Hans Grohe AXOR Citterio M 34010000 User manual

Citterio M
34120000
34127000
Citterio M
34210000
Citterio M
34010000
34014000
34016000
34017000
Montageanleitung

2
34010000 34014000
3401700034016000

3
34120000 34127000
34210000
14

4
7a
13
7
1
5
4
1.1
3
2
9
8
6
11
12
10
23x2
14

5
DAchtung! Die Armatur muss nach den gül-
tigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
FAttention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables.
GB Attention!Thefittingmustbeinstalled,flushed
and tested after the valid norms.
IAttenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate.
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! LeidingendoorspoelenvolgensNorm.
De mengkraan vervolgens monteren en con-
troleren.
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal arma-
turet monteres, skylles igennem og afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor.
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowią-
zujących norm.
1
2 3
1.
2.

6
SW 11 mm SW 19 mm
4
X
5
6
10
7
8

7
10
Installationskitt
Mastic d’installation
Plumbing mastic
Mastice d’installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski (not included)
8
9
10
X

8
11
Bedienung / Instructions de service / Operation / Uso / Manejo / Bediening / Brugsanvisning /
Manuseamento / Obsługa
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åben
aberto
otworzyć
kalt
froide
cold
fredda
fría
koud
koldt
fria
ustawianie
warm
chaude
hot
calda
caliente
warm
varmt
quente
ciepła

9
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer).
Durchflussleistung mit Waterdimmer.:
7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer.: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulischund thermischgesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer®(Durchflussbegrenzer7a),derhinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 19.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Griff 34093000
1.1 Griffstopfen 96762000
2 Kappe 98863000
3 Spannmutter 98864000
4 Kartusche kpl. 97685000
5 Dichtung 98865000
6 Adapter für Kartusche 98866000
7 Luftsprudler kpl. 98926000
8 Zugstange 96657000
9 Anschlussschlauch 470mm 96321000
Anschlussschlauch 900mm 96316000
10 Anschlussrohr 450mm 96638000
11 Schaftbefestigung kpl. 13961000
12 Kugelgelenk 92036000
13 Strahlformer kpl. 94005000
14 Montageschlüssel 98987000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt
- Waterdimmer®verschmutzt /
defekt
- Luftsprudler reinigen / austau-
schen
- Waterdimmer®reinigen bzw.
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - Kartusche defekt
- O-Ring/e defekt - Kartusche austauschen - O-Ring/e austauschen
Wasseraustritt am Anschluss-
schlauch - Anschlussschlauch defekt
- O-Ring am Anschlussschlauch
defekt
- Adapter für Kartusche defekt
- O-Ring vom Adapter für Kartu-
sche defekt
- Anschlussschlauch austauschen
- O-Ring austauschen
- Adapter für Kartusche austau-
schen
- O-Ring austauschen
Zu niedere Warmwassertempera-
tur, kein Kaltwasser - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstel- len

10
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer
®
(limiteur de débit).
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit 7a) qui
se trouve derrière le aérateur.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 19.
Unelimitation de la température n'est pasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 4)
1 poignée 34093000
1.1 cache vis 96762000
2 capot sphérique 98863000
3 écrou 98864000
4 cartouche cpl. 97685000
5 joint 98865000
6 adapteur pour cartouche 98866000
7 aérateur cpl. 98926000
8 tirette 96657000
9
flexible de raccordements 470mm 96321000
flexible de raccordements 900mm 96316000
10 tube d’alimentation 450mm 96638000
11 fixation cpl. 13961000
12 rotule 92036000
13 diffuseur cpl. 94005000
14 clé de montage 98987000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Aérateur entartré ou encrassé
- Waterdimmer®encrassé ou dé-
fectueux
- Nettoyer l‘ aérateur ou le chan-
ger éventuellement
- Nettoyez / changez le Water-
dimmer®
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse
- Joint torique défectueux - Changer le cartouche - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous les flexible
de raccordements - Flexible de raccordements dé- fectueux
- Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Adapteur pour cartouche défec-
tueux
- Joint torique de adapteur pour
cartouche défectueux
- Changer le flexible de raccorde-
ments
- Changer le joint torique
- Changer le adapteur pour car-
touche
- Changer le cartouche
Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal po- sitionné - Positionner le limiteur de tempé- rature