Hans Grohe AXOR Citterio M 34010000 User manual

Citterio M
34120000
34127000
Citterio M
34210000
Citterio M
34010000
34014000
34016000
34017000
Montageanleitung

2
34010000 34014000
3401700034016000

3
34120000 34127000
34210000
14

4
7a
13
7
1
5
4
1.1
3
2
9
8
6
11
12
10
23x2
14

5
DAchtung! Die Armatur muss nach den gül-
tigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
FAttention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables.
GB Attention!Thefittingmustbeinstalled,flushed
and tested after the valid norms.
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate.
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! LeidingendoorspoelenvolgensNorm.
De mengkraan vervolgens monteren en con-
troleren.
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal arma-
turet monteres, skylles igennem og afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor.
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowią-
zujących norm.
1
2 3
1.
2.

6
SW 11 mm SW 19 mm
4
X
5
6
10
7
8

7
10
Installationskitt
Mastic d’installation
Plumbing mastic
Mastice d’installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski (not included)
8
9
10
X

8
11
Bedienung / Instructions de service / Operation / Uso / Manejo / Bediening / Brugsanvisning /
Manuseamento / Obsługa
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć
kalt
froide
cold
fredda
fría
koud
koldt
fria
ustawianie
warm
chaude
hot
calda
caliente
warm
varmt
quente
ciepła

9
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer).
Durchflussleistung mit Waterdimmer.:
7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer.: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulischund thermischgesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer®(Durchflussbegrenzer7a),derhinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 19.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Griff 34093000
1.1 Griffstopfen 96762000
2 Kappe 98863000
3 Spannmutter 98864000
4 Kartusche kpl. 97685000
5 Dichtung 98865000
6 Adapter für Kartusche 98866000
7 Luftsprudler kpl. 98926000
8 Zugstange 96657000
9 Anschlussschlauch 470mm 96321000
Anschlussschlauch 900mm 96316000
10 Anschlussrohr 450mm 96638000
11 Schaftbefestigung kpl. 13961000
12 Kugelgelenk 92036000
13 Strahlformer kpl. 94005000
14 Montageschlüssel 98987000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt
- Waterdimmer®verschmutzt /
defekt
- Luftsprudler reinigen / austau-
schen
- Waterdimmer®reinigen bzw.
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - Kartusche defekt
- O-Ring/e defekt - Kartusche austauschen - O-Ring/e austauschen
Wasseraustritt am Anschluss-
schlauch - Anschlussschlauch defekt
- O-Ring am Anschlussschlauch
defekt
- Adapter für Kartusche defekt
- O-Ring vom Adapter für Kartu-
sche defekt
- Anschlussschlauch austauschen
- O-Ring austauschen
- Adapter für Kartusche austau-
schen
- O-Ring austauschen
Zu niedere Warmwassertempera-
tur, kein Kaltwasser - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstel- len

10
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer
®
(limiteur de débit).
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit 7a) qui
se trouve derrière le aérateur.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 19.
Unelimitation de la température n'est pasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 4)
1 poignée 34093000
1.1 cache vis 96762000
2 capot sphérique 98863000
3 écrou 98864000
4 cartouche cpl. 97685000
5 joint 98865000
6 adapteur pour cartouche 98866000
7 aérateur cpl. 98926000
8 tirette 96657000
9
flexible de raccordements 470mm 96321000
flexible de raccordements 900mm 96316000
10 tube d’alimentation 450mm 96638000
11 fixation cpl. 13961000
12 rotule 92036000
13 diffuseur cpl. 94005000
14 clé de montage 98987000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Aérateur entartré ou encrassé
- Waterdimmer®encrassé ou dé-
fectueux
- Nettoyer l‘ aérateur ou le chan-
ger éventuellement
- Nettoyez / changez le Water-
dimmer®
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse
- Joint torique défectueux - Changer le cartouche - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous les flexible
de raccordements - Flexible de raccordements dé- fectueux
- Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Adapteur pour cartouche défec-
tueux
- Joint torique de adapteur pour
cartouche défectueux
- Changer le flexible de raccorde-
ments
- Changer le joint torique
- Changer le adapteur pour car-
touche
- Changer le cartouche
Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal po- sitionné - Positionner le limiteur de tempé- rature

