Hans Grohe Zenio Metro Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Zenio Metro
31654000
Zenio Metro
31656000

Montage siehe Seite 31
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-
erhitzerneingesetztwerden,wennderFließdruck
mindestens0,15MPabeträgt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen




•
•
Deutsch
Prüfzeichen (sieheSeite38)
Serviceteile (sieheSeite37)
Symbolerklärung
Wartung (sieheSeite36)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
EinhandmischermitWarmwasserbe-
grenzung,JustierungsieheSeite33.In
VerbindungmitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Maße (sieheSeite34)
Durchussdiagramm
(sieheSeite34)
Dusche
Wanne
Bedienung (sieheSeite35)
Reinigung (siehebeiliegende
Broschüre)
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -SiebdichtungderBrausever-
schmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
Armaturtropft -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzungeinstellen
Durchlauferhitzerschaltetnichtein -DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrauseentfer-
nen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/aus-
tauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
2

Montage voir page 31
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydrauli-
queouthermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
Raccordement: froideàdroite-chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour




•
•
Français
Classication acoustique et
débit (voirpage38)
Pièces détachées (voirpages37)
Description du symbole
Entretien (voirpage36)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanormeEN
1717ouconformémentauxdispositionsna-
tionalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage33pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Dimensions (voirpage34)
Diagramme du débit
(voirpage34)
Douche
Baignoire
Instructions de service (voirpage
35)
Nettoyage (voirlabrochureci-
jointe)
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladou-
chetteetleexible
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
Températured’eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Limiteurdetempératuremalposi-
tionné
-Positionnerlelimiteurdetempéra-
ture
Lachaue-eauinstantanénes’al-
lumepas
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
3

Assembly see page 31
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydrauli-
callyandthermicallycontrolledcontinuousowheat-
ersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
Connections: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction




•
•
English
Test certicate (seepage38)
Spare parts (seepage37)
Symbol description
Maintenance (seepage36)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregionalregula-
tions(atleastonceayear).
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage33.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Dimensions (seepage34)
Flow diagram
(seepage34)
Shower
Bathtub
Operation (seepage35)
Cleaning (seeenclosedbrochure)
Fault Cause Remedy
Insucientwater -Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
Mixerdripping -Cartridgedefective -Exchangecartridge
Hotwatertemperaturetoolow -Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
Instantaneousheaterdidn’twork -Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
4

Montaggio vedi pagg. 31
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea„bassapressione“selapressionediussoè
almenodi0,15MPa.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
Raccordi: freddaadestra-caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso




•
•
Italiano
Segno di verica (vedipagg.38)
Parti di ricambio (vedipagg.37)
Descrizione simbolo
Manutenzione (vedipagg.36)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall‘anno).
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina33.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazio-
nediacquacaldanonènecessario.
Ingombri (vedipagg.34)
Diagramma usso
(vedipagg.34)
Doccia
Vasca
Procedura (vedipagg.35)
Pulitura (vediilprospettoaccluso)
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsitàd’acqua -Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotradoc-
ciaeessibile
-Valvolaantiriussononfunzionacor-
rettamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Miscelatoregocciola -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Temperaturadell’acquacalda -Limitazionedell'acquacaldaregolatamale -Regolarelalimitazionedell'acquacalda
Lacaldaiaistantaneanon
lavora
-Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportatadalla
doccetta
-Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunzionacor-
rettamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
5

Montaje ver página 31
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode
0,15MPa.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
Racoresexcéntricos: aladerechafrio-alaizquierda
caliente
Segurocontraelretorno




•
•
Español
Marca de vericación
(verpágina38)
Repuestos (verpágina37)
Descripción de símbolos
Mantenimiento (verpágina36)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,
porlomenos).
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina33.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Dimensiones (verpágina34)
Diagrama de circulación
(verpágina34)
Ducha
Baño
Manejo (verpágina35)
Limpiar (verelfolletoadjunto)
Problema Causa Solución
Salepocaagua -ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoy
ducha
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
Grifopierdeagua -cartuchodañado -cambiarelcartucho
temperaturadelaguademasiado
bajanohay
-topedeaguacalientemal -ajustartope
Calentadorinstantáneonose
enciende
-nosehaquitadolimitadordecau-
daldelateleducha
-quitarlimitadordecaudal
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltros
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
6

Montage zie blz. 31
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
Aansluitingen: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen




•
•
Nederlands
Keurmerk (zieblz.38)
Service onderdelen (zieblz.37)
Symboolbeschrijving
Onderhoud (zieblz.36)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.33.Inkombina-
tiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Maten (zieblz.34)
Doorstroomdiagram
(zieblz.34)
Douche
Bad
Bediening (zieblz.35)
Reinigen (ziebijgevoegdebro-
chure)
Storing Oorzaak Oplossing
Weinigwater -Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
Mengkraanlekt -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
Temperatuurvanwarmwatertelaag -Heetwaterbegrenzerverkeerdinge-
steld
-Heetwaterbegrenzerinstellen
Doorstroomtoestelschakeltnietin -Begrenzervanhanddoucheniet
verwijderd
-Begrenzeruithanddoucheverwij-
deren
-Vuilzeefvverstopt -Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
7

Montering se s. 31
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-
lesigennemogafprøves.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvand-
varmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
Tilslutninger: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil




•
•
Dansk
Godkendelse (ses.38)
Reservedele (ses.37)
Symbolbeskrivelse
Service (ses.36)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednatio-
nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindsten
gangomåret).
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside33.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Målene (ses.34)
Gennemstrømningsdiagram
(ses.34)
Bruser
Badekar
Brugsanvisning (ses.35)
Rengøring (sevenligstdenvedlagte
brochure)
Fejl Årsag Hjælp
Forlidtvand -Sienmellembruserogslangeer
snavset
-Rengørsienmellembruserog
slange
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
Armaturetdrypper -Defektkartusche -Udskiftkartusche
Forlavvarmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningenerfor-
kertindstillet
-Indstilvarmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmerengårikkeigang -Vandsparenihåndbruserenerikke
fjernet
-Afmontervandsparenihåndbruse-
ren
-Smudsfangsienersnavset -Rengør/udskiftsmudsfangsi
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
8

Montagem ver página 31
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)
desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,
de0,15MPa.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
Ligações: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo




•
•
Português
Marca de controlo
(verpágina38)
Peças de substituição
(verpágina37)
Descrição do símbolo
Manutenção (verpágina36)
Asválvulasanti-retornodevemserverica-
dasregularmentedeacordocomaDINEN
1717segundoosregulamentosnacionais
ouregionais(pelomenosumavezporano).
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.33).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Medidas (verpágina34)
Fluxograma
(verpágina34)
Duche
Banheira
Funcionamento (verpágina35)
Limpeza (consultaraseguinte
brochura)
Falha Causa Solução
Águainsuciente -Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeo
tuboexível
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
Misturadoraapingar -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
Temperaturadaáguaquentemuito
baixa
-Olimitadordetemperaturaestá
incorrectamentecolocado
-Regularolimitadordetemperatura
Oesquentadorinstantâneonão
funciona
-Olimitadordecaudalnãofoireti-
rado
-Retirarolimitadordecaudal
-Filtrosujo -Limpar/trocaroltro
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
9

Montaż patrz strona 31
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprze-
pływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
Przyłącza: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym




•
•
Polski
Znak jakości (patrzstrona38)
Części serwisowe
(patrzstrona37)
Opis symbolu
Konserwacja (patrzstrona36)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-
wane(DIN1988,razwroku).
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Mieszaczjednouchwytowyzograniczni-
kiemtemperaturywody,ustawianie,patrz
str.33.Wpołączeniuzprzepływowympod-
grzewaczemwodyograniczniktemperatury
wodyniejestkonieczny.
Wymiary (patrzstrona34)
Schemat przepływu
(patrzstrona34)
Prysznic
Wanna
Obsługa (patrzstrona35)
Czyszczenie (patrzdołączona
broszura)
Usterka Przyczyna Pomoc
Małailośćwody -Zabrudzonauszczelkazsitkiemw
prysznicu
-Oczyścićuszczelkęzsitkiempo-
międzyprysznicemawężem
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
Uchwytarmaturypracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
Armaturacieknie -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
Zaniskatemperaturaciepłejwody -Niewłaściweustawienieogranicz-
nikciepłejwody
-Ustawićogranicznikciepłejwody
Przepływowypodgrzewaczwody
niezałączasię
-Dławikprzepływuniezostałusu-
niętyzprysznicaręcznego
-Usunąćdławikzprysznicaręczne-
go
-Zabrudzonesitka -Oczyścić/wymienićsitka
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
10

Montáž viz strana 31
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Roztečpřipojení: 150±12mm
Přípoje: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.




•
•
Česky
Zkušební značka (vizstrana38)
Servisní díly (vizstrana37)
Popis symbolů
Údržba (vizstrana36)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN
1717vsouladusnárodnímineboregio-
nálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost
(alespoňjednouročně).
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.33.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
Rozmìry (vizstrana34)
Diagram průtoku
(vizstrana34)
Sprcha
Vana
Ovládání (vizstrana35)
Čištění (vizpřiloženábrožura)
Porucha Příčina Odstranění
Málovody -Sítkovtěsněníusprchyzanesené -Vyčistitsítkovtěsněnímezisprchou
ahadicí
-zpětnýventiljezablokován -Vyměnitzpětnýventil
Armaturajdeztěžka -Kartušejevadná,zanesenávod-
nímkamenem
-Kartušivyměnit
Armaturaodkapává -Kartušejevadná -Kartušivyměnit
nízkáteplotateplévody -Špatněnastavenázarážkaprotep-
louvodu
-Seříditzarážkuproteplouvodu
Průtokovýohřívačnezapíná -Neníodstraněnkroužekzesprchy -Odstranitkroužekzesprchy
-Sítkonazachycovánínečistotje
zanesené
-Vyčistitpřípadněvyměnitsítko
-zpětnýventiljezablokován -Vyměnitzpětnýventil
11

Montáž viď strana 31
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Pripájacierozmery: 150±12mm
Prípoje: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.




•
•
Slovensky
Osvedčenie o skúške
(viďstrana38)
Servisné diely (viďstrana37)
Popis symbolov
Údržba (viďstrana36)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialeboregi-
onálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť
(aspoňrazročne).
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,
nastavenieviď.str.33.Vspojenísprietoko-
výmiohrievačminiejeuzáverteplejvody
nutný.
Rozmery (viďstrana34)
Diagram prietoku
(viďstrana34)
Sprcha
Vaňa
Obsluha (viďstrana35)
Čištění (nájdetevpriloženejbrožú-
re)
Porucha Príčina Pomoc
Málovody -Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťsitkotesnenímedzisprchou
ahadicou
-Obmedzovačspätnéhonasatiaje
zablokovaný
-Vymeniťobmedzovačspätného
nasatia
Armatúra“chodí”ťažko -Kartušajepoškodená,vápenatéusadeniny -Vymeniťkartušu
Armaturapušča -Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu
Nízkateplotateplejvody -Nesprávnenastavenázarážkana
teplúvodu
-Nastaveniezarážkynateplúvodu
Prietokovýohrievačnezapína -Niejeodstránenýkrúžokzosprchy -Odstrániťkrúžokzosprchy
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťresp.vymeniťsitko
-Obmedzovačspätnéhonasatiaje
zablokovaný
-Vymeniťobmedzovačspätného
nasatia
12

安装 参见第 31 页
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起
使用。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150 ± 12 mm
连接管线: 左热右冷
自动防止回流




•
•
中文
检验标记 (参见第 38 页)
备用零件 (参见第 37 页)
符号说明
保养 (参见第 36 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DIN EN 1717定期检查（至
少一年一次）。
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第 33页。 如果与连续流热水
器一起使用，则不必作任何调节。
大小 (参见第 34 页)
流量示意图
(参见第 34 页)
 淋浴
 浴缸
操作 (参见第 35 页)
清洗 (附有小手册)
问题 原因 补救
龙头出水量小 花洒滤网有垃圾堵塞–清洗花洒和软管间的过滤密
封件
–
单向阀无法回缩–更换单向阀–
龙头不灵活 滤筒损坏，结垢–更换滤筒–
龙头滴水 滤筒损坏–更换滤筒–
热水温度过低 热水控制器设置错误–设置热水控制器–
燃气热水器不工作 手持花洒的流量限制器没有
转动
–转动流量限制器–
过滤网有垃圾堵塞–清洗过滤网/更换过滤网–
单向阀无法回缩–更换单向阀–
13

Монтаж см. стр. 31
Указания по технике безопаснос-
ти
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковги-
гиеническихцелях:дляпринятияванныиличной
гигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителяне-
обходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействую-
щимнормамивсоответствииснастоящейинструк-
цией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомби-
нацииспроточныминагревателямисгидравличес-
кимитермическимуправлением,еслидавление
истечениясоставляетнеменее0,15МПа.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Размерыподключения: 150±12mm
Подключение: холоднаясправа-горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы




•
•
Русский
Знак технического контроля
(см.стр.38)
Κомплеκт (см.стр.37)
Описание символов
Техническое обслуживание
(см.стр.36)
Защитаобратноготокадолжнарегулярно
проверяться(минимумодинразвгод)по
стандартуDINEN1717иливсоответс-
твииснациональнымиилирегиональны-
минормативами
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Однорычажныйсмесительимеетограни-
чительрасходагорячейводы(см.Стр.33:
юстировка).
Размеры (см.стр.34)
Схема потока
(см.стр.34)
душ
поддон
Эксплуатация (см.стр.35)
Очистка (смприлагаемаяброшю-
ра)
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточныйдавление(если
устаннапорводы)
-Фильтрдушазагрязнен -Очиститьфильтр
-Клапанобратноготоказаедает -Заменитеклапаныобратноготечения
Арматураработаетсусилием -Картриджнеисправен,засорение
накипью
-Заменитекартридж
Арматурапротекает -Картриджнеисправен -Заменитекартридж
Температурагорячейводы
слишкомнизкая
-Ограничениегорячейводыотрегу-
лированонеправильно
-Отрегулируйтеограничениегоря-
чейводы
Проточныйнагревательне
включается
-Дроссельнеудаленизручного
душа
-Извлекитедроссельизручного
душа
-Грязеулавливающиеситазагрязне-
ны
-Очистите/заменитегрязеулавли-
вающиесита
-Клапанобратноготоказаедает -Заменитеклапаныобратноготечения
14

Szerelés lásd a 31. oldalon
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,és
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfe-
lelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanishasz-
nálhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15MPa.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozásiméret: 150±12mm
Csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval




•
•
Magyar
Vizsgajel (lásda38.oldalon)
Tartozékok (lásda37.oldalon)
Szimbólumok leírása
Karbantartás (lásda36.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN
1717szabványnakmegfelelően,anemzeti
vagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátott
keverőcsaptelepbeállításátlásda33.ol-
dalon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknél
nemszükségesamelegvíz-korlátozó.
Méretet (lásda34.oldalon)
Átfolyási diagramm
(lásda34.oldalon)
tusoló
kád
Használat (lásda35.oldalon)
Tisztítás (lásdamellékeltbrosúrát)
Hiba Ok Megoldás
Kevésvíz -azuhanyszűrőtömítésekoszos -azuhanyésacsőközöttiszűrőtkikell
tisztítani
-Avisszafolyásgátlóberagadt. -Avisszafolyásgátlókicserélésejavasolt.
Nehezennyithatóacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,elvíz-
kövesedett.
-Akerámiabetétetkikellcserélni.
Csöpögacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.
túlalacsonymelegvízhőmér-
séklet
-Amelegvízszabályozórosszulvan
beállítva.
-Amelegvízszabályozótújrabekell
állítani.
Azátfolyósvízmelegítőnem
kapcsolbe.
-Nincskiszerelveazuhanyrózsábóla
vízmennyiségszabályozó.
-Elkelltávolítaniavízmennyiségszabá-
lyozót.
-Aszennyfogószűrőkoszos. -Aszennyfogószűrőttisztítani/cserélnikell.
-Avisszafolyásgátlóberagadt. -Avisszafolyásgátlókicserélésejavasolt.
15

Asennus katso sivu 31
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitaiter-
misestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: 150±12mm
Liittimet: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen




•
•
Suomi
Koestusmerkki (katsosivu38)
Varaosat (katsosivu37)
Merkin kuvaus
Huolto (katsosivu36)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran
vuodessa).
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenra-
joituksella,katsosäätösivulta33.Lämpimän
vedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumen-
timenyhteydessä.
Mitat (katsosivu34)
Virtausdiagrammi
(katsosivu34)
Suihku
Amme
Käyttö (katsosivu35)
Puhdistus (katsooheinenesite)
Häiriö Syy Toimenpide
Vähänvettä -Käsisuihkunsihtitiivistelikaantunut -Puhdistasuihkukahvanjaletkun
välissäolevasihtitiiviste
-Suuntaisventtiilijuuttunut -Vaihdasuuntaisventtiili
Hanaonraskaskäyttöinen -Patruunarikki,kalkkikerrostumia -Vaihdapatruuna
Hanastatippuuvettä -Patruunarikki -Vaihdapatruuna
Lämminvedenlämpötilaliian
alhainen
-Lämminvedenrajoitinväärinsää-
detty
-Säädälämminvedenrajoitin
Läpimenokuumennineikytkeydy
päälle
-Käsisuihkussaolevaakuristintaei
olepoistettu
-Poistakuristinkäsisuihkusta
-Likasihditlikaantuneet -Puhdista/vaihdalikasihdit
-Suuntaisventtiilijuuttunut -Vaihdasuuntaisventtiili
16

Montering se sidan 31
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare
närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: 150±12mm
Anslutningar: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde




•
•
Svenska
Testsigill (sesidan38)
Reservdelar (sesidan37)
Simbolio aprašymas
Skötsel (sesidan36)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaellerregionala
bestämmelser(DIN1988engångperår)i
enlighetmedDINEN1717.
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan33.Vidanvändningtill-
sammansmedvarmvattenberedarebehövs
ingenvarmvattenreglering.
Måtten (sesidan34)
Pralaidumo diagrama
(sesidan34)
Dusch
Kar
Hantering (sesidan35)
Rengöring (sedenmedföljande
broschyren)
Störning Orsak Åtgärd
Förlitevatten -Silltretiduschensmutsigt -Rengörsilltretmellanslangenoch
termostaten
-Backventilärdefekt -Bytbackventil
Blandareärtrög -Patrondefekt,förkalkad -Bytutpatron
Blandaredroppar -Patrondefekt -Bytutpatron
Varmvattentemperaturenärförlåg -Varmvattenregleringfelaktigtin-
ställd
-Ställinvarmvattenreglering
Varmvattenberedareslårejpå -Vattenbegränsareihandduschen
harejtagitsbort
-Tabortvattenbegränsaren
-Smutsltrenärigensmutsade -Rengör/bytsmutslter
-Backventilärdefekt -Bytbackventil
17

Montavimas žr. psl. 31
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Atstumastarpcentrų: 150±12mm
Prijungimas: Šaltasvanduodešinėje,karštas-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu




•
•
Lietuviškai
Bandymo pažyma (žr.psl.38)
Atsarginės dalys (žr.psl.37)
Simbolio aprašymas
Techninis aptarnavimas (žr.psl.
36)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartąper
metuspagalDIN1988)pagalDINEN1717
arbapagalgaliojančiasnacionalinesarba
regioninesnormas.
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.33).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Išmatavimai (žr.psl.34)
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.34)
Dušas
vonia
Eksploatacija (žr.psl.35)
Valymas (žr.pridedamoje
brošiūroje)
Gedimas Priežastis Priemonė
Permažasrovė -Dušogalvosltrasužsikimšęs -Išvalytidušogalvosltrą
-Abulinisvožtuvasneveikia -Pakeistiatbulinįvožtuvą
Sunkiaisukiojamarankenėlė -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę
Maišytuvaspraleidžiavandenį -Kasetėpažeista -Pakeistikasetę
Permažakarštovandens
temperatūra
-Neteisingainustatytaskaršto
vandensribotuvas
-Nustatytikarštovandensribotuvą
Momentinispašildytojasneįsijungia -Neišimtasribotuvasišdušo
galvutės
-Išimtiribotuvąišdušogalvutės
-Užsikimšęsltras -Išvalyti/pakeistiltrą
-Abulinisvožtuvasneveikia -Pakeistiatbulinįvožtuvą
18

Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Razmakodsredine: 150±12mm
Spojevi: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja




•
•
Hrvatski
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu38)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu37)
Opis simbola
Održavanje (pogledajstranicu36)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandarduDIN
EN1717iuskladusavažećimpropisima
(najmanjejednomgodišnje).
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasda
pogledatestranicu33.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
Mjere (pogledajstranicu34)
Dijagram protoka
(pogledajstranicu34)
Tuš
Kada
Upotreba (pogledajstranicu35)
Čišćenje (seupriloženojbrošuri)
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljnovode -Filtertušajeprljav -Očistitelterizmeðutušaicrijeva
-Nepovratniventilsenijevratiou
početnipoložaj
-Zamijenitenepovratniventil
Ručicasezaglavila -NeispravanuložakTaloženjekamenca -Zamijeniteuložak
Slavinakaplje -Neispravanuložak -Zamijeniteuložak
Preniskatemperaturatople
vode
-Limitervrućevodenijedobropodešen -Podesitelimitervrućevode
Protočnibojlerneradi -Limiterprotokauručnomtušunije
odstranjen
-Odstranitelimiterprotoka
-Filtrisuprljavi -Očistiteilizamijeniteltar
-Nepovratniventilsenijevratiou
početnipoložaj
-Zamijenitenepovratniventil
19

Montajı Bakınız sayfa 31
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-
larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizli-
ğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa
olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağ-
lantılıolarakkullanılabilir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantıölçüleri: 150±12mm
Bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici




•
•
Türkçe
Kontrol işareti (Bakınızsayfa38)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa37)
Simge açıklaması
Bakım (Bakınızsayfa36)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrul-
tusundaÇekvalerdüzenliolarakkontrol
edilmelidir.(enazyıldabirkez)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin33.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Ölçüleri (Bakınızsayfa34)
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa34)
Duş
Küvet
Kullanımı (Bakınızsayfa35)
Temizleme (birlikteverilenbroşür)
arıza sebep yardım
Azsugeliyor -Duşunsüzgecitıkanmışolabilir -Elduşuilehortumarasındakihortu-
muyıkayın
-Çekvalfçalışmıyorolabilir -Çekvalfıdeğiştirin
Bataryakullanımıağırlaşıyor -KartuşBozulmuşvekireçlenmişola-
bilir
-Kartuşudeğiştirin
Bataryasudamlatıyor -Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin
Sıcaksuyunderecesiçokdüşük -Isılimitleyicidüzgünçalışmıyor -Isılimitleyiciyiyenidenayarlayın
Şofbençalışmıyor -Elduşununiçindekiakımlimitleyici
çıkartılmamışolabilir
-Akımlimitleyiciyielduşundançıkar-
tın
-Filtretıkanmışolabilir -Filtreyitemizleyinyadaçıkartın
-Çekvalfçalışmıyorolabilir -Çekvalfıdeğiştirin
20