Hans Grohe Raindance Showerpipe Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу 26
HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Raindance Showerpipe
27145000
Raindance Showerpipe Eco
27192000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen
Handschuhegetragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarf
nichtmitweiterenGegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischen
EinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendas
Duschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen(z.B.Augen)
mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Esmusseinseparater
Haltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-undKörperreinigungszwecke
eingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssen
müssenausgeglichenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüft
werden.
DerbeigepackteFiltereinsatz(A)musseingebautwerden,umden
NormdurchussderHandbrausezugewährleistenundumSchmutzeinspülungen
ausdemLeitungsnetzzuvermeiden.WirdeingrößererWasserdurchuss
gewünscht,mussanstelledesFiltereinsatzes(A)dieSiebdichtung(B)eingesetzt
werden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder
zuBeschädigungenanFunktionsteilenderHandbrauseführen,fürhieraus
ergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
ImNotfallkanndasRohrzwischenThermostatundKopfbrauseimunteren
BereichmiteinerfeinenSägegekürztwerden.








•
•
•
Deutsch
Symbolerklärung
Safety Function (sieheSeite33)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschteHöchsttemperatur
vonz.B.max.42ºCvoreinstellen.
Justierung (sieheSeite33)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieander
EntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostaten
eingestelltenTemperaturabweicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,25–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite39)
Bedienung (sieheSeite35)
Wartung (sieheSeite36)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN
1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,sollte
derThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestellt
werden.
Reinigung (sieheSeite37)
undbeiliegendeBroschüre
Montage siehe Seite 31
Durchussdiagramm
(sieheSeite34)
Kopfbrause
Handbrause
Kopfbrause+Handbrause
Prüfzeichen (sieheSeite35)
Maße (sieheSeite34)
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend -Leitungsdruckprüfen
-SchmutzfangsiebderRegeleinheitverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungderBrauseverschmutzt -SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossener
ArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/defekt -Rückussverhindererreinigenggf.austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestellten
Temperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65
ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutztoderverkalkt -Temperaturregeleinheitreinigenggf.austauschen
-BeiNeuinstallationGrundkörperfalsch
angeschlossen(Soll:kaltrechts,warmlinks)oder
180ºverdrehteingebaut
-Funktionsblockum180ºverdrehteinbauen
 DruckknopfderSicherheitssperreohneFunktion -Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.leichtfetten,ggf.
austauschen
 Umstellerschwergängig -Kartuschedefekt -Federbzw.Druckknopfreinigen,ggf.austauschen
 Umstellerundicht -SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,
Absperroberteilbeschädigt
-DichtsitzreinigenoderUmstelleraustauschen
2

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirladouchetteetnedoitpas
serviràlasuspensiond’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,
psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,
ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserla
douche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps
(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignée
séparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiène
corporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormes
valables.
L’élément-ltre(A),piècejointe,doitêtreinstallépourgarantirledébitnormalisé
etpouréviterl’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Sil’ondésireun
débitplusimportant,ilfautremplacerl’élément-ltre(A)parlejoint-ltre(B).
L’inltrationd’impuretéspeutréduireoudétériorerlefonctionnementdela
douchette,Hansgroheneseportepasgarantpourlesdommagesenrésultant.
Encasd’urgence,letubeentrelethermostatetladouchettepeutêtreraccourcià
l’aided’unescienedanslapartieinférieure








•
•
•
Français
Description du symbole
Safety Function (voirpage33)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempérature
maximaleparexemplemax.42ºCsouhaitée.
Etalonnage (voirpage33)
Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeau
mitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempérature
del’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,25–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Raccordement:froideàdroitechaudeàgaucheentr‘axe
Avecdispositifanti-retour
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel‘acideacétique!
Pièces détachées (voirpages39)
Instructions de service (voirpage35)
Entretien (voirpage36)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoispar
an).
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,le
thermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaude
ettrèsfroide.
Nettoyage (voirpage37)
etbrochureci-jointe
Montage voir page 31
Diagramme du débit
(voirpage34)
pommededouche
douchette
pommededouche+douchette
Classication acoustique et
débit (voirpage35)
Dimensions (voirpage34)
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtredel´élémentthermostatiqueencrassé -Nettoyerlesltres
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaudeestcomprimée
dansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux -Nettoyerleclapetanti-retouroulechanger
éventuellement
 Latempératureàlasortienecorrespondpasàla
températurederéglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetropbasse,pasd´eau
froide
-Augmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºC
et65ºC
 Leréglagedelatempératuren´estpaspossible -L´élémentthermostatiqueestencrasséouentartré -Nettoyerl´élémentthermostatiqueoulechangez
éventuellement
-Lapiècedebaseaunealimentationinversée(l´eau
froidedoitêtreàdroiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Montezleblocdefonctionà180º
 Boutonàpressionduverrouillagedesécurité
défectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 Fonctionnementdel´inverseurdicile -Cartouchedéfectueuse -Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 L´inverseurn´estpasétanche -Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,
mécanismed´arrêtdéfectueux
-Nettoyezlesiègeouchangezéventuellement
l´inverseur
3

