-- Le vasche possono essere installate
sopra le piastrelle o sotto le piastrelle.
Se vengono usati i pannelli delle
vasche Serie 200 è possibile installare
la vasca sopra le piastrelle.
La vasca deve essere installata su
un pavimento resistente all’umidità.
L’acqua può essere spruzzata sul muro
and sul pavimento!
- Prevedere una griglia di ventilazione
e una apertura di servizio (vedere gli
esempi d’installazione).
- Lo scarico deve essere posizionato al
livello del pavimento. Generalmente
non potete far uscire con il tubo di
scarico a causa del telaio della vasca!
- Fare attenzione alla posizione dei
piedini della vasca e dell‘area di in-
stallazione quando installate gli allac-
ciamenti idrici e lo scarico!
Introduzione

30
Deutsch
Vor dem Einbau bitte prüfen:
1. Die Tragfähigkeit des Fußbodens
muss einer Belastung von 300 kg/m2
entsprechen.
2. Der Fußboden muss ausreichend
nivelliert sein, d.h. der Fußboden ist
waagerecht und eben.
3. Vor dem anschließen der Wasserzu-
leitungen müssen diese nach DIN fach-
gerecht durchgespült werden.
4. Es müssen Serviceöffnungen
(min. 600 x 400 mm) vorgesehen
werden. Von diesen Öffnungen
müssen alle technischen Geräte
wie Gebläse, Pumpe, Ventile,
Anschlusskasten, weitere An-
schlüsse und die Wasserzuleitung
erreichbar bzw. auswechselbar
sein. Ideal sind abnehmbare Sei-
tenwände (z.B. Wannenschürze
für Whirlpools der Serie 200).
5. Ein Lüftungsgitter (nur Whirlpools mit
Luftsystem) von min. 150 cm2ist zwin-
gend notwendig. Dieses kann beispiels-
weise auch im Nebenraum vorgesehen
werden. Werden Wannenschürzen für
Whirlpools der Serie 200 verwendet so
ist die Belüftung ohne separates Lüftungs-
gitter gewährleistet.
Gefahr!
Allgemein:
- Während Reinigungs- und Wartungsar-
beiten muss der Hauptschalter auf "OFF"
gestellt sein.
- Wartungs- und Einstellarbeiten dürfen
nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.
- Nach Wartungsarbeiten müssen die
Serviceabdeckungen ordnungsgemäß
montiert werden.
- Bestehende Sicherheitsvorkehrungen
und Sicherheitseinrichtungen dürfen
nicht verändert oder entfernt werden.
Hinweis:
Der Whirlpool darf in seiner Bauart
nicht verändert werden. Nur Originaler-
satzteile verwenden.
Sicherheitshinweise
English
Safety Instructions
Please assure before installation:
1. The floor's carrying capacity must
correspond to a load of 300 kg/m2.
2. The floor must be sufficiently leveled,
i.e. it must be horizontal and even.
3. Flush the water supply circuits ac-
cording to local regulations before in-
stalling.
4. Possition service hatches (min.
600 x 400 mm). Position service
hatches so that parts such as
blowers, pumps, valves, connec-
tor boxes and other connections
and the water supply are always
accessible and replaceable. Re-
movable side panels are ideal
(e.g. tub skirts for whirlpool serie
200).
5. An air grid (only for whirlpool with
air system) vmin. 150 cm2is mandatory.
The air grid can be located in a
neighbouring room. The air supply will
be guaranteed without separat air gird if
tub skirts for whirlpool serie 200 where
used.
Danger!
General:
- The main switch must be set to "OFF"
during cleaning and maintenance
works.
- Maintenance and adjustment works
must be carried out by experts only.
- All service covers must be appropriate-
ly re-installed after maintenance works.
- Any installed safety provisions
or safety equipment may not be
modified or removed.
Note:
The whirlpool’s construction must not
be changed. Only original components
may be used.
Italiano
Da controllare prima del montag-
gio:
1. La portata minima del pavimento
deve essere di 300 kg/m2.
