Hans Grohe Raindance Showerpipe Eco 27165000 Manual

DEGebrauchsanleitung/Montageanleitung2FRModed’emploi/Instructionsdemontage4ENInstructionsforuse/assemblyinstructions6ITIstruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione8ESMododeempleo/Instruccionesdemontaje10NLGebruiksaanwijzing/Handleiding12DKBrugsanvisning/Monteringsvejledning14PTInstruçõesparauso/ManualdeInstalación16PLInstrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu18CSNávodkpoužití/Montážnínávod20SKNávodnapoužitie/Montážnynávod22ZH 用户手册/组装说明 24RUРуководствопользователя/Инструкцияпомонтажу26HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató28FIKäyttöohje/Asennusohje30SVBruksanvisning/Monteringsanvisning32LTVartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos34HRUputezauporabu/Uputstvazainstalaciju36TRKullanımkılavuzu/Montajkılavuzu38ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare40ELΟδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης42SLNavodilozauporabo/Navodilazamontažo44ETKasutusjuhend/Paigaldusjuhend46LVLietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija48SRUputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu50NOBruksanvisning/Montasjeveiledning52BGИнструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж54SQUdhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit56ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59Raindance Showerpipe Eco27165000

SicherheitshinweiseBeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiterenGegenständenbelastetwerden!Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-stigenund/odersensorischenEinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrauseundKörpereingehaltenwerden.DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeeingesetztwerden.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.MontagehinweiseDieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden.DieinderMontageanleitungangegebenenMonta-gemaßesindidealfürPersonenvonca.1800mmKörpergrößeundmüssengegebenenfallsangepaßtwerden.Hierbeiistdaraufzuachten,dassbeigeän-derterMontagehöhesichdieangegebeneerforder-licheMindesthöhevon2320mmabWannenstand-ächeändertunddieÄnderungderAnschlussmaßeberücksichtigwerdenmüssen.BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-gungsächeimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-satz),derWandaufbaufüreineMontagedesPro-duktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmusseingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen







••••DeutschSymbolerklärungSafety Function (sieheSeite63)DankderSafetyFunctionlässtsichdiege-wünschteHöchsttemperaturvonz.B.max.42ºCvoreinstellen.Justierung (sieheSeite64)NacherfolgterMontagemussdieAuslauf-temperaturdesThermostatenüberprüftwer-den.EineKorrekturisterforderlichwenndieanderEntnahmestellegemesseneTempera-turvonderamThermostateneingestelltenTemperaturabweicht.könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBe-schädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.ImNotfallkanndasRohrzwischenThermostatundKopfbrauseimunterenBereichmiteinerfeinenSägegekürztwerden.Technische DatenBetriebsdruck:max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck:0,25–0,5MPaPrüfdruck:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur:max.80°CEmpfohleneHeißwassertemperatur:65°CAnschlussmaße:150mmAnschlüsseG1/2:kaltrechts-warmlinksEigensichergegenRückießen•KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!2

Serviceteile (sieheSeite74)Maße (sieheSeite65)Durchussdiagramm (sieheSeite66)KopfbrauseHandbrauseBedienung (sieheSeite71)Reinigung (sieheSeite67)undbeiliegendeBroschüreMontage siehe Seite 60Wartung (sieheSeite72)RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestelltwerden.Prüfzeichen (sieheSeite75)DeutschStörungUrsacheAbhilfeWenigWasser-Versorgungsdrucknichtausreichend-Leitungsdruckprüfen-Schmutzfangsiebeverschmutzt(96922000)-SchmutzfangsiebevordemThermostatundaufderRegeleinheitreinigen(96922000)-SiebdichtungderBrauseverschmutzt-SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigenKreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossenerArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoderumgekehrt-Rückussverhindererverschmutzt/defekt-Rückussverhindererreinigenggf.austauschenAuslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestelltenTemperaturüberein-ThermostatwurdenichtjustiertZuniedereWarmwassertemperatur-ThermostatjustierenWarmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65ºCTemperaturregelungnichtmöglich-Regeleinheitverkalkt-RegeleinheitaustauschenDurchlauferhitzerschaltetbeiThermostatbetriebnichtein-DrosselinderHandbrausenichtausgebaut-DrosselausderHandbrauseentfernen-Schmutzfangsiebeverschmutzt-Schmutzfangsiebereinigen/austauschen-Rückussverhinderersitztfest-Rückussverhindereraustauschen3

Consignes de sécuritéLorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupureLebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirladouchetteetnedoitpasserviràlasuspensiond’autresobjets!Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).VeilleràrespecterunécartsusantentreladouchetteetlecorpsLeproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignéeséparée.Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiènecorporelle.Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.Instructions pour le montageLarobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormesvalables.Lesdimensionsd’installationdonnéesdanslanoticedemontagesontidéalespourunepersonnede1800mmdehauteuretdoiventêtreajustéesselonlebesoin.Acesujetilfauttenircompte,pourunchangementdehauteur,quelacôteminimumdonnéede2320mmàpartirdelabasedureceveurchangeetlamodica-tiondumontageseraàprendreenconsidération.Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementdejointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevillesfourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,ilfaudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.Lejointàltrefourniaveclapommededoucheàmaindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdusystèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerlefonctionnementdeceproduitetmêmeendommagerdespiecesmobiles.Desréclamationsàlasuitede







••••FrançaisDescription du symboleSafety Function (voirpage63)GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempératuremaximaleparexemplemax.42ºCsouhaitée.Etalonnage (voirpage64)Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempé-raturedel’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementdecelleachéesurlethermostat.l’usagedelapommededouchesansjoint-tamisdehansgrohenepeuventpasfairepartiedenotregarantie.Encasd’urgence,letubeentrelethermostatetladouchettepeutêtreraccourciàl’aided’unescienedanslapartieinférieureInformations techniquesPressiondeserviceautorisée:max.1MPaPressiondeserviceconseillée:0,25–0,5MPaPressionmaximumdecontrôle:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Températured’eauchaude:max.80°CTempératurerecommandée:65°CDimensiond´arrivée:150mmRaccordementG1/2:froideàdroitechaudeàgaucheentr’axeAvecdispositifanti-retour•Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!4

Pièces détachées (voirpages74)Dimensions (voirpage65)Diagramme du débit (voirpage66)pommededouchedouchetteInstructions de service (voirpage71)Nettoyage (voirpage67)etbrochureci-jointeMontage voir page 60Entretien (voirpage72)Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrementconformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositionsna-tionalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoisparan).Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,lethermostatdev-raitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaudeettrèsfroide.Classication acoustique et débit (voirpage75)FrançaisDysfonctionnementOrigineSolutionPasassezd´eau-Pressiond´alimentationinsusante-Contrôlerlapression-Filtresencrassés(96922000)-Nettoyerlesltresdevantlemitigeurthermostatiqueetsurlacartouche(96922000)-Joint-ltrededouchetteencrassé-Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexibleCirculationopposée,l´eauchaudeestcompriméedansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavecrobinetfermé-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux-Nettoyerleclapetanti-retouroulechangeréventuellementLatempératureàlasortienecorrespondpasàlatempératurederéglage-Lethermostatn´apasétérégléTempératured'eauchaudetropbasse,pasd´eaufroide-RéglerlethermostatAugmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºCet65ºCLeréglagedelatempératuren´estpaspossible-Cartouchethermostatiqueentartrée-ChangerlacartouchethermostatiqueLechaue-eauinstantanénes´allumepaslorsdel´utilisationduthermostat-Réducteurdedébitnondémonté-Démonterleréducteurdedébitdeladouchette-Filtresencrassés-Nettoyez/changezlesltres-Clapetanti-retourbloque-Changezleclapetantiretour5

Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdtheshowerhead.Donotloaditdownwithotherobjects!Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsundertheinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequatedistancemustbekeptbetweentheshowerandyou.Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbeinstalled.Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansingpurposes.Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-sures.Installation InstructionsThettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.Theinstallationdimensionsstatedinthisinstallationin-structionsareidealforpeopleofapproximately1800mminbodyheight.Thedimensionscanbealteredifrequired.Inthiscaseyouwillhavetoattendtotheminimumheightof2320mmfromshowertrayoor,andalteralltherequiredmeasurementsasnecessary.Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethattheentireareaofthewalltowhichthemountingplateistobetted,isat(noprojectingjointsortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallationoftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsareonlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-headshoweragainstincomingdirtbypipework.Inco-mingdirtleadstodefectsor/andcandamagepartsoftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.Incaseofemergencies,thelowerpartofthepipecanbeshortenedbymeansofanesaw.







•••••EnglishSymbol descriptionSafety Function (seepage63)Thedesiredmaximumtemperatureforexam-plemax.42ºCcanbepre-setthankstothesafetyfunction.Adjustment (seepage64)Aftertheinstallation,theoutputtempera-tureofthethermostatmustbechecked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredattheoutputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.Technical DataOperatingpressure:max.1MPaRecommendedoperatingpressure:0,25–0,5MPaTestpressure:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature:max.80°CRecommendedhotwatertemp.:65°CCentredistance:150mmConnectionsG1/2:coldright-hotleftanti-pollutionfunctionDonotusesiliconecontainingaceticacid!6

Spare parts (seepage74)Dimensions (seepage65)Flow diagram (seepage66)overheadshowerhandshowerOperation (seepage71)Cleaning (seepage67)enclosedbrochureAssembly see page 60Maintenance (seepage72)ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregula-tions(atleastonceayear).Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.Test certicate (seepage75)EnglishFaultCauseRemedyInsucientwater-Supplypressureinadequate-Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalledchecktoseeifthepumpisworking).-Filtersaredirty(96922000)-CleanlterinfrontofthemixerandontheMTC-thermocartridge(96922000)-Showerltersealdirty-CleanltersealbetweenshowerandhoseCrossow,hotwaterbeingforcedintocoldwaterpipe,orviceversa,whenmixerisclosed-Backowpreventersdirtyorleaking-Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessarySpouttemperaturedoesnotcorrespondwithtemperatureset-ThermostathasnotbeenadjustedHotwatertemperaturetoolow-AdjustthermostatIncreasehotwatertemperatureto42ºCto65ºCTemperatureregulationnotpossible-thermocartridgecalcied-ExchangethermocartridgeInstantaneousheaterdidn'tworkwiththermostat-Flowlimiterinhandshowerisn’tremoved-Removeowlimiter-Filtersaredirty-Cleanthelter/exchangelter-Nonreturnvalvehasn'tmovedback-Exchangenonreturnvalves

Indicazioni sulla sicurezzaDuranteilmontaggio,perpevitareferitedaschi-acciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatopersosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricatoconaltrioggetti!Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistemadelladocciasolosottolasupervisionediunaapersonaresponsabile.Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpovamantenutaunadistanzasuciente.Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveesseremotataseparatamente.Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusiva-menteperl’gienedelcorpo.Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.Istruzioni per il montaggioLarubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!Lequotedimontaggioindicatenelleistruzionidimon-taggiosonoidealiperpersonegrandicirca1800mmeeventualmentevannoadattate.Aciòbisognafareattenzione,cheadaltezzadimontaggiocambiatal’altezzaminimanecessariaindicatadi2320mm,dalpianodellavasca,cambiaechebisognaconsiderarelamodicadellequotedicollegamento.Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodottoènecessarioassicurarsichelasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservareleindicazionidelproduttoredeitasselli.Perproteggerelasoonedocciadaeventualiimpuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deveessereinseritoilltronell’impugnaturadelladocciastessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/o







••••ItalianoDescrizione simboloSafety Function (vedipagg.63)GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperaturamassimaperesempiomax.42ºCdesiderataèfacilmenteregolabile.Taratura (vedipagg.64)Eettuatal’installazionedelmiscelatoreter-mostaticobisognacontrollarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandolatemperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrispondeaquellassatasultermostato.danneggiarepartidelladoccia;inquestocasolaHansgrohenonrispondedeidanni.Incasodiemergenza,iltubopuòessereaccorciatofratermostatoeilsonedelladoccianelsegmentoinferioreconunasegane.Dati tecniciPressioned’uso:max.1MPaPressioned’usoconsigliata:0,25–0,5MPaPressionediprova:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell’acquacalda:max.80°CTemp.dell’acquacaldaconsigliata:65°CDistanzadiraccordo:150mmRaccordiG1/2:freddaadestracaldaasinistraSicurezzaantiriusso•Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!8