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdtheshowerhead.Donot
loaditdownwithotherobjects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairments
mustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsunderthe
inuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebodyparts(suchasyour
eyes).Anadequatedistancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbe
installed.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.
Thelterinsert(A)mustbeusedtoensurethestandardowrateandtoprotect
thehandshoweragainstincomingdirtbypipework.Doyouwantalargerwater
owrate,thenyoumustusethelterpacking(B)insteadofthelterinsert(A).
Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamagepartsofthehandshower;
suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Incaseofemergencies,thelowerpartofthepipecanbeshortenedbymeansof
anesaw.








•
•
•
English
Symbol description
Safety Function (seepage33)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42ºCcanbepre-
setthankstothesafetyfunction.
Adjustment (seepage33)
Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbe
checked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredatthe
outputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,25–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Connections: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage39)
Operation (seepage35)
Maintenance (seepage36)
ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonce
ayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfrom
timetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.
Cleaning (seepage37)
enclosedbrochure
Assembly see page 31
Flow diagram
(seepage34)
overheadshower
handshower
overheadshower+handshower
Test certicate (seepage35)
Dimensions (seepage34)
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalled
checktoseeifthepumpisworking).
-Regulatorlterdirty -Cleanlters
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshowerandhose
 Crossow,hotwaterbeingforcedintocoldwater
pipe,orviceversa,whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyorleaking -Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnotcorrespondwith
temperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyorcalcied -Cleantemperatureregulator,exchangeifnecessary
-Fornewinstallations:basicbodyincorrectly
connected(shouldbe:coldright,hotleft)orinstalled
with180ºrotation
-Installfunctionblockturnedthrough180º
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Divertersti -Cartridgedefective -Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Diverterleaking -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-ounit
damaged
-Cleanvalveseatorexchangediverter
4

Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedataglio
bisognaindossareguantiprotettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatopersosteneresolo
quest‘ultimo,nonvasovraccaricatoconaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensoriali
devonoutilizzareilsistemadelladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidelcorpodelicate
(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveessere
motataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamenti
dell‘acquafreddaedell‘acquacalda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioni
riportate!
Illtrosupplementare(A)deveessereutilizzatoperassicurareilnormaleusso
dell‘acquaeproteggereladoccettadaidepositidicalcare.Sevoleteunusso
d‘acquamaggioredoveteusareilltrodell‘imballaggio(B)invecedelltro
supplementare(A).Losporcoinentratapuòdanneggiarelepartidelladoccetta;
questoémotivodimoltelamenteledelcliente.
Incasodiemergenza,iltubopuòessereaccorciatofratermostatoeilsone
delladoccianelsegmentoinferioreconunasegane.








•
•
•
Italiano
Descrizione simbolo
Safety Function (vedipagg.33)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperaturamassimaper
esempiomax.42ºCdesiderataèfacilmenteregolabile.
Taratura (vedipagg.33)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoretermostaticobisogna
controllarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquellassatasultermostato.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,25–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Raccordi: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!
Parti di ricambio (vedipagg.39)
Procedura (vedipagg.35)
Manutenzione (vedipagg.36)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomeda
DINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenouna
voltaall‘anno).
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditanto
intantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoa
tuttofreddo.
Pulitura (vedipagg.37)
ebrochureallegata
Montaggio vedi pagg. 31
Diagramma usso
(vedipagg.34)
soonedoccia
doccetta
soonedoccia+doccetta
Segno di verica (vedipagg.35)
Ingombri (vedipagg.34)
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazioneinsuciente -Provarelapressionedierogazione
-Filtrodell'unitàdiregolazionesporco -Pulireilltro
-Guarnizionedelltrodelladocciasporca -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacaldavienespintanella
tubaturaacquafreddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazionediversadaquella
impostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe
65ºC
 Impossibilelaregolazionetemperatura -Elementotermostaticosporcoocondepositicalcarei -Pulireosostituirel'unitàdiregolazione
-Incasodinuovainstallazione-collegatomaleil
termostatico(deveessere:acquafreddaadestrae
caldaasinistra)oinstallatoruotatodi180º
-Ruotaredi180ºl'unita'diregolazione
 Tastoantiscottaturanonfunzionante -Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatoreduro -Cartucciadifettosa -Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatorenonermetico -Sporcoodepositinellasededellaguarnizione,
vitonediarrestodanneggiato
-pulirelasededellaguarnizioneosostituireil
deviatore
5