2. Il pavimento deve essere livellato e
sufficientemente piano.
3. Il riempimento tramite il circuito
idraulico deve esse in conformità alle
vigenti normative locali.
4. Posizione dei pannelli
d’ispezione (min. 600 x 400
mm). La posizione dei pannelli
d’ispezione sia tale che parti
come blower, pompe, valvole,
scatole di connessione e allac-
ciamento alla rete idrica siano
sempre accessibili e rimpiazza-
bili. I pannelli laterali removibili
sono ideali (esempio: i pannelli
disponibili per la serie 200).
5. Una grata per l’aria (solo per vasche
con sistema airpool) Vmin 150 cm2è
obbligatoria.
La grata può essere collocata in una
stanza vicina. La fornitura d’aria sarà
garantita senza la grata se sulle vasche
sono utilizzati i pannelli laterali per le
vasche serie 200.
Pericolo!
Generalità:
- Durante i lavori di pulizia e di manu-
tenzione, l'interruttore generale deve
essere su "OFF".
- Gli interventi di manutenzione e rego-
lazione devono essere svolti solo da un
tecnico autorizzato.
- Al termine della manutenzione si devo-
no rimontare correttamente le coperture
di servizio.
- I dispositivi di sicurezza installati non
devono essere né modificati né rimossi.
Avvertenza:
La costruzione della vasca non deve es-
sere cambiata. Devono essere utilizzati
solo componenti originali.
Istruzioni di sicurezza

31
Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Stromversorgung:
Der Elektroanschluss darf ausschließlich
vom Elektrofachmann, Ihrem Elektro-
Installateur durchgeführt werden. Die
gesamte Stromversorgung erfolgt über
einen 230 V/50 Hz Wechselstro-
manschluss und muss über einen 2-po-
ligen FI-Schalter mit 30 mA Fehlerstrom
abgesichert werden.
Bei der Elektro-Installation sind die
entsprechenden VDE-, Landes- und
EVU-Vorschriften in der jeweils gültigen
Fassung einzuhalten. Die Installations-
und Prüfungsarbeiten sind von einem
zugelassenen Elektrofachmann, unter
Berücksichtigung von VDE 0100 Teil
701, auszuführen. Sämtliche Arbeiten
am Whirlpool dürfen nur im spannungs-
freien Zustand vorgenommen werden!
Wasserab- Wasserzulauf
Anschluss für Wasserzulauf und Wasser-
ablauf sind nach den derzeitig gültigen
DIN 1988/EN1717 und den örtlichen
Vorschriften durchzuführen.
English
English
Safety Instructions
Power supply:
The electrical connection may only be
carried out by an electrician, i.e. your
electrical installer. The entire power
supply is realized via a 230 V/50 Hz
AC connection and must be fused via a
2-pole RCCB with a residual current of
30 mA.
For electrical installation, all applicable
VDE, country-specific and EVU regula-
tions in their respectively valid versions
must be observed. All installation and in-
spection works must be carried out by an
approved electrician and in accordance
with VDE 0100 Part 701. All works at
the whirlpool may only be carried out in
a de-energized state!
Water inlet / Water drain
Connections for water inlet and drain
have to be installed according to the
currently valid DIN 1988/EN1717 as
well as local regulations
Italiano
Italiano
Alimentazione elettrica:
L'allacciamento elettrico deve essere
eseguito solo da un tecnico (elettricista
esperto). L'intero sistema viene alimenta-
to a tensione alternata a 230 V/50 Hz e
l'impianto deve possedere un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto (sal-
vavita) bipolare con corrente di apertura
di 30 mA.
Per l'impianto elettrico si devono rispetta-
re le norme CEI e dell'azienda elettrica
vigenti.
I lavori di installazione e di collaudo
devono essere svolti da un tecnico auto-
rizzato. Qualsiasi intervento sulla vasca
va eseguito solo dopo aver staccato la
tensione elettrica!
