Hans Grohe Raindance Showerpipe Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу 26
HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Raindance Showerpipe
27145000
Raindance Showerpipe Eco
27192000

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen
Handschuhegetragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarf
nichtmitweiterenGegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischen
EinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendas
Duschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen(z.B.Augen)
mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Esmusseinseparater
Haltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-undKörperreinigungszwecke
eingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssen
müssenausgeglichenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüft
werden.
DerbeigepackteFiltereinsatz(A)musseingebautwerden,umden
NormdurchussderHandbrausezugewährleistenundumSchmutzeinspülungen
ausdemLeitungsnetzzuvermeiden.WirdeingrößererWasserdurchuss
gewünscht,mussanstelledesFiltereinsatzes(A)dieSiebdichtung(B)eingesetzt
werden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigenund/oder
zuBeschädigungenanFunktionsteilenderHandbrauseführen,fürhieraus
ergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
ImNotfallkanndasRohrzwischenThermostatundKopfbrauseimunteren
BereichmiteinerfeinenSägegekürztwerden.








•
•
•
Deutsch
Symbolerklärung
Safety Function (sieheSeite33)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschteHöchsttemperatur
vonz.B.max.42ºCvoreinstellen.
Justierung (sieheSeite33)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieander
EntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostaten
eingestelltenTemperaturabweicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,25–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite39)
Bedienung (sieheSeite35)
Wartung (sieheSeite36)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN
1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,sollte
derThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestellt
werden.
Reinigung (sieheSeite37)
undbeiliegendeBroschüre
Montage siehe Seite 31
Durchussdiagramm
(sieheSeite34)
Kopfbrause
Handbrause
Kopfbrause+Handbrause
Prüfzeichen (sieheSeite35)
Maße (sieheSeite34)
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend -Leitungsdruckprüfen
-SchmutzfangsiebderRegeleinheitverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungderBrauseverschmutzt -SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossener
ArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/defekt -Rückussverhindererreinigenggf.austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestellten
Temperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65
ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutztoderverkalkt -Temperaturregeleinheitreinigenggf.austauschen
-BeiNeuinstallationGrundkörperfalsch
angeschlossen(Soll:kaltrechts,warmlinks)oder
180ºverdrehteingebaut
-Funktionsblockum180ºverdrehteinbauen
 DruckknopfderSicherheitssperreohneFunktion -Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.leichtfetten,ggf.
austauschen
 Umstellerschwergängig -Kartuschedefekt -Federbzw.Druckknopfreinigen,ggf.austauschen
 Umstellerundicht -SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,
Absperroberteilbeschädigt
-DichtsitzreinigenoderUmstelleraustauschen
2

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirladouchetteetnedoitpas
serviràlasuspensiond’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,
psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,
ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserla
douche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps
(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignée
séparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiène
corporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormes
valables.
L’élément-ltre(A),piècejointe,doitêtreinstallépourgarantirledébitnormalisé
etpouréviterl’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Sil’ondésireun
débitplusimportant,ilfautremplacerl’élément-ltre(A)parlejoint-ltre(B).
L’inltrationd’impuretéspeutréduireoudétériorerlefonctionnementdela
douchette,Hansgroheneseportepasgarantpourlesdommagesenrésultant.
Encasd’urgence,letubeentrelethermostatetladouchettepeutêtreraccourcià
l’aided’unescienedanslapartieinférieure








•
•
•
Français
Description du symbole
Safety Function (voirpage33)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempérature
maximaleparexemplemax.42ºCsouhaitée.
Etalonnage (voirpage33)
Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeau
mitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempérature
del’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,25–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Raccordement:froideàdroitechaudeàgaucheentr‘axe
Avecdispositifanti-retour
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel‘acideacétique!
Pièces détachées (voirpages39)
Instructions de service (voirpage35)
Entretien (voirpage36)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoispar
an).
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,le
thermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaude
ettrèsfroide.
Nettoyage (voirpage37)
etbrochureci-jointe
Montage voir page 31
Diagramme du débit
(voirpage34)
pommededouche
douchette
pommededouche+douchette
Classication acoustique et
débit (voirpage35)
Dimensions (voirpage34)
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtredel´élémentthermostatiqueencrassé -Nettoyerlesltres
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaudeestcomprimée
dansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux -Nettoyerleclapetanti-retouroulechanger
éventuellement
 Latempératureàlasortienecorrespondpasàla
températurederéglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetropbasse,pasd´eau
froide
-Augmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºC
et65ºC
 Leréglagedelatempératuren´estpaspossible -L´élémentthermostatiqueestencrasséouentartré -Nettoyerl´élémentthermostatiqueoulechangez
éventuellement
-Lapiècedebaseaunealimentationinversée(l´eau
froidedoitêtreàdroiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Montezleblocdefonctionà180º
 Boutonàpressionduverrouillagedesécurité
défectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 Fonctionnementdel´inverseurdicile -Cartouchedéfectueuse -Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 L´inverseurn´estpasétanche -Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,
mécanismed´arrêtdéfectueux
-Nettoyezlesiègeouchangezéventuellement
l´inverseur
3