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridaspor
aplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevistoparasoportarel
pulverizadordeducha!nodebecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensoriales
nodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemade
duchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizadorconpartessensibles
delcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debe
montarseunelementodesujeciónseparado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesdebaño,higieney
limpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacaliente
debenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.
Lainsercióndelltro(A)debeusarseparaasegurarelcaudalestandartypara
protegerladuchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Sisequiereun
caudalmayor,sedebeusarelpaquetedeltro(B)enlugardelainserción
deltro(A).Lasuciedadpuedeproducirdefectosy/opuededañarpartesde
lacabeceradeladucha.PordichosdefectosofallosHansgrohenosehace
responsable.
Encasonecesariopuedecortarseeltuboenelsectorinferior,entreeltermostato
yelpulverizadordeladucha,conunasierrana.








•
•
•
Español
Descripción de símbolos
Safety Function (verpágina33)
Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduarlatemperatura
máximaporejemplomax.42ºC.
Ajuste (verpágina33)
Despuésdelmontajedeberácomprobarselatemperaturadelaguadel
termostato,enlasalidadelcaño.Unacorrecciónseefectuarásiempre
ycuandolatemperaturadelaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolantedeltermostato.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,25–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos:aladerechafrio-alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!
Repuestos (verpágina39)
Manejo (verpágina35)
Mantenimiento (verpágina36)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionaleso
regionales(unavezalaño,porlomenos).
Paragarantizarelfuncionamientoduraderodeltermostato,elmando
delmismodeberíagirarsedevezencuandodelextremofríoal
extremocaliente.
Limpiar (verpágina37)
yfolletoanexo
Montaje ver página 31
Diagrama de circulación
(verpágina34)
Duchaja
Teleducha
Duchaja+Teleducha
Marca de vericación (ver
página35)
Dimensiones (verpágina34)
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -presióninsuciente -comprobarpresión
-ltrodeltermoelementosucio -limpiarltro
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoyducha
 Flujodeaguacruzadaaguacalienteentraenla
tuberíadelaguafríaoalrevés
-válvulaantirretornosuciaopierde -limpiar/cambiarválvula
 Temperaturadelaguanocorrespondealomarcado -termostatonohasidoajustado -ajustartermostato
-temperaturadelaguademasiadobajanohay -aumentartemperaturadelaguacalientea42º-65º
C.
 Noesposibleregularlatemperatura -termoelementosucio/llenodecal -limpiar/cambiartermoelemento
-cuerpoempotradomalmontado(debeestar:frío=
derecha)oinstaladogiradoen180º
-girarembellecedoren180º
 Botóndetopenofunciona -muelledefecto
-botónllenodecal
-Limpiaryaplicarunanacapadegrasaenel
muelleyelpulsador
 Inversorvaduro -cartuchodañado -Limpiaryaplicarunanacapadegrasaenel
muelleyelpulsador
 Inversorpierdeagua -suciedad/calenelasientodelajuntaomontura
dañada
-limpiar/cambiarinversor
6

Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenen
wordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhetvasthoudenvande
hoofddouchebedoeldenmagnietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen/ofsensorische
beperkingenmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoeligelichaamsdelen(bijv.ogen)
moetwordenvoorkomen.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Ermoeteenaparte
handgreepgemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenen
voordelichaamreinigingwordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwateraansluitingendienen
vermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenen
controleren.
Debijgeleverdelter(A)moetingebouwdwordenomdenormdoorstroom
vandehanddouchetegaranderenenvuiluitdeleidingentegentehouden.
Alsereengroterewaterdoorlaatgewenstwordtmoeti.p.v.hetlterdedichting
geplaatstworden.Vuiluitdeleidingenkanschadeaandehanddouche
veroorzaken.OpdezeschadegeeftHansgrohegeengarantie.
Indiennoodzakelijkkandebuistussenthermostaatenhoofddoucheinhet
onderstegedeeltemeteenjnezaagingekortworden.