Parti di ricambio (vedipagg.74)Ingombri (vedipagg.65)Diagramma usso (vedipagg.66)soonedocciadoccettaProcedura (vedipagg.71)Pulitura (vedipagg.67)ebrochureallegataMontaggio vedi pagg. 60Manutenzione (vedipagg.72)Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-lataregolarmentecomedaDINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditantointantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoatuttofreddo.Segno di verica (vedipagg.75)ItalianoProblemaPossibile causaRimedioScarsitàd'acqua-Pressionedierogazioneinsuciente-Provarelapressionedierogazione-Filtrisporchi(96922000)-Pulire/sostituireiltri(96922000)-Guarnizionedelltrodelladocciasporca-PulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibileFlussoincrociato;l'acquacaldavienespintanellatubaturaacquafreddaarubinetteriachiusaoviceversa-Antiriussosporcoononermetico-Pulireosostituirel'antiriussoLatemperaturadierogazionediversadaquellaimpostata-IltermostaticononèstatoregolatoTemperaturadell'acquacalda-RegolareiltermostaticoAumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe65ºCImpossibilelaregolazionetemperatura-Unitàdiregolazionepienadicalcare-Sostituirel'unitàdiregolazioneLacaldaiaistantaneanonlavoraconiltermostatoinfunzione-Illimitatorediportatanonèstatosmontatodalladoccetta-Smontareillimitatorediportatadalladoccetta-Filtrisporchi-Pulire/sostituireiltri-Valvolaantiriussononfunzionacorrettamentet-Sostituirelavalvolaantiriusso9

Indicaciones de seguridadDuranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevistoparasoportarelpulverizadordeducha!nodebecargarseconotrosobjetos!Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseunadistanciasucienteentrepulverizadorycuerpo.Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debemontarseunelementodesujeciónseparado.Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesdebaño,higieneylimpiezacorporal.Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.Indicaciones para el montajeElgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.Lasmedidasindicadasenlasinstruccionesdemontajeresultanidealesparapersonasde1800mmdealtura,porloquedeberánajustarsesiemprequeseanecesario.Enestesentido,esimportantetenerencuentaque,encasodemodicacióndelaalturademontaje,seránecesariorespetarelrequisitode2320mmdealturamínimadesdelabasedeladuchayobservarlasmedidasdeconexión.Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonalespecializadoycualicadosedeberáprestarunaatenciónespecialaquelasuperciedejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaunmontajedelproductoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-turasmuralessedeberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantedetacos.Lajuntadeltraciónquesesuministraconladuchamuralevitaquelaspartículasdesuciedadproce-







••••EspañolDescripción de símbolosSafety Function (verpágina63)Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduarlatemperaturamáximaporejemplomax.42ºC.Ajuste (verpágina64)Despuésdelmontajedeberácomprobarselatemperaturadelaguadeltermostato,enlasalidadelcaño.Unacorrecciónseefectuarásiempreycuandolatemperaturadelaguatomadaalasalidadelcaño,nocorrespondaconlaindicadaenelvolantedeltermostato.dentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.Debecolocarseentreelexoyladuchamural.Inltraci-onesdesuciedaddeterioranelfuncionamientodeladuchamuralypuedencausardañosenelinteriordelamismaquenoestáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.Encasonecesariopuedecortarseeltuboenelsectorinferior,entreeltermostatoyelpulverizadordeladucha,conunasierrana.Datos técnicosPresiónenservicio:max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio:0,25–0,5MPaPresióndeprueba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente:max.80°CTemp.recomendadadelaguacaliente:65°CRacoresexcéntricos:150mmRacoresexcéntricosG1/2:aladerechafrio-alaizquierdacalienteSegurocontraelretorno•Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!10