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdtheshowerhead.Donot
loaditdownwithotherobjects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairments
mustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsunderthe
inuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebodyparts(suchasyour
eyes).Anadequatedistancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbe
installed.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.
Thelterinsert(A)mustbeusedtoensurethestandardowrateandtoprotect
thehandshoweragainstincomingdirtbypipework.Doyouwantalargerwater
owrate,thenyoumustusethelterpacking(B)insteadofthelterinsert(A).
Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamagepartsofthehandshower;
suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Incaseofemergencies,thelowerpartofthepipecanbeshortenedbymeansof
anesaw.








•
•
•
English
Symbol description
Safety Function (seepage33)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42ºCcanbepre-
setthankstothesafetyfunction.
Adjustment (seepage33)
Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbe
checked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredatthe
outputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,25–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Connections: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage39)
Operation (seepage35)
Maintenance (seepage36)
ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonce
ayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfrom
timetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.
Cleaning (seepage37)
enclosedbrochure
Assembly see page 31
Flow diagram
(seepage34)
overheadshower
handshower
overheadshower+handshower
Test certicate (seepage35)
Dimensions (seepage34)
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalled
checktoseeifthepumpisworking).
-Regulatorlterdirty -Cleanlters
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshowerandhose
 Crossow,hotwaterbeingforcedintocoldwater
pipe,orviceversa,whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyorleaking -Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnotcorrespondwith
temperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyorcalcied -Cleantemperatureregulator,exchangeifnecessary
-Fornewinstallations:basicbodyincorrectly
connected(shouldbe:coldright,hotleft)orinstalled
with180ºrotation
-Installfunctionblockturnedthrough180º
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Divertersti -Cartridgedefective -Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Diverterleaking -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-ounit
damaged
-Cleanvalveseatorexchangediverter
4

Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedataglio
bisognaindossareguantiprotettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatopersosteneresolo
quest‘ultimo,nonvasovraccaricatoconaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensoriali
devonoutilizzareilsistemadelladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidelcorpodelicate
(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveessere
motataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamenti
dell‘acquafreddaedell‘acquacalda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioni
riportate!
Illtrosupplementare(A)deveessereutilizzatoperassicurareilnormaleusso
dell‘acquaeproteggereladoccettadaidepositidicalcare.Sevoleteunusso
d‘acquamaggioredoveteusareilltrodell‘imballaggio(B)invecedelltro
supplementare(A).Losporcoinentratapuòdanneggiarelepartidelladoccetta;
questoémotivodimoltelamenteledelcliente.
Incasodiemergenza,iltubopuòessereaccorciatofratermostatoeilsone
delladoccianelsegmentoinferioreconunasegane.








•
•
•
Italiano
Descrizione simbolo
Safety Function (vedipagg.33)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperaturamassimaper
esempiomax.42ºCdesiderataèfacilmenteregolabile.
Taratura (vedipagg.33)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoretermostaticobisogna
controllarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquellassatasultermostato.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,25–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Raccordi: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!
Parti di ricambio (vedipagg.39)
Procedura (vedipagg.35)
Manutenzione (vedipagg.36)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomeda
DINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenouna
voltaall‘anno).
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditanto
intantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoa
tuttofreddo.
Pulitura (vedipagg.37)
ebrochureallegata
Montaggio vedi pagg. 31
Diagramma usso
(vedipagg.34)
soonedoccia
doccetta
soonedoccia+doccetta
Segno di verica (vedipagg.35)
Ingombri (vedipagg.34)
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazioneinsuciente -Provarelapressionedierogazione
-Filtrodell'unitàdiregolazionesporco -Pulireilltro
-Guarnizionedelltrodelladocciasporca -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacaldavienespintanella
tubaturaacquafreddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazionediversadaquella
impostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe
65ºC
 Impossibilelaregolazionetemperatura -Elementotermostaticosporcoocondepositicalcarei -Pulireosostituirel'unitàdiregolazione
-Incasodinuovainstallazione-collegatomaleil
termostatico(deveessere:acquafreddaadestrae
caldaasinistra)oinstallatoruotatodi180º
-Ruotaredi180ºl'unita'diregolazione
 Tastoantiscottaturanonfunzionante -Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatoreduro -Cartucciadifettosa -Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatorenonermetico -Sporcoodepositinellasededellaguarnizione,
vitonediarrestodanneggiato
-pulirelasededellaguarnizioneosostituireil
deviatore
5