•
•
•
Nederlands
Symboolbeschrijving
Safety Function (zieblz.33)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewenstemaximaletemperatuur
vanbijv.max.42ºCvantevorenwordeningesteld.
Instellen (zieblz.33)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuurvandethermostaat
gecontroleerdteworden.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaan
hettappuntgemetentemperatuurafwijktvandeopdethermostaat
ingesteldetemperatuur.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,25–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitingen: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Service onderdelen (zieblz.39)
Bediening (zieblz.35)
Onderhoud (zieblz.36)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgens
plaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.
(Tenminsteeenkeerperjaar).
Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderenmoet
dethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheelwarmworden
ingesteld.
Reinigen (zieblz.37)
enbijgevoegdebrochure
Montage zie blz. 31
Doorstroomdiagram
(zieblz.34)
hoofddouche
handdouche
hoofddouche+handdouche
Keurmerk (zieblz.35)
Maten (zieblz.34)
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Druktelaag -Drukcontroleren
-Vuilzeefvanthermo-elementverstopt -Vuilzeefreinigen
-Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
 Kruisstroom,warmwaterstroomtingeslotentoestand
inkoudwaterleidingofomgekeerd
-Terugslagkleppenvervuildofdefect -Terugslagkleppenreinigendanweluitwisselen
 Uitstroomtemperatuurkomtnietmetingestelde
temperatuurovereen
-Thermostaatnietingesteld -Thermostaatinstellen
-Temperatuurvanwarmwatertelaag -Warmwatertoevoerverhogenmin.42ºCnaar65ºC
 Temperatuurnietregelbaar -Thermo-elementvervuildofverkalkt -Thermo-elementreinigendanweluitwisselen
-Bijnieuweinstallaties:basisgarnituurverkeerd
aangesloten(moetzijnkoudrechtsenwarmlinks)of
180ºgedraaidgemonteerd
-Functieblok180ºdraaien
 SafetyStopknopopthermostaatgreepfunctioneert
niet
-Veerdefect
-Drukknopverkalkt
-Veeren/ofdrukknopreinigendanweluitwisselen
 Omstellinggaatzwaar -Kardoesdefect -Veeren/ofdrukknopreinigendanweluitwisselen
 Omstellinglekt -Vuilofverkalkingopdezitting,bovendeel
beschadigd
-Zittingenreinigenofomstellinguitwisselen


Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilatholdehovedbruseren.Denmå
ikkebelastesmedandregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriske
begrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomer
underindydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.øjne)skalundgås.Derskal
væreentilstrækkeligafstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.
Denvedlagtelterindsats(A)skalmonteresforatsikreennormal
vandgennemstrømningogforatforhindreatderkommersmudsihåndbruseren
frarørsystemet.Ønskesenstørrevandgennemstrømningskallterindsatsen(A)
erstattesmedensmudsfangsi(B).Snavsdererkommetindihåndbruserenkan
skadefunktionsdeleneihåndbruseren,ogHansgrohesgarantigælderikkefor
skaderdereropståetpådennemåde.
Inødstilfældekanrøretafkortesmedennsavidetnedersteområdemellem
termostatenoghovedbruseren.