Repuestos (verpágina74)Dimensiones (verpágina65)Diagrama de circulación (verpágina66)DuchajaTeleduchaManejo (verpágina71)Limpiar (verpágina67)yfolletoanexoMontaje ver página 60Mantenimiento (verpágina72)Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-troladasregularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionalesoregionales(unavezalaño,porlomenos).Paragarantizarelfuncionamientoduraderodeltermostato,elmandodelmismodeberíagirarsedevezencuandodelextremofríoalextremocaliente.Marca de vericación (verpágina75)EspañolProblemaCausaSoluciónSalepocaagua-presióninsuciente-comprobarpresión-ltrodeladuchasucio(96922000)-limpiarltroentreexoyducha(96922000)-ltrodeladuchasucio-limpiar/cambiarltrosentreexoyduchaFlujodeaguacruzadaaguacalienteentraenlatuberíadelaguafríaoalrevés-válvulaantirretornosuciaopierde-limpiar/cambiarválvulaTemperaturadelaguanocorrespondealomarcado-termostatonohasidoajustadotemperaturadelaguademasiadobajanohay-ajustartermostatoaumentartemperaturadelaguacalientea42º-65ºC.Noesposibleregularlatemperatura-termoelementocalcicadat-cambiartermoelementoCalentadorinstantáneonoseenciendeencombinaciónconeltermostato-nosehaquitadolimitadordecaudaldelateleducha-quitarlimitadordecaudal-ltrodeladuchasucio-limpiar/cambiarltros-válvulaanti-retornocerrada-cambiarválvulaanti-retorno11

VeiligheidsinstructiesBijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhetvasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmagnietmetverderevoorwerpenwordenbelast!Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemnietgebruiken.Hetcontactvandedouchestraalmetgevoeligelichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaamaangehoudenworden.Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerdworden.Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreinigingwordengebruikt.Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-aansluitingendienenvermedenteworden.Montage-instructiesLeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenencontroleren.Deindehandleidingaangegevenmontagematenrichtenzichoppersonenvanca.1800mmgroot,enmoetenmogelijkaangepastworden.Leteropdatindiendemontagehoogtegewijzigdwordt,demini-maalbenodigdeopbouwhoogtevantenminste2320mmvanafdouchebakstavlak/afgewerktevloerveranderd,entevensdeaansluitmatenhieropmoetenwordenaangepast.Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggendevoegenofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormontagevanproduktenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-soortendientutelettenopdevoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetwordeningebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofd-







••••NederlandsSymboolbeschrijvingSafety Function (zieblz.63)DankzijddeSafetyFunctionkandegewen-stemaximaletemperatuurvanbijv.max.42ºCvantevorenwordeningesteld.Instellen (zieblz.64)Namontagedientdeuitstroomtempera-tuurvandethermostaatgecontroleerdteworden.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaanhettappuntgemetentemperatuurafwijktvandeopdethermostaatingesteldetemperatuur.douchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouchebeschadigen.VoordezeschadeisHansgrohenietverantwoordelijk.Indiennoodzakelijkkandebuistussenthermostaatenhoofddoucheinhetonderstegedeeltemeteenjnezaagingekortworden.Technische gegevensWerkdruk:max.max.1MPaAanbevolenwerkdruk:0,25–0,5MPaGetestbij:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater:max.80°CAanbevolenwarmwatertemp.:65°CAansluitmaten:150mmAansluitingenG1/2:koudrechts-warmlinksBeveiligdtegenterugstromen•Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!12

Service onderdelen (zieblz.74)Maten (zieblz.65)Doorstroomdiagram (zieblz.66)hoofddouchehanddoucheBediening (zieblz.71)Reinigen (zieblz.67)enbijgevoegdebrochureMontage zie blz. 60Onderhoud (zieblz.72)KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar).Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderenmoetdethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheelwarmwordeningesteld.Keurmerk (zieblz.75)NederlandsStoringOorzaakOplossingWeinigwater-Druktelaag-Drukcontroleren-Vuilzeefvverstopt(96922000)-Vuilvangzeefjesenzeefjesvanregeleenheidreinigen(96922000)-Zeefdichtinghanddoucheverstopt-ZeefdichtinghanddouchereinigenKruisstroom,warmwaterstroomtingeslotentoestandinkoudwaterleidingofomgekeerd-Terugslagkleppenvervuildofdefect-TerugslagkleppenreinigendanweluitwisselenUitstroomtemperatuurkomtnietmetingesteldetemperatuurovereen-ThermostaatnietingesteldTemperatuurvanwarmwatertelaag-ThermostaatinstellenWarmwatertoevoerverhogenmin.42ºCnaar65ºCTemperatuurnietregelbaar-regeleenheidverkalkt-regeleenheiduitwisselenDoorstroomtoestelschakelttijdensgebruikvanthermostaatnietin-Begrenzervanhanddouchenietverwijderd-Begrenzeruithanddoucheverwijderen-Vuilzeefvverstopt-Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen-Terugslagklepzitvast-Terugslagklepuitwisselen13

SikkerhedsanvisningerVedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilatholdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmedandregenstande!Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomerunderindydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkeligafstandmellembruserenogkroppen.Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.MonteringsanvisningerIfølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.Måleneimonteringsanvisningenertænkttilpersonermedenstørrelsepå1800mmogskaligivetfaldtilpasses.Hervedskaldertageshensyntil,atdenmindstehøjdeitilfældeafenændretmonteringshøjde(2320mmfrakarretsståade)ændresogatderskaltageshensyntildeændredetilslutningsmål.Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørproducentenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruserenforatundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskanhaveindydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretilbeskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.Inødstilfældekanrøretafkortesmedennsavidetnedersteområdemellemtermostatenoghoved-bruseren.







•••••DanskSymbolbeskrivelseSafety Function (ses.63)TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsnin-genkanmaksimaltemperaturenforudind-stilleseksempelmax.42ºC.Forindstilling (ses.64)Eftermonteringenskaltermostatensudløb-stemperaturkontrolleres.Såfremtdenmåltevandtemperaturafvigerfradenpåtermo-statenvisteforindstillingerenkorrigeringafskalagrebetnødvendig.Tekniske dataDriftstryk:max.1MPaAnbefaletdriftstryk:0,25–0,5MPaPrøvetryk:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur:max.80°CAnbefaletvarmtvandstemperatur:65°CTilslutningsmål:150mmTilslutningerG1/2:Koldthøjre-varmtvenstreMedindbyggetkontraventilDermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!14

Reservedele (ses.74)Målene (ses.65)Gennemstrømningsdiagram (ses.66)HovedbruserHåndbruserBrugsanvisning (ses.71)Rengøring (ses.67)ogvedlagtbrochureMontering se s. 60Onderhoud (ses.72)IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-begrænsereioverenstemmelsemednatio-nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindstengangomåret).Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermostatenfratidtilandenmotioneres(stillesskiftevisheltvarmogheltkold).Godkendelse (ses.75)DanskFejlÅrsagHjælpForlidtvand-Forsyningstrykketerikkehøjtnok-Afprøvforsyningstrykket-Smudsfangsienersnavset(96922000)-Rengørsmudsfangsiforantermsotatenogpåtermostatelementet(96922000)-Sienmellembruserogslangeersnavset-RengørsienmellembruserogslangeKryds-ow,varmtvandikoldtvandsledningenogomvendt-Kontraventilenersnavsetellerutæt.-Rengørkontraventilenellerudskiftdenevt.Udløbstemperaturenstemmerikkeoverensmeddenindstilledetemperatur-TermostatenerikkejusteretForlavvarmtvands-temperatur-JustertermostatenIForhøjvarmtvands-temperaturenfra42Ctil65CTemperaturreguleringikkemulig-katuschenertilkalket-UdskiftkatuschenVandvarmerengårikkeigangvedaktiveringaftermostat-Vandsparenihåndbruserenerikkefjernet-Afmontervandsparenihåndbruseren-Smudsfangsienersnavset-Rengør/udskiftsmudsfangsi-Kontraventilenhænger-Udskiftkontraventil15

Avisos de segurançaDuranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.Obraçodochuveirofoiconcebidoapenasparaservirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenãopodesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsobainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacompartesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessáriomanterumadistânciasucienteentreochuveiroeocorpo.Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontadaumapegaseparada.Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.Avisos de montagemAmisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormasemvigor.Asdimensõesdemontagemindicadasnasinstruçõesdemontagemsãoideaisparapessoascomumaalturaaprox.1800mmetêmquesereventualmenteadaptadas.Nestecontextodeveter-seematençãoquealteraçõesnaalturademontagemobrigamaalteraçõesnaalturamínimade2320mmapartirdasuperfíciedeposicionamentonabanheira,bemcomoalteraçõesnasdimensõesdeligação.Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciedexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(semjuntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-dos),queodispositivodemontagemnaparedesejaadequadoparaumamontagemnaparedeequeestenãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusosebuchasincluídosnovolumedefornecimentosãoapenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodosdemontagemnaparededevemserrespeitadasasindicaçõesdofabricantedasbuchas.Oltroderededevesercolocadoparaprotegerochuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatuba-







••••PortuguêsDescrição do símboloSafety Function (verpágina63)Graçasàfunçãodesegurançapode-seregularatemperaturamáximaporexemplomax.42ºC.Anação (verpágina64)Énecessáriacorrecçãoseatemperaturamedidanopontodesaídadiferirdatempe-raturamarcadanaescala.gem.Resíduoseareiaspodemdanicarcomponen-tes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;asavariasassimprovocadasanulamanossaresponsabi-lidadeeanulamanossagarantia.Emcasodeemergênciaépossívelencurtarotuboentreotermóstatoeacabeçadochuveiro,naparteinferior,comumaserrana.Dados TécnicosPressãodefuncionamento:max.1MPaPressãodefunc.recomendada:0,25–0,5MPaPressãotestada:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente:max.80°CTemp.águaquenterecomendada:65°CDistânciaentreeixos:150mmLigaçõesG1/2:friaàdireita-quenteàesquerdaFunçãoanti-retornoeanti-vácuo•Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!16

Peças de substituição (verpágina74)Medidas (verpágina65)Fluxograma (verpágina66)ChuveiroxoChuveirodemãoFuncionamento (verpágina71)Limpeza (verpágina67)ebrochuraemanexoMontagem ver página 60Manutenção (verpágina72)Asválvulasanti-retornodevemserverica-dasregularmentedeacordocomaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais(pelomenosumavezporano).Paragarantirumfuncionamentosuavedoelementotermostáticoénecessáriodevezemquandorodartotalmenteomanípulodatermostáticadaposiçãoquenteparaafria.Marca de controlo (verpágina75)PortuguêsFalhaCausaSoluçãoÁguainsuciente-Pressãonãoadequada-Vericarapressãodaágua-Filtrosujo(96922000)-Limparoltroentreochuveiroeotuboexível(96922000)-Filtrodovedantedochuveirosujo-LimparoltroentreochuveiroeotuboexívelFluxoscruzados,águaquenteaserforçadaaentrarnotubodaáguafria,ouvice-versa,quandoamisturadoraestáfechada.-Válvulaanti-retornosujaoucomfugas-Limparaválvulaantiretorno,substituasenecessárioAtemperaturadaáguanãocorrespondeàtemperaturaseleccionada-AmisturadoratermostáticanãofoiajustadaTemperaturadaáguaquentemuitobaixa-AjustaramisturadoratermostáticaAumentaratemperaturadaáguaquentepara42ºa65ºC.Nãoépossívelregularatemperatura-Reguladordatemperaturacalcicado-LimparreguladordatemperaturaEsquentadornãofuncionacomatermostática-Olimitadordecaudalnãofoiretirado-Retirarolimitadordecaudal-Filtrosujo-Limpar/trocaroltro-Válvulaanti-retornoestápresa-Trocaraválvulaanti-retorno1

Wskazówki bezpieczeństwaAbyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymaniagłowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymiprzedmiotami!Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdującesiępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegozgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległośćpomiędzygłowicąaciałem.Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higienyiutrzymaniaczystościciała.Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.Wskazówki montażoweArmaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązującychnorm.Wymiarymontażowepodanewinstrukcjimontażowejsąidealnedlaosóbowzrościesięgającym1800mmiwraziekoniecznościnależyjestdostosować.Należyprzytymzwrócićuwagęnafakt,iżprzyzmienionejwysokościmontażunależytakżezwrócićuwagęnato,żezmieniasięminimalnawysokość2320mmoddnabrodzika,atakżewysokośćprzyłączywodnych.Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonelfachowynależyzważaćnato,bypo-wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnychsłabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależyprzestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowy-ch.Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostaćzainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz







••••PolskiOpis symboluSafety Function (patrzstrona63)Dziękifunkcjizabezpieczającejmożnaprzestawićżądanąmaksymalnątemperaturęnp.namaks.42ºC.Ustawianie (patrzstrona64)Poukończeniumontażunależysprawdzićtemperaturęciepłejwodynawylociezter-mostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,gdyzmierzonatemperaturanawylocieróżnisięodtemperaturynastawionejnatermostacie.instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmiećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniuelementówprysznica.ZapowstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosiodpowiedzialności.Jeślitokoniecznerurępomiędzytermostatemagłowicąprysznicawdolnymobszarzemożnaskrócićzapomocądrobnejpiły.Dane techniczneCiśnienierobocze:maks.1MPaZalecaneciśnienierobocze:0,25–0,5MPaCiśnieniepróbne:1,6MPa(1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej:maks.80°CZalecanatemperaturawodygorącej:65°CWymiaryprzyłącza:150mmPrzyłączaG1/2:Zimnaprawo–ciepłalewoSamoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym•Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!18

Części serwisowe (patrzstrona74)Wymiary (patrzstrona65)Schemat przepływu (patrzstrona66)PrysznicsutowyPrysznicręcznyObsługa (patrzstrona71)Czyszczenie (patrzstrona67)idołączonabroszuraMontaż patrz strona 60Konserwacja (patrzstrona72)Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-wane(DIN1988,razwroku).Abyzachowaćłatwośćobsługitermostatu,odczasudoczasunależygoprzekręcićnacałkiemzimnąinacałkiemciepłąwodę.Znak jakości (patrzstrona75)PolskiUsterkaPrzyczynaPomocMałailośćwody-Zbytniskieciśnieniezasilające-Sprawdzićciśnieniewinstalacji-Zabrudzonesitka(96922000)-Wyczyścićsitkaprzedtermostatemiwewkładzietermostatycznym(96922000)-Zabrudzonauszczelkazsitkiemwprysznicu-OczyścićuszczelkęzsitkiempomiędzyprysznicemawężemPrzepływkrzyżowy,wodaciepłaprzyzamkniętejarmaturzewpływadoprzewoduwodyzimnejlubodwrotnie-Zabrudzone/uszkodzonezabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnym-Wyczyścićwzgl.wymienićzabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnymTemperaturawodyniezgadzasięzustawionąwartością-TermostatniezostałwyregulowanyZaniskatemperaturaciepłejwody-PrzeprowadzićregulacjętermostatuPodwyższyćtemperaturęwodyciepłejna42ºCdo65ºCBrakmożliwościregulacjitemperatury-Wkładtermostatycznyzakamieniony-WymienićwkładtermostatycznyPootwarciuarmaturyniezałączasiępodgrzewaczprzepływowy-Dławikprzepływuniezostałusuniętyzprysznicaręcznego-Usunąćdławikzprysznicaręcznego-Zabrudzonesitka-Oczyścić/wymienićsitka-Mocnoosadzonezabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnym-Wymienićzabezpieczenieprzedprzepływemzwrotnym19

Bezpečnostní pokynyProzabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzeprodrženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšímipředměty!Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystémpoužívatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchysměkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutnénamontovatsamostatnémadlo.Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.Pokyny k montážiArmaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpodleplatnýchnorem.Montážnírozmìryuvedenévnávodupromontážjsouideálníproosobysvýškoupostavypøibližnì1800mmavpøípadìpotøebyjenutnéjepøizpùsobit.Pøitomjezapotøebísiuvìdomit,žepøizmìnìnévýšcemontážesemìnípožadovanáminimálnívýškamíst-nostinadednemvany2320mmaohledjenutnobrátnamíryrozmístìnípøípojù.Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersonálemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodá-vanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenézvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.NataktovznikéškodysenevztahujezárukarmyHansgrohe.







••••ČeskyPopis symbolůSafety Function (vizstrana63)DíkySafetyFunctionjemožnépředemnastavitnejvyššípožadovanouteplotu,např.max.42ºC.Nastavení (vizstrana64)Poukončenímontážesemusízkontrolovatteplotavodyvytékajícíztermostatu.Pokudseteplotazměřenávmístěodběrulišíodteplotynastavenénatermostatu,jenutnéprovéstkorekci.Vpřípaděnutnostilzetrubkumezitermostatemasprchovouhlavicípřiříznoutpomocíjemnépilky.Technické údajeProvoznítlak:max.1MPaDoporučenýprovoznítlak:0,25–0,5MPaZkušebnítlak:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Teplotahorkévody:max.80°CDoporučenáteplotahorkévody:65°CRoztečpřipojení:150mmPřípojeG1/2:studenávpravo-teplávlevoVlastníjištěníprotizpětnémunasátí.•Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!20