Hans Grohe Axor Starck 10755000 User manual

Montageanleitung
Starck
10755000




97350000
95316000
95331000 98701000
97334000
97973000
48x4
100x2,5
96454000
96633000
28x2,5
10790000
95450000
90046080
95467000


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einjustieren (siehe letzte Seite)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der Entnah-
mestelle gemessene Temperatur von der am Thermostat
eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist folgendes
zu beachten:
Skalengri drehen, bis an der Entnahmestelle Wasser
mit 38°C austritt.
Grischraube lösen,
Gri zurückziehen und bis Stellung 38° drehen.
Gri aufstecken und Grischraube festziehen
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssper-
re auf 38° begrenzt. Wird eine höhere Temperatur
gewünscht, kann die Sicherheitssperre durch Eindrücken
des roten Knopfes überschritten werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz
warm und ganz kalt gestellt werden.
•
•
•
•
Safety Function (siehe letzte Seite)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42°C voreinstellen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,6 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa
1 Verbraucher: ca. 44 l/min
2 Verbraucher: ca. 55 l/min
Wartung
Der Thermostat ist mit Rückussverhinderern ausgestat-
tet. Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich)
auf ihre Funktion geprüft werden.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Schmutzfangsieb vor dem
Rückussverhinderer verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Schmutzfangsieb reinigen
Kreuzuss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückussverhinderer verschmutzt
oder undicht
- Rückussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit
der eingestellten Temperatur überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedrige Warmwasser-temperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen
- Temperaturregeleinheit reinigen ggf.
austauschen
- Anschlüsse ändern
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt
- Druckknopf verkalkt / verschmutzt
- Feder bzw. Druckknopf reinigen,
ggf. austauschen
D


F
Attention!
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée con-
formément aux normes valables!
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Réglage (voir la dernière page)
Une correction est nécessaire, lorsque la température me-
surée au point de vidange dière de la température de
réglage du thermostat. Dans ce cas, faites la démarche
suivante:
Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce que vous
obteniez une température
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38 C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieu-
re, on peut dépasser 38 C en appuyant sur le bouton
de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermosta-
tique, le thermostat devrait être placé de temps en temps
en position très chaude et très froide.
Safety Function (voir la dernière page)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la
température maximale par exemple max. 42 C souhai-
tée.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,6 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa
1 Consommateur: ca. 44 l/min
2 Consommateur: ca. 55 l/min
Entretien
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-re-
tour. Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717 ou confor-
mément aux dispositions nationales ou régionales quant
à leur fonction (au moins une fois par an).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


GB
Important!
The tting must be installed, ushed and tested after the
valid norms!
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see last page)
Correction is necessary if the temperature measured at
the take o point diers from the temperature set on the
scale. To adjust temperature proceed as follows: Turn the
setting knob until water at a temperature of 38 C comes
out of the outlet. Loosen
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38 C
(100 F). If a higher temperature is required, it is possib-
le to override the safety stop by depressing the safety
button.
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Safety Function (see last page)
The desired maximum temperature for example max. 42
C can be pre-set thanks to the safety function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,6 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow by 0,3 MPa:
1 Consumer: ca. 44 l/min
2 Consumer: ca. 55 l/min
Maintenance
The mixer is equipped with non return valves. The non
return valves must be checked regularly according to
DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


I
Attenzione!
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata se-
condo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi ultima pagina)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrispon-
de a quella registrata sul termostatico. Operazioni di
taratura: Girare la manopola graduata sino al punto di
arresto. Uscita d’acqua a 38 C. Allentare
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38 C con un bl-
occo di sicurezza. Se si desidera una temperatura piú
alta di 38 C, il blocco di sicurezza può essere superato
premendo sul pulsante.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regola-
zione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostati-
co passando da tutto caldo a tutto freddo.
Safety Function (vedi ultima pagina)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatu-
ra massima per esempio max. 42 C desiderata è facil-
mente regolabile.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,15 - 0,6 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa
1 Utenza: ca. 44 l/min
2 Utenza: ca. 55 l/min
Manutenzione
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola anti-
ritorno. La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le norma-
tive nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


E
¡Atención!
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según
las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido acé-
tico!
Puesta a punto (ver la última página)
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse siempre y
cuando la temperatura del agua tomada en la salida no
coincida con la que marque el mando. Al hacerse el aju-
ste se debe tener en cuenta lo siguiente: girar el mando
(con la indicación de los grados) has
Limitación de la temperatura
El radio de giro del volante está bloqueado a los 38 C.
Para rebasar esta temperatura basta con oprimir el botón
(tope de seguridad).
Para garantizar el funcionamiento duradero del termo-
stato, el mando del mismo debería girarse de vez en cu-
ando del extremo frío al extremo caliente.
Safety Function (ver la última página)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la tem-
peratura máxima por ejemplo max. 42 C.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,6 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal a 0,3 MPa
1 Consumidor: ca. 44 l/min
2 Consumidor: ca. 55 l/min
Mantenimiento
El termostato está equipado con válvula, la cual evita el
retorno del agua a la tubería. Las válvulas anti-retorno
tienen que ser controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones naciona-
les o regionales (una vez al año, por lo menos).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


NL
Attentie!
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Correctie (Zie laatste pagina)
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur aan het
aftappunt afwijkt van de ingestelde temperatuur. Daarbij
dient het volgende in acht genomen te worden:
Greep draaien tot het water bij het aftappunt een tempe-
ratuur heeft van 38 C. Greepschroef lo
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheidsblokke-
ring tot 38 C begrensd. Als er een hogere temperatuur
gewenst wordt, kan de blokkering van 38 C door het
indrukken van de veiligheidsknop overschreden worden.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen
moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel
warm worden ingesteld.
Safety Function (Zie laatste pagina)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale
temperatuur van bijv. max. 42 C van te voren worden
ingesteld.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,6 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa
1 Verbruiker: ca. 44 l/min
2 Verbruiker: ca. 55 l/min
Onderhoud
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen. Keer-
kleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement

10
DK
Advarsel!
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles
igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig siliko-
ne!
Justering (se sidste side)
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen og
den angivne temperatur ikke stemmer overens. Justering
sker på følgende måde: Skalagrebbet drejes så vandet
er 38 C. Skruen i grebbet løsnes, grebbet trækkes tilba-
ge og drejes til stilling 38 C. Greb
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38 C ved
hjælp af sikkerhedsspærren.
Ønskes en højere temperatur, kan denne spærre overskri-
des ved at trykke den sikkerhedsknap ind.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termosta-
ten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis helt varm
og helt kold).
Safety Function (se sidste side)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan mak-
simaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42 C.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,6 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa
1 Forbruger: ca. 44 l/min
2 Forbruger: ca. 55 l/min
Service
Termostaten er forsynet med kontraventil . Ifølge DIN
EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overen-
stemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement