Hans Grohe Axor Starck 10755000 User manual

Montageanleitung
Starck
10755000




97350000
95316000
95331000 98701000
97334000
97973000
48x4
100x2,5
96454000
96633000
28x2,5
10790000
95450000
90046080
95467000


Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einjustieren (siehe letzte Seite)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der Entnah-
mestelle gemessene Temperatur von der am Thermostat
eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist folgendes
zu beachten:
Skalengri drehen, bis an der Entnahmestelle Wasser
mit 38°C austritt.
Grischraube lösen,
Gri zurückziehen und bis Stellung 38° drehen.
Gri aufstecken und Grischraube festziehen
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssper-
re auf 38° begrenzt. Wird eine höhere Temperatur
gewünscht, kann die Sicherheitssperre durch Eindrücken
des roten Knopfes überschritten werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz
warm und ganz kalt gestellt werden.
•
•
•
•
Safety Function (siehe letzte Seite)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42°C voreinstellen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,6 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa
1 Verbraucher: ca. 44 l/min
2 Verbraucher: ca. 55 l/min
Wartung
Der Thermostat ist mit Rückussverhinderern ausgestat-
tet. Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich)
auf ihre Funktion geprüft werden.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Schmutzfangsieb vor dem
Rückussverhinderer verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Schmutzfangsieb reinigen
Kreuzuss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückussverhinderer verschmutzt
oder undicht
- Rückussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit
der eingestellten Temperatur überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedrige Warmwasser-temperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen
- Temperaturregeleinheit reinigen ggf.
austauschen
- Anschlüsse ändern
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt
- Druckknopf verkalkt / verschmutzt
- Feder bzw. Druckknopf reinigen,
ggf. austauschen
D


F
Attention!
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée con-
formément aux normes valables!
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Réglage (voir la dernière page)
Une correction est nécessaire, lorsque la température me-
surée au point de vidange dière de la température de
réglage du thermostat. Dans ce cas, faites la démarche
suivante:
Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce que vous
obteniez une température
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38 C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieu-
re, on peut dépasser 38 C en appuyant sur le bouton
de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermosta-
tique, le thermostat devrait être placé de temps en temps
en position très chaude et très froide.
Safety Function (voir la dernière page)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la
température maximale par exemple max. 42 C souhai-
tée.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,6 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa
1 Consommateur: ca. 44 l/min
2 Consommateur: ca. 55 l/min
Entretien
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-re-
tour. Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717 ou confor-
mément aux dispositions nationales ou régionales quant
à leur fonction (au moins une fois par an).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


GB
Important!
The tting must be installed, ushed and tested after the
valid norms!
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see last page)
Correction is necessary if the temperature measured at
the take o point diers from the temperature set on the
scale. To adjust temperature proceed as follows: Turn the
setting knob until water at a temperature of 38 C comes
out of the outlet. Loosen
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38 C
(100 F). If a higher temperature is required, it is possib-
le to override the safety stop by depressing the safety
button.
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Safety Function (see last page)
The desired maximum temperature for example max. 42
C can be pre-set thanks to the safety function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,6 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow by 0,3 MPa:
1 Consumer: ca. 44 l/min
2 Consumer: ca. 55 l/min
Maintenance
The mixer is equipped with non return valves. The non
return valves must be checked regularly according to
DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


I
Attenzione!
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata se-
condo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi ultima pagina)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrispon-
de a quella registrata sul termostatico. Operazioni di
taratura: Girare la manopola graduata sino al punto di
arresto. Uscita d’acqua a 38 C. Allentare
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38 C con un bl-
occo di sicurezza. Se si desidera una temperatura piú
alta di 38 C, il blocco di sicurezza può essere superato
premendo sul pulsante.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regola-
zione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostati-
co passando da tutto caldo a tutto freddo.
Safety Function (vedi ultima pagina)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatu-
ra massima per esempio max. 42 C desiderata è facil-
mente regolabile.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,15 - 0,6 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa
1 Utenza: ca. 44 l/min
2 Utenza: ca. 55 l/min
Manutenzione
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola anti-
ritorno. La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le norma-
tive nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


E
¡Atención!
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según
las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido acé-
tico!
Puesta a punto (ver la última página)
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse siempre y
cuando la temperatura del agua tomada en la salida no
coincida con la que marque el mando. Al hacerse el aju-
ste se debe tener en cuenta lo siguiente: girar el mando
(con la indicación de los grados) has
Limitación de la temperatura
El radio de giro del volante está bloqueado a los 38 C.
Para rebasar esta temperatura basta con oprimir el botón
(tope de seguridad).
Para garantizar el funcionamiento duradero del termo-
stato, el mando del mismo debería girarse de vez en cu-
ando del extremo frío al extremo caliente.
Safety Function (ver la última página)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la tem-
peratura máxima por ejemplo max. 42 C.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,6 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal a 0,3 MPa
1 Consumidor: ca. 44 l/min
2 Consumidor: ca. 55 l/min
Mantenimiento
El termostato está equipado con válvula, la cual evita el
retorno del agua a la tubería. Las válvulas anti-retorno
tienen que ser controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones naciona-
les o regionales (una vez al año, por lo menos).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement


NL
Attentie!
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Correctie (Zie laatste pagina)
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur aan het
aftappunt afwijkt van de ingestelde temperatuur. Daarbij
dient het volgende in acht genomen te worden:
Greep draaien tot het water bij het aftappunt een tempe-
ratuur heeft van 38 C. Greepschroef lo
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheidsblokke-
ring tot 38 C begrensd. Als er een hogere temperatuur
gewenst wordt, kan de blokkering van 38 C door het
indrukken van de veiligheidsknop overschreden worden.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen
moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel
warm worden ingesteld.
Safety Function (Zie laatste pagina)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale
temperatuur van bijv. max. 42 C van te voren worden
ingesteld.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,6 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa
1 Verbruiker: ca. 44 l/min
2 Verbruiker: ca. 55 l/min
Onderhoud
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen. Keer-
kleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement

10
DK
Advarsel!
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles
igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig siliko-
ne!
Justering (se sidste side)
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen og
den angivne temperatur ikke stemmer overens. Justering
sker på følgende måde: Skalagrebbet drejes så vandet
er 38 C. Skruen i grebbet løsnes, grebbet trækkes tilba-
ge og drejes til stilling 38 C. Greb
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38 C ved
hjælp af sikkerhedsspærren.
Ønskes en højere temperatur, kan denne spærre overskri-
des ved at trykke den sikkerhedsknap ind.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termosta-
ten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis helt varm
og helt kold).
Safety Function (se sidste side)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan mak-
simaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42 C.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,6 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa
1 Forbruger: ca. 44 l/min
2 Forbruger: ca. 55 l/min
Service
Termostaten er forsynet med kontraventil . Ifølge DIN
EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overen-
stemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement

11
P
Atenção!
A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de
acordo com as normas em vigor!
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Anação (ver última página)
Torna-se necessário anar a misturadora se a temperatu-
ra da água não condiz com a indicada na escala gradu-
ada. Para anar a temperatura prodecer assim:
Rode o manípulo até a água sair à temperatura de 38
C. Desaperte o parafuso do manípulo graduado e
Limite de temperatura
A temperatura é regulável até 38 C, altura em que in-
tervém o ressalto de segurança Quando se desejar uma
temperatura superior, pode fazê-lo, premindo o botão
vermelho de segurança e rodando o manípulo.
Para garantir um funcionamento suave do elemento ter-
mostático é necessário de vez em quando rodar total-
mente o manípulo da termostática da posição quente
para a fria.
Safety Function (ver última página)
Graças à função de segurança pode-se regular a tempe-
ratura máxima por exemplo max. 42ºC.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,6 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal o 0,3 MPa
1 Consumidor: ca. 44 l/min
2 Consumidor: ca. 55 l/min
Manutenção
A misturadora está equipada com válvulas anti-retorno.
As válvulas anti-retorno devem ser vericadas regular-
mente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os re-
gulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement

1
PL
Uwaga!
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypró-
bowana według obowiązujących norm!
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Regulacja (patrz ostatnia strona)
Jeżeli po ustawieniu termostatu, temperatura na wylo-
cie jest inna niż ustawiona, to wymagana jest korekta.
Należy przy tym zwrócić uwagę na następujące kwe-
stie:
Przekręcić pokrętło z podziałką, aż na wylocie pojawi
się woda o temperaturze 38 C. Poluzowa
Ogranicznik temperatury
Zakres temperatury ogranicza się za pomocą blokady
zabezpieczającej do 38 C (ochrona przed poparze-
niem).
Jeżeli pożądana jest wyższa temperatura, wówczas
można przekroczyć blokadę 38 C przez naciśnięcie
przycisku zabezpieczającego.
Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu
do czasu należy go przekręcić na całkiem zimną i na
całkiem ciepłą wodę.
Safety Function (patrz ostatnia strona)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić
żądaną maksymalną temperaturę np. na maks. 42 C.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,6 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa
1 Odbiornik: ca. 44 l/min
2 Odbiornik: ca. 55 l/min
Konserwacja
Termostat wyposażony został w zabezpieczenia przed
przepływem zwrotnym. Działanie zabezpieczeń przed
przepływem zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717
i miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane (DIN
1988, raz w roku).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Joint-ltre de douchette encrassé
- Filtre d‘impuretés encrassé en amont
du clapet antiretour
- Contrôler la pression
- Nettoyer les ltres
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Nettoyer les ltres
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet antiretour encrassé ou non
étanche
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- La pièce de base a une alimentation
inversée (l´eau froide doit être à
droite et l´eau chaude à gauche)
ou elle est montée à l´envers
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- Modier les raccords
Bouton à pression du verrouillage de
sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton-poussoir entartré / encrassé
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement

1
CZ
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a te-
stovat podle platných norem!
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Nastavení (viz poslední strana)
Jestliže se v místě odběru liší změřená teplota od teploty
nastavené na termostatu, je třeba provést korekci.
Postupuje se takto: Otáčejte rukojetí se stupnicí, až má
voda v místě odběru 38 C. Uvolněte šroub rukojeti,
rukojeť stáhněte a natočte ji do pol
Omezení teploty
Rozsah teplot je bezpeènostní pojistkou omezen na 38
C (ochrana proti opaøení). Pokud se požaduje vyšší
teplota, je možné pøekonat pojistku 38 stisknutím bez-
peènostního tlaèítka.
Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl by se
termostat čas od času nastavit na úplně horkou a úplně
studenou vodu.
Safety Function (viz poslední strana)
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší
požadovanou teplotu, např. max. 42 C.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,15 - 0,6 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Průtokové množství při 0,3 MPa
1 Spotřebič: ca. 44 l/min
2 Spotřebič: ca. 55 l/min
Údržba
Termostat je vybaven omezovačem zpětného toku. U
zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu
s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - Nízký tlak v přívodu.
- Zanesený lapač nečistot v regulační
jednotce
- Sítko v těsnění u sprchy zanesené
- Znečištěné sítko na zachytávání
nečistot před zařízením pro
zabránění zpětnému toku
- Zkontrolovat tlak v potrubí
- Vyčistit sítka lapačů nečistot
- Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou
a hadicí
- Vyčistit sítka lapačů nečistot
Křížení toků, teplá voda se při
zavřené armatuře tlačí do přívodu
studené vody nebo naopak
- Znečištěné nebo netěsnící zařízení
pro zabránění zpětnému toku
- Zpětný ventil vyčistit, případně
vyměnit
Teplota u výtoku nesouhlasí s
nastavenou teplotou
- Teplota u výtoku nesouhlasí s
nastavenou teplotou
- nízká teplota teplé vody
- Nastavit termostat
- Teplotu horké vody zvýšit na 42 C
až 65 C
Nelze regulovat teplotu - Regulační jednotka teploty
znečištěná nebo zanesená vodním
kamenem
- U nové instalace: obráceně
připojené základní těleso (má být
studená vpravo, teplá vlevo) nebo
zabudované otočené o 180
- Regulační jednotku teploty vyčistit,
případně vyměnit
- Změnit napojení
Tlačítko bezpečnostní pojistky je
nefunkční
- Vadná pružina
- Tlačítko zanesené vodním kamenem
/ znečištěné
- Pružinu nebo tlačítko očistit a lehce
potřít tukem, případně vyměnit

1
SK
Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem!
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Nastavenie (pozri poslednú stranu)
Ak sa v mieste odberu líši zmeraná teplota od teploty
nastavenej na termostate, je nutné vykonať korekciu.
Postupuje sa takto: Otáčajte rukoväťou so stupnicou,
pokiaľ dosiahne teplota vody v mieste odberu 38 C.
Uvolnite skrutku rukoväte, rukoväť stiahnit
Obmedzenie teploty
Rozsah teplôt je bezpečnostnou poistkou obmedzený
na 38 C. Pokiaľ sa požaduje vyššia teplota, je možné
prekonať bezpečnostnú poistku stlačením červeného
tlačidla.
Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal by
sa termostat z času čas nastaviť na maximálne horúcu a
maximálne studenú vodu.
Safety Function (pozri poslednú stranu)
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť
najvyššiu požadovanú teplotu, napr. max. 42 C.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,15 - 0,6 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Prietokové množstvo pri 0,3 MPa
1 Spotrebič: ca. 44 l/min
2 Spotrebič: ca. 55 l/min
Údržba
Batéria je vybavená spätným uzáverom. Pri spätných
ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národ-
nými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť
(aspoň raz ročne).
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Nízky tlak v prívode.
- Zanesený lapač nečistôt v
regulačnej jednotke
- Sitko v tesnení sprchy je znečistené
- Znečistené sitko na zachytávanie
nečistôt pred zariadením, ktoré
bráni spätnému toku
- Skontrolovať tlak v potrubí
- Vyčistiť sitká lapačov nečistôt
- Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou
a hadicou
- Vyčistiť sitká lapačov nečistôt
Kríženie tokov, teplá voda sa pri
uzavretej armatúre tlačí do prívodu
studenej alebo naopak
- Znečistené alebo netesniace
zariadenie, ktoré bráni spätnému
toku
- Spätný ventil vyčistiť, prípadne
vymeniť
Teplota na výtoku nesúhlasí s
nastavenou teplotou
- Nebol nastavený termostat
- Nízka teplota teplej vody
- Nastaviť termostat
- Teplotu teplej vody zvýšiť na 42 C
až 65 C
Nie je možné regulovať teplotu - Regulačná jednotka teploty
znečistená alebo zanesená vodným
kameňom.
- Pri novej inštalácii: naopak
pripojené základné teleso (má byť
studená vpravo, teplá vľavo) alebo
zabudované otočené o 180
- Regulačnú jednotku teploty vyčistiť,
prípadne vymeniť
- Zmeniť napojenia
Tlačidlo bezpečnostnej poistky je
nefunkčné
- Vadná pružina
- Tlačidlo zanesené vodným
kameňom / znečistené
- Pružinu alebo tlačidlo vyčistiť a
zľahka potrieť tukom, prípadne
vymeniť

