Hans Grohe PuraVida 15070 Series User manual

PuraVida
15072XXX
PuraVida
15070XXX
15075XXX
Montageanleitung

2
PuraVida 15070XXX PuraVida 15075XXX
PuraVida 15072XXX 50100XXX

3
6
2
1
3
7
5
30x2
4
8
33x1,5
10
21,95x1,78
30x1,5
26x2
SW 27
9

4
21
3
SW 10 mm
SW 19 mm

5
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Débit con EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
En cas de problème avec le chaue-eau ou si l’on souhaite
avoir un débit d’eau plus important, il est possible de retirer
le EcoSmart (8) se trouvant au fond de l’adaptateur.
Pièces détachées (voir pages 3)
poignée 95287000
rosace 95288000
écrou 97157000
cartouche cpl. 96339000
aérateur cpl. 95282000
exible de raccordements 450mm 95141000
exible de raccordements 900mm 95372000
xation cpl. 13961000
Limiteur de débit (EcoSmart®) 95311000
clé de montage 98808000
élément-ltre 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer).
Durchussleistung mit EcoSmart.: 7 l/min 0,3 MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart.: 10 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart (8),
der im Adapterboden sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Gri 95287000
Rosette 95288000
Mutter 97157000
Kartusche kpl. 96339000
Luftsprudler kpl. 95282000
Anschlussschlauch 450mm 95141000
Anschlussschlauch 900mm 95372000
Schaftbefestigung kpl. 13961000
Durchussbegrenzer (EcoSmart®) 95311000
Montageschlüssel 98808000
Filtereinsatz 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Deutsch Français

6
English Italiano
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
The EcoSmart (8) in the adapter bottom can be removed
if there are problems with the ow heater or when more
water ow is required.
Spare parts (see page 3)
handle 95287000
ange 95288000
nut 97157000
cartridge cpl. 96339000
aerator cpl. 95282000
connection hose 450mm 95141000
connection hose 900mm 95372000
xing set 13961000
Flow limiter (EcoSmart®) 95311000
special tool 98808000
lter insert 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
In caso di problemi con il scaldabagno istantaneo oppure
se si desidera una portata maggiore di acqua, allora
può essere rimosso il EcoSmart (8), che si trova nel fondo
dell’adattatore.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
maniglia 95287000
copertura 95288000
ghiera di ssaggio 97157000
cartuccia completa 96339000
rompigetto compl. 95282000
raccordo essibile 450mm 95141000
raccordo essibile 900mm 95372000
set di ssaggio compl. 13961000
Riduttore di portata (EcoSmart®) 95311000
chiave per montaggio 98808000
ltro supplementare 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�

7
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
EcoSmart®.
Caudal máximo con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador continuo o si se
desea mayor caudal de agua, puede retirarse el EcoSmart
(8) colocado en la base de adaptador.
Repuestos (ver página 3)
Mando 95287000
Embellecedor 95288000
Tuerca 97157000
Cartucho completo 96339000
Aireador completo 95282000
Conexión exible 450mm 95141000
Conexión exible 900mm 95372000
Set de jación completo 13961000
Limitador de caudal (EcoSmart®) 95311000
Llave de montaje 98808000
Inserción de ltro 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart®
(doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met het doorstroomtoestel of wanneer een
hoger waterdebiet gewenst is, kan de EcoSmart (8), die
onderaan in de adapter zit, verwijderd worden.
Service onderdelen (zie blz. 3)
greep 95287000
rozet 95288000
moer 97157000
kardoes kompl. 96339000
perlator kompl. 95282000
aansluitslang 450mm 95141000
aansluitslang 900mm 95372000
schachtbevestigingsset kompl. 13961000
Doorstroombgrenzer (EcoSmart®) 95311000
montagesleutel 98808000
lter 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Español Nederlands

