Hans Grohe AXOR ShowerCollection 10650180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 30
Starck
10650180

17
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Tekniska data
Driftstryck: max. 1,0 MPa
Rek. driftstryck: 0,15 - 0,6 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Anslutningar G 3/4
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa:
10750180 1 Förbrukare 44 l/min
10750180 2 Förbrukare 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Backventil
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbun-
det enligt nationella eller regionala bestämmelser
(DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN
EN 1717.
Tömningskapacitet
Tömningskapaciteten måste vara tillräcklig.
Spola
Spola igenom hela installationen enligt DIN
1988 / EN 1717.
Monteringsmaterial
Endast passande monteringsmaterial får använ-
das! Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong.
Modulernas placering
Anpassa modulernas placering till de förutsättnin-
gar som gäller på platsen.
(Se sidan 32 till 51 för monteringsexempel.)
Felströms-skyddsanordning
Säkringen måste ske via en felströms-skyddsan-
ordning (RCD/ FI)
med en differensström på ≤ 30 mA.
Elektrisk anslutning
Förinstallera strömförsörjning 230V/N/PE/50Hz
(längd: 0,3 m).
Vid elinstallationen ska gällande föreskrifter
från VDE [branschorganisation Verband der
Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik
e.V.Bestimmungen]-, land- och EVU [elbolag- Elek-
trizitätversorgungsunternehmen] i aktuell utgåva
följas.
Testsigill
Väggförstärkning nödvändig
Šioje zonoje būtinas sienos sutvirti-
nimas
Mitt i duschkabin
Förstärkare till högtalare
Stickanslutning
Glödlampa
Transformator
Strömbrytare
Jordfelsbrytare
Ledare
Neutralledare
Potentialutjämning
Ihåligt rör EN20
Ström på / av
Ledningsfall
Drag vattenledningar till sidoduschar
med fall.
Plugga igen avlopp
Det utlopp som inte behövs måste
tätas med en blindstopp.
Silikon (fri från ättiksyra!)
Monteringsföljd
Vatten på / av
Elinstallatör
Installations- och kontrollarbeten ska
utföras av behörig elektroinstallatör,
enligt VDE 0100 del 701 o. IEC
60364-7-701.
Vattenanslutning
Kallvatten
Vattenanslutning
Varmvatten
Hänvisning
Gör personalen uppmärksam på
viktig information som måste beaktas.
Tekniska data
Måtten
Monteringsverktyg/ Monte-
ringsföljd
SV

31
10650180
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA KIWA
10650180 X X

32
40876180
10973180
28486180
10971180
10750180
28486180
10650180
DN 20
DN 20DN 20
DN 15
N
L
PE
40871000
40874000
40872000
28491000
10972000
10751000
28491000
10651000
Showerheaven 970 x 970
10621800 / 10623800
Showerheaven 720 x 720
10625800 / 10627800

33
1
2
2
1
3
4
5
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.
4Laminar 3Rain 5Body

34
DN 20
DN 20
DN 20
DN 20
28486180 (4x)
10650180
40878180
10971180
10750180
28491000 (4x)
Showerheaven 970 x 970
10621800 / 10623800
Showerheaven 720 x 720
10625800 / 10627800
10751000
10972000
40873000
10651000

35
2
1
4Laminar 3Rain 5Body
1
2
3
4
5
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

36
28486180
40877180
10650180
10750180
DN 20
DN 20
DN 20
DN 15
DN 20
DN 15
DN 20
DN 15
DN 15
%
%
%
28491000 (6x)
10751000
40872000
10651000
28491000
28491000
28491000
28491000
DN 15
28

37
21
3
1
2
3
2+3
4
4
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

38
10750180
10650180
DN 20DN 20
40872000
10751000
10651000
DN 20
Showerheaven 970 x 970
10621800 / 10623800
Showerheaven 720 x 720
10625800 / 10627800

39
3Laminar 2Rain 4Body
1
1
2
3
4
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

40
10750180
10650180
DN 20DN 20
40872000
10751000
10651000
DN 20
Rainfall 28411000
DN 20
DN 20

41
3Whirl 2Rain 4Rainflow
1
12
3
4
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

42
DN 20
DN 20
DN 20
10650180
10750180
Showerheaven 970 x 970
10621800 / 10623800
Showerheaven 720 x 720
10625800 / 10627800
10751000
40873000
10651000

43
3Laminar 2Rain 4Body
1
1
2
3
4
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

44
DN 20
DN 20
DN 20
28486180
10750180
28486180
10751000
28491000
28491000
DN 15
28491000
28491000
DN 15
DN 15
DN 20
DN 15
DN 20
28491000 (4x)

45
3
21
1
2
3
1+2
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

46
DN 20
DN 20
DN 20
10650180
28486180
10750180
10751000
28491000
DN 15
DN 15
DN 15
28491000 (1x)
28491000 (4x)
28491000
28491000
10651000

47
4
2
1
1
2
3
3
4
DE Ab • ist die Funktion gewährleistet.
FR A partir de • le fonctionnement est garanti.
EN From • the function is guaranteed.
IT Dal • si garantisce la funzionalità.
ES Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Fra • er funktionen anvendelig.
PT • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie.
CS „Od • je zaručená funkce„
SK Od • je zaručená funkcia.
ZH 从•开始，正常功能得以保证。
RU Гарантированное функционирование при показателях
свыше •.
HU A • -tól működik az adott funkció.
FI Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
SV Från • garanteras funktionen.
LT Nuo • funkcionavimas garantuotas
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •‘den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
EL Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od • je delovanje zagotovljeno.
ET Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SR Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
SQ Nga • është i mundur funksioni.
AR من • الوظيفة مضمونة.

48
DN 20
DN 20
DN 15
28486180 (3x)
10750180
10751000
DN 15
DN 15
28491000 (4x)
28491000
27980000
27458000