11
Technical Data
This mixer series-produced with waterdim-
mer®(flow limiter).
Rate of flow with waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled con-
tinuous flow heaters if the flow pressure is at least
0,15 MPa.
Ifthecontinuouswaterheatercausesany problemsor
there is not enough flow of water, the waterdimmer®
(7a) located behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 19.
Noadjustment is necessarywhen using a continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 4)
1 handle 34093000
1.1 screw cover 96762000
2 flange 98863000
3 nut 98864000
4 cartridge cpl. 97685000
5 seal 98865000
6 adapter for cartridge 98866000
7 aerator cpl. 98926000
8 pull rod 96657000
9 connection hose 470mm 96321000
connection hose 900mm 96316000
10 supply pipe 450mm 96638000
11 fixing set cpl. 13961000
12 ball joint 92036000
13 spray former cpl. 94005000
14 special tool 98987000
Special accessories
X special tool set 58085000
(order as an extra)
English
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty
- Waterdimmer®dirty or leaking
- Clean aerator, replace as neces-
sary
- Clean or exchange Waterdim-
mer®
Mixer stiff - Cartridge defective - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective
- O-ring/rings defective - Exchange cartridge - Exchange O-ring/rings
Water escaping at the connection
hoses - Connection hose defective - O-ring at the connection hose
defective.
- Adapter for cartridge defective
- O ring of adapter for cartridge
defective
- Exchange connection hose
- Exchange O-ring
- Exchange adapteur pour cartou-
che
- Exchange O-ring
Hot water temperature too low,
no cold water. - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter

12
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
waterdimmer®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 14/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Nelcaso di problemiconlo scalda-acquaoppurenel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare
il waterdimmer® (limitatore di flusso 7a) dietro la
valvola di aerazione.
Regolazione del limitatore di erogazione di ac-
qua calde dei miscelatori monocomando, vedere
pagina 19.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
1 maniglia 34093000
1.1 tappino 96762000
2 cappuccio 98863000
3 ghiera di fissaggio 98864000
4 cartuccia completa 97685000
5 guarnizione 98865000
6 adattatore per cartuccia 98866000
7 rompigetto completa 98926000
8 asta salterello 96657000
9 raccordo flessibile 470mm 96321000
raccordo flessibile 900mm 96316000
10 tùbo collegamento 450mm 96638000
11 set di fissaggio completa 13961000
12 snodo sferico 92036000
13 diffusori del getto compl. 94005000
14 chiave per montaggio 98987000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d‘acqua - Rompigetto difettosa, pieno di
calcare
- Waterdimmer®sporco o non
ermetico
- Pulire oppure sostituire il rompi-
getto
- Pulire / sostituire del Waterdim-
mer®
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita d’acqua al di sotto della
maniglia - Cartuccia difettosa - O-ring difettoso - Sostituire la cartuccia - Sostituire l‘o-ring
Perdita d’acqua al raccordo
flessibile - Raccordo flessibile difettoso - O-ring al raccordo flessibile di-
fettoso
- Adattatore per cartuccia difetto-
so
- O-ring dell‘adattatore per car-
tuccia difettoso
- Sostituire il raccordo flessibile
- Sostituire l‘o-ring
- Sostituire l’adattatore per cartuc-
cia.
- Sostituire l‘o-ring
Temperatura dell‘acqua calda
troppo bassa, niente acqua fred-
da,
- Limitazione dell‘acqua calda
regolata male - Regolare la limitazione dell‘ac- qua calda