Ingresso acqua/ scarico acqua
I collegamenti per acqua di mandata
e per l‘acqua di uscita devono essere
installati secondo le attuali norme DIN
1988/EN1717 ed in conformità con le
vigenti normative locali.
Istruzioni di sicurezza

6
A
1
2
3
Deutsch
Pharo®Whirlpool 200 , Links / Maße / Technische Daten
Legende:
A Abmessung Wanne
LT1,2,3... mögliche Serviceöffnungen für
Technik (Abmessung 600x400mm)
LA Serviceöffnung für Armatur
1Empfohlener Bereich für den Kalt- (rechts)
und den Warmwasseranschluss (links)
DN 15.
2 Empfohlener Bereich für den Wasser-
ablauf
DN 50 (Boden: Oberkante
Anschlussmuffe bündig Standfläche Wan-
nenfüße)
3 Anschluss der elektrischen Zuleitung und
des Erdungsanschlusses* im gesamten
Bereich der Wand möglich. Ausreichend
Abstand zu den Außenkanten einhalten!
Wannenfuß
Mini Poolmaster
Poolmaster
Kombieinlauf
Lampe
* Querschnitt von mindestens 4 mm2
English
Pharo®Whirlpool 200 , Left / Dimensions / Technical Data
Legend:
A Bath tub dimensions
LT1,2,3... possible service opening area for
maintenance (dimensions 600x400mm)
LA service opening for bath mixer
1Recommended position for cold water
connection (right) and hot water connec-
tion (left) DN 15.
2 Recommended position for the water
drainage Ø 50 (floor: upper rim of con-
nection pipe flush with tub feet contact
area).
3 The electrical supply and the earth cable
connection* are made out of the wall.
Keep an adequate distance to the outer
edges of the tub!
tub feet
Mini Poolmaster
Poolmaster
water inlet combination
lighting
* Cross-section at least 4 mm2
Italiano
Pharo®Whirlpool 200 , sinistra / Dimensioni /dati tecnici
Legenda:
A Dimensioni della vasca
LT1,2,3... possibili aree di ispezione possi-
bili aree di ispezione tecnica (dimensioni
600x400mm)
LA area di ispezione tecnica per la rubinet-
teria vasca
1Posizione raccomandata per connessione
acqua fredda (destra) e connessione ac-
qua calda (sinistra) DN15.
2 Posizione raccomandata per lo scarico
d’acqua Ø 50 (Pavimento: il bordo
più alto della connessione a livello dei
piedini della vasca)
3 La fornitura elettrica e cavo di connes-
sione terra(*) sono fate fuori dal muro.
Tenere una adeguata distanza dai bordi
della vasca!
piedini vasca
Mini Poolmaster
Poolmaster
Rubinetteria
Luce
* sezione minima 4 mm2

7
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 160 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzklasse: IPX 5
Gebläse
Leistung max.: 0,8 kW
Geräusch: ≤75 dB
Schutzklasse: IPX 5
Pumpe
Leistung max.: 0,8 kW
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤75 dB
Schutzklasse: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 77 kg
Außenabmessung (a) 1700 mm
Außenabmessung (b) 1150 mm
Außenabmessung (c) 870 mm
Pharo®Whirlpool 200 , Links / Maße / Technische Daten
English
English
Pharo®Whirlpool 200 , Left / Dimensions / Technical Data
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 160 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Protection class: IPX 5
Blower
Max. connected load: 0,8 kW
Noise: ≤75 dB
Protection class: IPX 5
Pump
Max. connected load: 0,8 kW
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤75 dB
Protection class: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 77 kg
External dimension (a) 1700 mm
External dimension (b) 1150 mm
External dimension (c) 870 mm
Italiano
Italiano
Pharo®Whirlpool 200 , sinistra / Dimensioni /dati tecnici
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 160 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Blower
Potenza massima: 0,8 kW
Rumorosità: ≤75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Potenza massima: 0,8 kW
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 77 kg
Dimensioni esterne (a) 1700 mm
Dimensioni esterne (b) 1150 mm
Dimensioni esterne (c) 870 mm