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridaspor
aplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevistoparasoportarel
pulverizadordeducha!nodebecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensoriales
nodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemade
duchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizadorconpartessensibles
delcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debe
montarseunelementodesujeciónseparado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesdebaño,higieney
limpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacaliente
debenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.
Lainsercióndelltro(A)debeusarseparaasegurarelcaudalestandartypara
protegerladuchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Sisequiereun
caudalmayor,sedebeusarelpaquetedeltro(B)enlugardelainserción
deltro(A).Lasuciedadpuedeproducirdefectosy/opuededañarpartesde
lacabeceradeladucha.PordichosdefectosofallosHansgrohenosehace
responsable.
Encasonecesariopuedecortarseeltuboenelsectorinferior,entreeltermostato
yelpulverizadordeladucha,conunasierrana.








•
•
•
Español
Descripción de símbolos
Safety Function (verpágina33)
Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduarlatemperatura
máximaporejemplomax.42ºC.
Ajuste (verpágina33)
Despuésdelmontajedeberácomprobarselatemperaturadelaguadel
termostato,enlasalidadelcaño.Unacorrecciónseefectuarásiempre
ycuandolatemperaturadelaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolantedeltermostato.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,25–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos:aladerechafrio-alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!
Repuestos (verpágina39)
Manejo (verpágina35)
Mantenimiento (verpágina36)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionaleso
regionales(unavezalaño,porlomenos).
Paragarantizarelfuncionamientoduraderodeltermostato,elmando
delmismodeberíagirarsedevezencuandodelextremofríoal
extremocaliente.
Limpiar (verpágina37)
yfolletoanexo
Montaje ver página 31
Diagrama de circulación
(verpágina34)
Duchaja
Teleducha
Duchaja+Teleducha
Marca de vericación (ver
página35)
Dimensiones (verpágina34)
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -presióninsuciente -comprobarpresión
-ltrodeltermoelementosucio -limpiarltro
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoyducha
 Flujodeaguacruzadaaguacalienteentraenla
tuberíadelaguafríaoalrevés
-válvulaantirretornosuciaopierde -limpiar/cambiarválvula
 Temperaturadelaguanocorrespondealomarcado -termostatonohasidoajustado -ajustartermostato
-temperaturadelaguademasiadobajanohay -aumentartemperaturadelaguacalientea42º-65º
C.
 Noesposibleregularlatemperatura -termoelementosucio/llenodecal -limpiar/cambiartermoelemento
-cuerpoempotradomalmontado(debeestar:frío=
derecha)oinstaladogiradoen180º
-girarembellecedoren180º
 Botóndetopenofunciona -muelledefecto
-botónllenodecal
-Limpiaryaplicarunanacapadegrasaenel
muelleyelpulsador
 Inversorvaduro -cartuchodañado -Limpiaryaplicarunanacapadegrasaenel
muelleyelpulsador
 Inversorpierdeagua -suciedad/calenelasientodelajuntaomontura
dañada
-limpiar/cambiarinversor
6

Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenen
wordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhetvasthoudenvande
hoofddouchebedoeldenmagnietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen/ofsensorische
beperkingenmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoeligelichaamsdelen(bijv.ogen)
moetwordenvoorkomen.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Ermoeteenaparte
handgreepgemonteerdworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenen
voordelichaamreinigingwordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwateraansluitingendienen
vermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenen
controleren.
Debijgeleverdelter(A)moetingebouwdwordenomdenormdoorstroom
vandehanddouchetegaranderenenvuiluitdeleidingentegentehouden.
Alsereengroterewaterdoorlaatgewenstwordtmoeti.p.v.hetlterdedichting
geplaatstworden.Vuiluitdeleidingenkanschadeaandehanddouche
veroorzaken.OpdezeschadegeeftHansgrohegeengarantie.
Indiennoodzakelijkkandebuistussenthermostaatenhoofddoucheinhet
onderstegedeeltemeteenjnezaagingekortworden.