1
PRC
注意！
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
校准 (参见最后一页)
如果在分出点测量的温度不同于标度尺上设定的
温度，需要进行更正。调整温度的步骤如下：转
动设定旋钮，直到 38 C 的水从出口流出。松开
设定旋钮的螺丝。拆下设定旋钮，并转动到 38 C
的位置。再次安装设定旋钮，并上紧螺丝（请参
见第22页）。
温度限制
出水温度由安全阀限制在38 C（防止烫伤）。
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热
到最冷转动调温器。
安全功能 (参见最后一页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高
出水温度，例如最高温度为42℃
技术参数
工作压强： max. 1 MPa
推荐工作压强： 0,15 - 0,6 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65° C
流量：大约22升/分钟0,3 Mpa
1 用户: ca. 44 l/min
2 用户: ca. 55 l/min
保养
此恒温龙头带有单向阀。 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查（至
少一年一次）。
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 水压不足
-调压器过滤网脏污
-花洒滤网有垃圾堵塞
- 防逆流装置前的污泥滤网脏污
-检查总水压
- 清洗过滤网
-清洗花洒和软管间的过滤密封
件
- 清洗过滤网
串水，在龙头关闭的状态下，热
水被强迫流入冷水管路，或者
相反。
-防逆流装置脏污或渗漏 -清洗单向阀，如有必要则更换
新的
龙头出水温度和温度设定的不符 -恒温器未被调节
-热水温度过低
-调节恒温器
-将热水温度从42 C升高到65 C
水温无法调节 -温度调节器脏污或结垢
-对于新的安装：基体连接不正
确（可能是：右冷，左热）或者
安装时旋转180
-清洁温度调节器，视需要更换
-改变接口

1
RUS
ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован
по действующим нормам и в соответствии с
настоящей инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Настройка (cм. последнюю страницу)
Настройка работы необходима, если фактическая
температура смешанной воды значительно отличается
от показаний шкалы, нанесенной на изделие. Для
настройки произведите следующие действия:
Поворотом рукоятки термостата добейтесь, чтобы
температура воды из душ
Ограничение температуры
Температура смешанной воды ограничена 38 град.
С (100 град.F). Если необходимо получить более
горячую воду, нужно, нажав на красную кнопку
продолжать вращение рукоятки до достижения
необходимой температуры.
Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимально холодная вода.
Safety Function (cм. последнюю страницу)
С помощью функции Safety Function может быть
задана максимальная температура воды, например
42 C.
Технические данные
Рабочее давление: max. 1 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,15 - 0,6 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Расход при 0,3 МПа
1 Потребитель: ca. 44 l/min
2 Потребитель: ca. 55 l/min
Техническое обслуживание
Термостат оснащен клапанами обратного течения.
Защита обратного тока должна регулярно проверяться
(минимум один раз в год) по стандарту DIN EN
1717 или в соответствии с национальными или
региональными нормативами
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Проблемы водоснабжения
- Фильтр термоэлемента загрязнен
- Фильтр душа загрязнен
- Грязеуловитель перед обратным
клапаном загрязнен
- Проверить овлен насос проверить
работу насоса
- Очистить фильтр
- Очистить фильтр
- Очистить фильтр
Подмес воды, в закрытом
положене горячая вода стремится
в подводку холодной воды или
наоборот
- Обратный клапан загрязнен или
негерметичен
- Очистить кланан или заменить при
необходимости
Температура смешанной воды не
соответствует шкале
- Термостат не настроен
- Температура горячей воды
слишком низкая
- Настроить термостат
- Поднять температуру горячей
воды с 42 град.С до 65 град.С
Регулировка температура не
производится
- Термоэлемент загрязнен или
покрыт известью
- для вновь установленного изделия:
ошибка установки, холод ная
вода подводится справа горячая
слева, или установлено с 180
град поворотом.
- Очистить термоэлемент при
необходимости заменить
термоэлемент
- Замените разъемы
Красная кнопка защиты от ожога
не работает
- Износ пружины кнопки
- Нажимная кнопка имеет
известковые отложения/
загрязнена
- Очистите пружину или
кнопку и слегка смажьте, при
необходимости замените