13
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
Waterdimmer®.
Caudal máximo con waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneoo
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse
el waterdimmer® (limitador del caudal 7a), situado
detrás del aireador.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 19.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Repuestos (ver página 4)
1 Mando 34093000
1.1 Tapón 96762000
2 Florón 98863000
3 Tuerca 98864000
4 Cartucho completo 97685000
5 Junta 98865000
6 Adaptador cartucho 98866000
7 Aireador completo 98926000
8 Tirador 96657000
9 Conexión flexible 470mm 96321000
Conexión flexible 900mm 96316000
10 Tubo 450mm 96638000
11 Set de fijación completo 13961000
12 Rótula 92036000
13 moldeador de chorro compl. 94005000
14 Llave de montaje 98987000
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - aireador con cal o sucio
- Waterdimmer®sucia o pierde - limpiar / cambiar aireador - limpiar / cambiar Waterdim-
mer®
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el mando - cartucho dañado
- junta dañado - cambiar el cartucho - cambiar junta
Pérdida de agua en el conexión
flexible - conexión flexible dañado - daños en la junta de la co-
nexión flexible
- adaptador cartucho defecto
- junta de la adaptador cartucho
defecto
- cambiar conexión flexible
- cambiar junta
- cambiar adaptador cartucho
- cambiar junta
Temperatura del agua demasiado
baja no hay agua fría - tope de agua caliente mal - ajustar tope

14
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer®(doorstroom-
begrenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min.
0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wan-
neer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan
men de waterdimmer® (doorstroom-regelaar 7a)
die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig
verwijderen.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 19.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegren-
zing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 4)
1 greep 34093000
1.1 greepstopje 96762000
2 afdekkap 98863000
3 moer 98864000
4 kardoes kompl. 97685000
5 dichting 98865000
6 kardoesadapter 98866000
7 perlator kompl. 98926000
8 trekstang 96657000
9 aansluitslang 470mm 96321000
aansluitslang 900mm 96316000
10 aansluitpijpje 450mm 96638000
11 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
12 kogelgewricht 92036000
13 straalopeningen kompl. 94005000
14 montagesleutel 98987000
Toebehoren
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Perlator vverstopt
- Waterdimmer®vervuild of defect - Perlator reinigen / uitwisselen - Waterdimmer®reinigen / uitwis-
selen
Bediening zwaar - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage op greep - Kardoes defect
- O-ring defect - Kardoes uitwisselen - O-ring uitwisselen
Lekkage op aansluitslang - Aansluitslang defect
- O-ring van aansluitslang defect
- Kardoesadapter defect
- O-ring van kardoesadapter de-
fect
- Aansluitslang uitwisselen
- O-ring uitwisselen
- Kardoesadapter uitwisselen
- O-ring uitwisselen
Warmwater temperatuur te laag,
geen koud water. - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen

15
Tekniske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer®
(gennemstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med
waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
waterdimmer:
14 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gen-
nemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer® (gennemstrømningsbegrænseren
7a), der sidder i perlatoren, fjernes.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 19.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 4)
1 Greb 34093000
1.1 Dækknap til greb 96762000
2 Dækskive 98863000
3 Møtrik 98864000
4 Indmad 97685000
5 Pakning 98865000
6 Adapter til kartusche 98866000
7 Perlator kpl. 98926000
8 Løftop-stang 96657000
9 Tilslutningsslange 470mm 96321000
Tilslutningsslange 900mm 96316000
10 Kobberrør 450mm 96638000
11 Festedel kpl. 13961000
12 Kugleled 92036000
13 Strålekanalerne kpl. 94005000
14 Monteringsnøgle 98987000
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Tilkalket/snavset perlator
- Waterdimmer®er snavset eller
utæt
- Rengør / udskift perlator
- Rengør / udskift Waterdimmer®
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet drypper ved greb - Defekt kartusche
- Defekt o-ring - Udskift kartusche - Udskift o-ring
Armaturet drypper ved tilslutnings-
slange - Defekt tilslutningsslanget
- Defekt o-ring på tilslutnings-
slange
- Defekt adapter til indmat
- Defekt o-ring på adapter til ind-
mat
- Udskift tilslutningsslange
- Udskift o-ring
- Udskift adapter til indmat
- Udskift o-ring
For lav varmtvandstemperatur.
Ingen koldt vand. - Varmtvandsbegræns-ningen er forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe-grænsnin- gen