•
•
•
Nederlands
Symboolbeschrijving
Safety Function (zieblz.33)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewenstemaximaletemperatuur
vanbijv.max.42ºCvantevorenwordeningesteld.
Instellen (zieblz.33)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuurvandethermostaat
gecontroleerdteworden.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaan
hettappuntgemetentemperatuurafwijktvandeopdethermostaat
ingesteldetemperatuur.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,25–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitingen: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Service onderdelen (zieblz.39)
Bediening (zieblz.35)
Onderhoud (zieblz.36)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgens
plaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.
(Tenminsteeenkeerperjaar).
Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderenmoet
dethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheelwarmworden
ingesteld.
Reinigen (zieblz.37)
enbijgevoegdebrochure
Montage zie blz. 31
Doorstroomdiagram
(zieblz.34)
hoofddouche
handdouche
hoofddouche+handdouche
Keurmerk (zieblz.35)
Maten (zieblz.34)
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Druktelaag -Drukcontroleren
-Vuilzeefvanthermo-elementverstopt -Vuilzeefreinigen
-Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
 Kruisstroom,warmwaterstroomtingeslotentoestand
inkoudwaterleidingofomgekeerd
-Terugslagkleppenvervuildofdefect -Terugslagkleppenreinigendanweluitwisselen
 Uitstroomtemperatuurkomtnietmetingestelde
temperatuurovereen
-Thermostaatnietingesteld -Thermostaatinstellen
-Temperatuurvanwarmwatertelaag -Warmwatertoevoerverhogenmin.42ºCnaar65ºC
 Temperatuurnietregelbaar -Thermo-elementvervuildofverkalkt -Thermo-elementreinigendanweluitwisselen
-Bijnieuweinstallaties:basisgarnituurverkeerd
aangesloten(moetzijnkoudrechtsenwarmlinks)of
180ºgedraaidgemonteerd
-Functieblok180ºdraaien
 SafetyStopknopopthermostaatgreepfunctioneert
niet
-Veerdefect
-Drukknopverkalkt
-Veeren/ofdrukknopreinigendanweluitwisselen
 Omstellinggaatzwaar -Kardoesdefect -Veeren/ofdrukknopreinigendanweluitwisselen
 Omstellinglekt -Vuilofverkalkingopdezitting,bovendeel
beschadigd
-Zittingenreinigenofomstellinguitwisselen


Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilatholdehovedbruseren.Denmå
ikkebelastesmedandregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriske
begrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomer
underindydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.øjne)skalundgås.Derskal
væreentilstrækkeligafstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.
Denvedlagtelterindsats(A)skalmonteresforatsikreennormal
vandgennemstrømningogforatforhindreatderkommersmudsihåndbruseren
frarørsystemet.Ønskesenstørrevandgennemstrømningskallterindsatsen(A)
erstattesmedensmudsfangsi(B).Snavsdererkommetindihåndbruserenkan
skadefunktionsdeleneihåndbruseren,ogHansgrohesgarantigælderikkefor
skaderdereropståetpådennemåde.
Inødstilfældekanrøretafkortesmedennsavidetnedersteområdemellem
termostatenoghovedbruseren.