1
HU
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni!
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Beszerelés (lásd az utolsó oldalt)
Korrekcióra van szükség, amennyiben a kiállásnál mért
hőmérséklet eltér a termosztát által mért hőfoktól. Ennek
során a következőket kell gyelembe venni: Csavarjuk
el a skálázott fogantyút, egészen addig, amíg a kiállási
pontnál a vízhőmérséklet a 38
A hőmérséklet behatárolása
A hőmérséklet-tartományt a biztonsági zár segítségével
38 C-nál korlátozzuk (forrázásvédelem). Amennyiben
magasabb hőmérsékletre van szükség, a biztonsági
gomb megnyomásával a 38 C—os zár átléphető.
Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól működjön, a ter-
mosztátot időről időre teljesen melegre és teljesen hide-
gre kell állítani.
Safety Function (Biztonsági funkció) (lásd az
utolsó oldalt)
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt
hőmérsékletet pl. 42 Celsius fokban maximálhatjuk.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,15 - 0,6 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Átfolyási teljesítmény 0,3 Mpa
1 Felhasználó: ca. 44 l/min
2 Felhasználó: ca. 55 l/min
Karbantartás
A termosztát visszafolyás-gátlóval van felszerelve. A vis-
szafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak
megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz - a nyomás nem megfelelő
- a szabályozóegység szennyeződést
felfogó szűrője koszos
- a zuhany szűrőtömítése koszos
- A szennyfogó szűrő a
visszafolyásgátló előtt szennyezett
- a vezetékek nyomását ellenőrizni
kell
- a szűrőt tisztítani kell
- a zuhany és a cső közötti szűrőt ki
kell tisztítani
- a szűrőt tisztítani kell
Keresztfolyás, a melegvíz a csap zárt
állapotában a hidegvíz vezetékbe
áramlik és fordítva
- A visszafolyásgátló szennyezett
vagy nem zár
- a visszafolyásgátlót tisztítani kell ill.
ki kell cserélni
A kifolyóvíz hőmérséklete nem
egyezik a termosztáton beállított
hőmérséklettel
- a termosztát nem lett
beszabályozva
- túl alacsony melegvíz hőmérséklet
- a termosztátot be kell szabályozni
- a melegvíz hőmérsékletét 65 fokra
kell felemelni
Nem lehetséges a hőmérséklet-
szabályozás
- a hőmérséklet szabályozóegység
koszos vagy vízköves
- Újrainstallálásnál az alaptest rosszul
csatlakozik (a hideget jobbra, a
meleget balra vagy 180 fokkal
elforgatva kell beszerelni)
- a szabályozó egységet tisztítani ill
cserélni kell
- Csatlakozókat megváltoztatni
A biztonsági zár nyomógombja nem
működik
- a rugó hibás
- A nyomógomb vízköves /
szennyezett
- a rugót ill. a nyomógombot ki kell
tisztítani és enyhén be kell zsírozni
ill. ki kell cserélni