•
•
•
Dansk
Symbolbeskrivelse
Safety Function (ses.33)
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkan
maksimaltemperaturenforudindstilleseksempelmax.42ºC.
Forindstilling (ses.33)
Eftermonteringenskaltermostatensudløbstemperaturkontrolleres.
Såfremtdenmåltevandtemperaturafvigerfradenpåtermostatenviste
forindstillingerenkorrigeringafskalagrebetnødvendig.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,25–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!
Reservedele (ses.39)
Brugsanvisning (ses.35)
Onderhoud (ses.36)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænserei
overenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindst
engangomåret).
Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermostatenfratidtil
andenmotioneres(stillesskiftevisheltvarmogheltkold).
Rengøring (ses.37)
ogvedlagtbrochure
Montering se s. 31
Gennemstrømningsdiagram
(ses.34)
Hovedbruser
Håndbruser
Hovedbruser+Håndbruser
Godkendelse (ses.35)
Målene (ses.34)
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Forsyningstrykketerikkehøjtnok -Afprøvforsyningstrykket
-Smudsfangsienersnavset -Rengørsmudsfangsien
-Sienmellembruserogslangeersnavset -Rengørsienmellembruserogslange
 Kryds-ow,varmtvandikoldtvandsledningenog
omvendt
-Kontraventilenersnavsetellerutæt. -Rengørkontraventilenellerudskiftdenevt.
 Udløbstemperaturenstemmerikkeoverensmedden
indstilledetemperatur
-Termostatenerikkejusteret -JustertermostatenI
-Forlavvarmtvands-temperatur -Forhøjvarmtvands-temperaturenfra42ºCtil65ºC
 Temperaturreguleringikkemulig -Termostatelementetersnavsetellertilkalket -Rengørtermostat-elementetellerudskiftdetevt.
-Vedny-installationervandtilslutningenforbyttet(skal
værekoldttilhøjre-varmttilvenstreellerogsåer
grundkroppendrejet180º)
-Vendindbygningsdelen180º
 Sikkerhedsspærrenerudeaffunktion -Defektfjeder
-Trykknappentilkalket
-Rengørfjederogtrykknapellerudskiftdelene
 Omstillergårtrægt -Defektkartusche -Rengørfjederogtrykknapellerudskiftdelene
 Omstillerutæt -Snavsellerkalkpåpakningen,beskadiget
afspærringsventil
-Rengørpakningellerudskiftomstiller
8

Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoa
evitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenasparaservirdeapoioàcabeçado
chuveiro,peloquenãopodesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentaise/ousensoriaisnão
podemutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejam
sobainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacompartesdocorposensíveis
(p.ex.olhos).Énecessáriomanterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontada
umapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemser
compensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormas
emvigor.
Oltrodeinserção(A)deveserutilizadoparaassegurarumcaudalstandarte
paraprotegerochuveirodemãodeareiaseresíduosprovenientesdatubagem.
Sequiserumcaudalmaior,deveusaroltrodejunção(B)emvezdoltro
deinserção(A).Resíduoseareiaspodemdanicarcomponentesouprovocar
omaufuncionamentodochuveiro;asavariasassimprovocadasanulama
responsabilidadeegarantiaHansgrohe.
Emcasodeemergênciaépossívelencurtarotuboentreotermóstatoeacabeça
dochuveiro,naparteinferior,comumaserrana.








•
•
•
Português
Descrição do símbolo
Safety Function (verpágina33)
Graçasàfunçãodesegurançapode-seregularatemperaturamáxima
porexemplomax.42ºC.
Anação (verpágina33)
Énecessáriacorrecçãoseatemperaturamedidanopontodesaída
diferirdatemperaturamarcadanaescala.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,25–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Ligações: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!
Peças de substituição (verpágina
39)
Funcionamento (verpágina35)
Manutenção (verpágina36)
Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordo
comaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais
(pelomenosumavezporano).
Paragarantirumfuncionamentosuavedoelementotermostático
énecessáriodevezemquandorodartotalmenteomanípuloda
termostáticadaposiçãoquenteparaafria.
Limpeza (verpágina37)
ebrochuraemanexo
Montagem ver página 31
Fluxograma
(verpágina34)
Chuveiroxo
Chuveirodemão
Chuveiroxo+Chuveirodemão
Marca de controlo (verpágina
35)
Medidas (verpágina34)
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Pressãonãoadequada -Vericarapressãodaágua
-Filtrodoreguladorsujo -Limparosltros
-Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeotuboexível
 Fluxoscruzados,águaquenteaserforçadaa
entrarnotubodaáguafria,ouvice-versa,quandoa
misturadoraestáfechada.
-Válvulaanti-retornosujaoucomfugas -Limparaválvulaantiretorno,substituasenecessário
 Atemperaturadaáguanãocorrespondeà
temperaturaseleccionada
-Amisturadoratermostáticanãofoiajustada -Ajustaramisturadoratermostática
-Temperaturadaáguaquentemuitobaixa -Aumentaratemperaturadaáguaquentepara42º
Ca65ºC.
 Nãoépossívelregularatemperatura -Reguladordatemperaturasujooucalcicado -Limparoreguladordetemperatura,substituase
necessário
-Paranovasinstalações:Corpoinstalado
incorrectamente(deveser:friadireita,quente
esquerda)ouinstaladocomumarotaçãode180º
-Instalarocorpovirado180º
 Botãodesegurançanãofunciona -Moladefeituosa
-Botãocalcicado
-Limparamolae/ouobotão,substituasenecessário
 Inversorperro -Cartuchodefeituoso -Limparamolae/ouobotão,substituasenecessário
 Inversorapingar -Sujidadeousedimentaçãonoassentodaválvula -Limparoassentodaválvulaousubstituiroinversor
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażu
należynosićrękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymaniagłowicyprysznicainie
możebyćobciążaneinnymiprzedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymii/lubsensorycznymi
ograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegozgłowicyzwrażliwymi
częściamiciała(np.oczami).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymaniasię.Należy
zamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higienyiutrzymania
czystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedług
obowiązującychnorm.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowaniuwkładkęltra(A),
abyzapewnićprzepisowyprzepływprzezprysznicręcznyizapobiec
przedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.Jeżelipożądany
jestwiększyprzepływwody,wówczasnależyzamiastwkładkiltra(A)
użyćuszczelkizsitkiem(B).Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmieć
negatywnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego.Zapowstałeztegotytułuszkodyrma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.
Jeślitokoniecznerurępomiędzytermostatemagłowicąprysznicawdolnym
obszarzemożnaskrócićzapomocądrobnejpiły.