16
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
Waterdimmer®(limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer:
7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe
podem ser utilizadas com esquentadores (de con-
trolo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de
utilização seja, no minimo, de 0,15MPa.
Nestecasoowaterdimmer®(limitadordecaudal7a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Misturadoramomocomandoequipadacomlimitador
de temperatura (ver página 19).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
Peças de substituição (ver página 4)
1 Manípulo 34093000
1.1 Tampa de parafuso 96762000
2 Espelho 98863000
3 Porca 98864000
4 Cartucho compl. 97685000
5 Vedante 98865000
6 Adaptador para cartucho 98866000
7 Emulsor compl. 98926000
8 Vareta 96657000
9 Tubo flexível 470mm 96321000
Tubo flexível 900mm 96316000
10 Tubo 450mm 96638000
11 Porca de fixação compl. 13961000
12 Emulsor rotativo 92036000
13 Emulsor compl. 94005000
14 Chave especial 98987000
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)
Português
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor sujo
- Waterdimmer®sujo ou com fu-
gast
- Limpar / trocar o emulsor
- Limpar / trocar o Waterdim-
mer®
Misturadora perra - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água dos manípulo - Cartucho defeituoso
- O-ring defeituoso - Substituir o cartucho - Trocar o-ring
Perde água dos tubo flexível - Tubo flexível defeituoso
- O-ring defeituoso
- Adaptador para cartucho defei-
tuoso
- O-ring dos adaptador para car-
tucho defeituoso
- Trocar tubo flexível
- Trocar o-ring
- Trocar adaptador para cartucho
- Trocar o-ring
Temperatura da água quente mui-
to baixa, sem água fria. - O limitador de temperatura está incorrectamente colocado - Regular o limitador de tempera- tura

17
Danetechniczne
Armaturaprodukowanaseryjniezfunkcją
Waterdimmer®(ogranicznikprzepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu:
7 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu:
14 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1,0 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicz-
nie i termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min.
0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (7a) znajdujący się za perlatorem.
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gorącej, justowanie - patrz str. 19.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Częściserwisowe (zobacz str. 4)
1 Uchwyt 34093000
1.1 Korek maskujący 96762000
2 Osłona 98863000
3 Nakrętka 98864000
4 Wkład kpl. 97685000
5 Uszczelka 98865000
6 Adapter do kartuszy 98866000
7 Napowietrzacz (perlator) 98926000
8 Cięgło 96657000
9 Wąż przyłączeniowy 470mm 96321000
Wąż przyłączeniowy 900mm 96316000
10 Rurka przyłączeniowa 450mm 96638000
11 Mocowanie 13961000
12 Przegub kulowy 92036000
13 Kształtownik przepływu kpl. 94005000
14 Klucz montażowy 98987000
Wyposażeniedodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie zawiera się)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wypływającej wody - Napowietrzacz sitkowy, za
mocno osadzone
- Zabrudzenie / zabezpieczenia
Waterdimmer®
- Oczyścić / wymienić napowie-
trzacz
- Oczyścić / wymienić Waterdim-
mer®
Ciężka praca uchwytu armatury - Defekt wkładu - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Defekt wkładu - Wymiana wkładu
Wyciek wody przy uchwyt - Defekt wkładu
- Uszkodzony o-ring
- Wymiana wkładu
- Wymienić o-ring
Wyciek wody przy wąż przyłą-
czeniowy
- Defekt wąż przyłączeniowy
- Uszkodzony o-ring
- Defekt adapter do kartuszy
- Defekt o-ring przy adapter do
kartuszy
- Wymienić wąż przyłączeniowy
- Wymienić o-ring
- Wymienić adapter do kartuszy
- Wymienić o-ring
Za niska temp. ciepłej wody,
brak zimnej wody.
- Złe ustawienie ograniczenia
ciepłej wody
- Ustawić poprawnie ogranicze-
nie ciepłej wody

18
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 0,3 MPa.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0,3 MPa.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 0,3 MPa.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 0,3 MPa.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 0,3 MPa.
Ograniczenie ciepłej wody: temperatura ciepłej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciśnienie 0,3 MPa.
1 32
5 6 7
SW 3 mm
2 x
SW 3 mm
4

19
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie
1 2

20 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2007 9.04380.01