1
FIN
Huomio!
Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava vo-
imassa olevien määräysten mukaisesti!
Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Säätö (katso viimeinen sivu)
Korjaus on tarpeen, jos käyttöpisteessä mitattu veden
lämpötila eroaa termostaattiin säädetystä lämpötilasta.
Toimi seuraavasti: kierrä asteikkokahvaa kunnes käyttöpi-
steessä veden lämpötila on 38 C. Irrota kahvan ruuvi,
vedää kahvaa ulos ja käännä asento
Lämpötilan rajoitin
Turvaestin rajoittaa lämpötila-alueen maks. 38 C astee-
seen liian kuuman veden aiheuttamien palovammojen
estämiseksi. Jos halutaan korkeampaa lämpötilaa, 38 C
rajoitus voidaan ohittaa painamalla turvanuppia.
Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi, säädä
säätöyksikkö ajoittain täysin kylmälle ja täysin kuumalle.
Safety Function (katso viimeinen sivu)
Safety Function:ista johtuen haluttu maksimilämpötila voi-
daan esiasettaa, esimerkiksi maks. 42 C.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: max. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,15 - 0,6 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Läpivirtausmäärä 0,3 MPa paineella
1 Kuluttaja: ca. 44 l/min
2 Kuluttaja: ca. 55 l/min
Huolto
Termostaatti on varustettu vastaventtiileillä. Vastaventti-
ilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten
ja kansallisten määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran
vuodessa).
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Syöttöpaine ei ole riittävä
- Lämpötilan säätöyksikön likasihti
likaantunut
- Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut
- Takaisinvirtauksen eston edessä
oleva likasuodatin likainen
- Tarkasta putkiston paine
- Puhdista likasihdit
- Puhdista suihkukahvan ja letkun
välissä oleva sihtitiiviste
- Puhdista likasihdit
Ristiinvirtaus, hanan ollessa kiinni
lämmin vesi pääsee virtaamaan
kylmänveden putkeen tai
päinvastoin.
- Takaisinvirtauksen esto likainen tai
epätiivis
- Puhdista suuntaisventtiili, vaihda
tarvittaessa
Veden ulostulolämpötila ei vastaa
säädettyä lämpötilaa
- Termostaattia ei ole säädetty
- Lämminveden lämpötila liian
alhainen
- Säädä termostaatti
- Kohota lämminveden lämpötila
arvoon välillä 42 C ja 65 C
Lämpötilan säätö ei ole mahdollista - Lämpötilansäätöyksikkö likaantunut
tai kalkkeutunut
- Liitokset perusrunkoon on
asennettaessa tehty väärin (pitää
olla: kylmä oikealla, lämmin
vasemmalla) tai perusrunko on
asennettu 180 -käännettynä
- Puhdista lämpötilansäätöyksikkö,
vaihda tarvittaessa
- Muuta liitännät
Veden lämpötilan turvarajoittimen
painonappi ei toimi
- Jousi ei toimi
- Painonappi kalkkiintunut/likainen
- Puhdista ja voitele kevyesti jousi ja/
tai painonappi, vaihda tarvittaessa

1
S
OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och te-
stas enligt gällande föreskrifter.
OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Inställning av maxtemperatur (Se sista sidan)
En korrigering krävs när temperaturen vid utödet avviker
från den temperatur som är inställd på termostaten. Tänk
då på följande: Vrid på skalgreppet tills 38 C vatten
kommer ut. Släpp greppskruven, drag tillbaka greppet
och vrid till 38 C. Sätt gr
Temperaturinställning
En spärr är inbyggd för att begränsa temperaturen till 38
C. Önskas högre temperatur så kan 38 C spärren kring-
gås om man tycker in säkerhetsknappen.
För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den
regelbundet, en gång per vecka, konditioneras. Det sker
genom att man några gånger snabbt slås om temperatu-
ren från hett till kallt och tillbaka.
Safety Function (Se sista sidan)
Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den öns-
kade maximaltemperaturen till exempelvis 42 C och så
förhindra skållningsrisk för barn.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,15 - 0,6 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Flödeskapacitet vid 0,3 MPa
1 Förbrukare: ca. 44 l/min
2 Förbrukare: ca. 55 l/min
Skötsel
Termostaten är utrustad med backventiler. Backventilers
funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella
eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år)
i enlighet med DIN EN 1717.
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Vattentrycket är för lågt
- Smutslter i styrenheten igensatt
- Silltret i duschen smutsigt
- Smutslter framför backventilen är
smutsigt
- Kontrollera ledningstryck
- Rengör smutslter
- Rengör silltret mellan slangen och
termostaten
- Rengör smutslter
Korsöde – varmt vatten pressas vid
avstängd ermostat in i kallvatten-
inloppet, och vice versa
- Backventil smutsig eller otät - Rengör backventil, byt ut om
nödvändigt
Den faktiska vatten- temperaturen
stämmer Inte överens med den
Inställda
- Termostaten ställdes inte in
- Varmvattentemperaturen är för låg
- Justera termostaten
- Höj varmvattentemperaturen til
mellan 42 C och 65 C
Temperaturen kan ej ställas in - Temperaturinställning smutsig eller
täckt av kalk
- Grundkonstruktionen anslöts på
fel sätt vid nyinstallation (ska vara:
kallt höger, varmt vänster) eller
monterades med 180 förskjutning
- Rengör temperaturinställningen, byt
ut om nödvändigt
- Ändra anslutningar
Tryckknappen till säkerhetsspärren
har ingen funktion
- Fjäder defekt
- Tryckknapp täckt av kalk / smutsig
- Rengör fjäder eller tryckknapp och
smörj in något, eller byt ut om detta
behövs