•
•
•
Polski
Opis symbolu
Safety Function (patrzstrona33)
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożnaprzestawićżądaną
maksymalnątemperaturęnp.namaks.42ºC.
Ustawianie (patrzstrona33)
Poukończeniumontażunależysprawdzićtemperaturęciepłejwodyna
wylocieztermostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,gdyzmierzona
temperaturanawylocieróżnisięodtemperaturynastawionejna
termostacie.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,25–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Przyłącza: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!
Części serwisowe (patrzstrona
39)
Obsługa (patrzstrona35)
Konserwacja (patrzstrona36)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodniez
normąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane
(DIN1988,razwroku).
Abyzachowaćłatwośćobsługitermostatu,odczasudoczasunależy
goprzekręcićnacałkiemzimnąinacałkiemciepłąwodę.
Czyszczenie (patrzstrona37)
idołączonabroszura
Montaż patrz strona 31
Schemat przepływu
(patrzstrona34)
Prysznicsutowy
Prysznicręczny
Prysznicsutowy+Prysznicręczny
Znak jakości (patrzstrona35)
Wymiary (patrzstrona34)
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Zbytniskieciśnieniezasilające -Sprawdzićciśnieniewinstalacji
-Zabrudzonesitkoprzywkładzietermostatycznym -Wyczyścićsitka
-Zabrudzonauszczelkazsitkiemwprysznicu -Oczyścićuszczelkęzsitkiempomiędzyprysznicema
wężem
 Przepływkrzyżowy,wodaciepłaprzyzamkniętej
armaturzewpływadoprzewoduwodyzimnejlub
odwrotnie
-Zabrudzone/uszkodzonezabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
-Wyczyścićwzgl.wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
 Temperaturawodyniezgadzasięzustawioną
wartością
-Termostatniezostałwyregulowany -Przeprowadzićregulacjętermostatu
-Zaniskatemperaturaciepłejwody -Podwyższyćtemperaturęwodyciepłejna42ºCdo
65ºC
 Brakmożliwościregulacjitemperatury -Zabrudzonylubzakamienionytermostat -Wyczyścićlubwymienićtermostat
-Przynowejinstalacjiniewłaściwiepodłączony
korpus(powinnobyć:zimnapoprawej,ciepłapo
lewej)albozamontowanozprzekręceniemo180º.
-Blokfunkcyjnyobrócićo180º
 Złefunkcjonowanieprzyciskuzabezpieczającego -Uszkodzonasprężynka
-przyciskzakamieniony
-Wyczyścićwzgl.wymienićsprężynkęlubprzyciski
lekkonasmarować
 Przełącznikpracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład -Wyczyścićlubwymienićsprężynkęlubprzycisk
 Nieszczelnyprzełącznik -Brudlubosadynagnieździeuszczelniającym,
uszkodzeniegórnegoelementuzamykającego
-Wyczyścićmiejsceuszczelnienialubwymienić
przełącznik
10