8
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (genne
mstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Hvis der forekommer problemer med gennemstrømnings-
vandvarmeren eller hvis der ønskes en større vandmæng-
de, kan man fjerne den ”EcoSmart” (8) som sidder i
adapterens bund.
Reservedele (se s. 3)
Greb 95287000
Roset 95288000
Møtrik 97157000
Indmad 96339000
Perlator kpl. 95282000
Tilslutningsslange 450mm 95141000
Tilslutningsslange 900mm 95372000
Festedel kpl. 13961000
Gjennomstrømningsbegrenser
(EcoSmart®) 95311000
Monteringsnøgle 98808000
Filterindsats 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal).
Caudal com EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
Em caso de problemas com o esquentador de água ou
se desejar mair débito de água, é possível remover o
EcoSmart (8), situado no fundo do adaptador.
Peças de substituição (ver página 3)
Manípulo 95287000
Cápsula 95288000
Porca 97157000
Cartucho (completo) 96339000
Emulsor compl. 95282000
Tubo exível 450mm 95141000
Tubo exível 900mm 95372000
Porca de xação compl. 13961000
Limitador de caudal (EcoSmart®) 95311000
Chave especial 98808000
Filtro 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Dansk Português

9
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie robocze: max. 1,0 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy
ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowym podgrzewa-
czem wody lub, jeśli chce się uzyskać większy przepływ
wody, można usunąć EcoSmart (8) (tj. ogranicznik
przepływu) znajdujący się w dnie przejściówki.
Części serwisowe (patrz strona 3)
Uchwyt 95287000
Rozeta 95288000
Nakrętka 97157000
Wkład kpl. 96339000
Napowietrzacz kpl. 95282000
Wąż przyłączeniowy 450mm 95141000
Wąż przyłączeniowy 900mm 95372000
Mocowanie kpl. 13961000
ogranicznik przeplywu (EcoSmart®) 95311000
Klucz montażowy 98808000
wkładką ltra 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart®).
Průtok s omezovačem průtoku: 7 l/min 0,3 MPa
Průtok bez omezovače průtoku: 10 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když se
požaduje větší průtok vody, lze odstranit regulátor EcoS-
mart (8), který je na dně adaptéru.
Servisní díly (viz strana 3)
rukojeť 95287000
rozeta 95288000
matka 97157000
kartuše kompl. 96339000
perlátor 95282000
Připojovací hadička 450mm 95141000
Připojovací hadička 900mm 95372000
Upevnění dříky 13961000
Omezovač průtoku (EcoSmart®) 95311000
montážní klíč 98808000
ltrační vložkou 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
ČeskyPolski

10
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Technické údaje
Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®
(prietokový ventil).
Prietokové množstvo s prietokovým
ventilom EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo bez
prietokového ventilu EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo keď sa
požaduje väčší vodný prietok, môže sa odstrániť regulátor
vody EcoSmart (8), ktorý sedí v podlahe adaptéra.
Servisné diely (viď strana 3)
rukoväť 95287000
ružica 95288000
matica 97157000
kartuša kompl. 96339000
perlátor 95282000
pripájacia hadička 450mm 95141000
pripájacia hadička 900mm 95372000
Kompl. upevnenie pomocou kolíka 13961000
Obmedzovač prietoku (EcoSmart®) 95311000
montážny kľúč 98808000
Filtračnou vložkou 95291000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）
带有节流器时的流速： 7l/min0,3MPa
不带节流器时的流速： 10l/min0,3MPa
工作压强： max.1,0MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： max.80°C
推荐热水温度： 65°C
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅单手柄龙头
可以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
当即热式热水器发生故障或者想使出水量更大时，
可以移除转接弯管内的节水牌（8）。
备用零件 (参见第3页)
手柄 95287000
法兰 95288000
螺母 97157000
阀体 96339000
水波器 95282000
连接软管450mm 95141000
连接软管900mm 95372000
固定件 13961000
流量限制器(EcoSmart®) 95311000
专用工具 98808000
滤柱 95291000
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Slovensky 中文