0
LT
Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas,
išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas!
Dėmesio! Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Nustatymas (žr. paskutinį puslapį)
Jei ant rankenėlės nurodyta temperatūra nesutampa
su esama, ją reikia pareguliuoti. Temperatūrą reguliuo-
kite taip: sukite temperatūros rankenėlę, kol vandens
temperatūra taps 38 C. Atsukite varžtą, pakeiskite ribo-
tuvo nuostatas, ir rankenėlę vėl prisuki
temperatūros ribotuvas
Sumaišyto vandens temperatūra ribota 38 C (100 F).
Jei reikia karštesnio vandens, nuspausti saugos mygtuką
ir pasukti rankenėlę iki norimos temperatūros.
Tam, kad būtų garantuotas tolygus temperatūros re-
guliavimas ir ilgas naudojimasis, būtina periodiškai
temperatūros rankenėlę pasukti į karščiausios ir šalčiausios
temperatūros padėtį.
Apsaugos funkcija (žr. paskutinį puslapį)
“Safety” funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš
anksto ribota iki, pvz., ne aukštesnės kaip 42 C.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: max. 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,15 - 0,6 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: max. 80° C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65° C
Vandens pralaidumas, esant 0,3 MPa slėgiui
1 Vartotojas: ca. 44 l/min
2 Vartotojas: ca. 55 l/min
Techninis aptarnavimas
Termostatas yra su grįžtamosios srovės sustabdymo
vožtuvais. Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikri-
nama reguliariai (mažiausiai kartą per metus pagal DIN
1988) pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias na-
cionalines arba regionines normas.
Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė - Slėgis nepakankamas
- Užsikimšęs temperatūros
reguliatoriaus ltras
- Dušo galvos ltras užsikimšęs
- Užsiteršė tinklinė teršalų gaudyklė
prieš atgalinės eigos vožtuvą.
- Patikrinti vamzdžių spaudimą
- Išvalyti ltrą
- Išvalyti dušo galvos ltrą
- Išvalyti ltrą
Kryžminis tekėjimas, uždarius
maišytuvą, karštas vanduo papuola
į šalto vandens vamzdį
- Užsiteršė arba nesandarus atgalinės
eigos vožtuvas
- Išvalyti arba pakeisti atbulinį
vožtuvą
Vandenio temperatūra nesutampa su
nustatyta temperatūra
- Termostatas nesureguliuotas
- Per maža karšto vandens
temperatūra
- Reguliuoti termostatą
- Karšto vandens temperatūrą pakelti
nuo 42 C bis 65 C
Temperatūros reguliavimas
neįmanomas
- Temperatūros reguliatorius
užsikimšęs arba apkalkėjęs
- Neteisingai prijungti vamzdžiai:
karštas turi būti kairėje, šaltas
- dešinėje
- Išvalyti arba pakeisti temperatūros
reguliatorių
- Jungčių keitimas
Ribotuvo mygtukas neveikia - Spyruoklė pažeista
- Užkalkėjo / užsiteršė kontaktinis
mygtukas
- Išvalyti spyruoklę/mygtuką ir sutepti
arba keisti