•
•
•
Dansk
Symbolbeskrivelse
Safety Function (ses.33)
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkan
maksimaltemperaturenforudindstilleseksempelmax.42ºC.
Forindstilling (ses.33)
Eftermonteringenskaltermostatensudløbstemperaturkontrolleres.
Såfremtdenmåltevandtemperaturafvigerfradenpåtermostatenviste
forindstillingerenkorrigeringafskalagrebetnødvendig.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,25–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!
Reservedele (ses.39)
Brugsanvisning (ses.35)
Onderhoud (ses.36)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænserei
overenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindst
engangomåret).
Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermostatenfratidtil
andenmotioneres(stillesskiftevisheltvarmogheltkold).
Rengøring (ses.37)
ogvedlagtbrochure
Montering se s. 31
Gennemstrømningsdiagram
(ses.34)
Hovedbruser
Håndbruser
Hovedbruser+Håndbruser
Godkendelse (ses.35)
Målene (ses.34)
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Forsyningstrykketerikkehøjtnok -Afprøvforsyningstrykket
-Smudsfangsienersnavset -Rengørsmudsfangsien
-Sienmellembruserogslangeersnavset -Rengørsienmellembruserogslange
 Kryds-ow,varmtvandikoldtvandsledningenog
omvendt
-Kontraventilenersnavsetellerutæt. -Rengørkontraventilenellerudskiftdenevt.
 Udløbstemperaturenstemmerikkeoverensmedden
indstilledetemperatur
-Termostatenerikkejusteret -JustertermostatenI
-Forlavvarmtvands-temperatur -Forhøjvarmtvands-temperaturenfra42ºCtil65ºC
 Temperaturreguleringikkemulig -Termostatelementetersnavsetellertilkalket -Rengørtermostat-elementetellerudskiftdetevt.
-Vedny-installationervandtilslutningenforbyttet(skal
værekoldttilhøjre-varmttilvenstreellerogsåer
grundkroppendrejet180º)
-Vendindbygningsdelen180º
 Sikkerhedsspærrenerudeaffunktion -Defektfjeder
-Trykknappentilkalket
-Rengørfjederogtrykknapellerudskiftdelene
 Omstillergårtrægt -Defektkartusche -Rengørfjederogtrykknapellerudskiftdelene
 Omstillerutæt -Snavsellerkalkpåpakningen,beskadiget
afspærringsventil
-Rengørpakningellerudskiftomstiller
8

Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoa
evitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenasparaservirdeapoioàcabeçado
chuveiro,peloquenãopodesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentaise/ousensoriaisnão
podemutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejam
sobainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacompartesdocorposensíveis
(p.ex.olhos).Énecessáriomanterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontada
umapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemser
compensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormas
emvigor.
Oltrodeinserção(A)deveserutilizadoparaassegurarumcaudalstandarte
paraprotegerochuveirodemãodeareiaseresíduosprovenientesdatubagem.
Sequiserumcaudalmaior,deveusaroltrodejunção(B)emvezdoltro
deinserção(A).Resíduoseareiaspodemdanicarcomponentesouprovocar
omaufuncionamentodochuveiro;asavariasassimprovocadasanulama
responsabilidadeegarantiaHansgrohe.
Emcasodeemergênciaépossívelencurtarotuboentreotermóstatoeacabeça
dochuveiro,naparteinferior,comumaserrana.








•
•
•
Português
Descrição do símbolo
Safety Function (verpágina33)
Graçasàfunçãodesegurançapode-seregularatemperaturamáxima
porexemplomax.42ºC.
Anação (verpágina33)
Énecessáriacorrecçãoseatemperaturamedidanopontodesaída
diferirdatemperaturamarcadanaescala.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,25–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Ligações: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!
Peças de substituição (verpágina
39)
Funcionamento (verpágina35)
Manutenção (verpágina36)
Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordo
comaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais
(pelomenosumavezporano).
Paragarantirumfuncionamentosuavedoelementotermostático
énecessáriodevezemquandorodartotalmenteomanípuloda
termostáticadaposiçãoquenteparaafria.
Limpeza (verpágina37)
ebrochuraemanexo
Montagem ver página 31
Fluxograma
(verpágina34)
Chuveiroxo
Chuveirodemão
Chuveiroxo+Chuveirodemão
Marca de controlo (verpágina
35)
Medidas (verpágina34)
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Pressãonãoadequada -Vericarapressãodaágua
-Filtrodoreguladorsujo -Limparosltros
-Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeotuboexível
 Fluxoscruzados,águaquenteaserforçadaa
entrarnotubodaáguafria,ouvice-versa,quandoa
misturadoraestáfechada.
-Válvulaanti-retornosujaoucomfugas -Limparaválvulaantiretorno,substituasenecessário
 Atemperaturadaáguanãocorrespondeà
temperaturaseleccionada
-Amisturadoratermostáticanãofoiajustada -Ajustaramisturadoratermostática
-Temperaturadaáguaquentemuitobaixa -Aumentaratemperaturadaáguaquentepara42º
Ca65ºC.
 Nãoépossívelregularatemperatura -Reguladordatemperaturasujooucalcicado -Limparoreguladordetemperatura,substituase
necessário
-Paranovasinstalações:Corpoinstalado
incorrectamente(deveser:friadireita,quente
esquerda)ouinstaladocomumarotaçãode180º
-Instalarocorpovirado180º
 Botãodesegurançanãofunciona -Moladefeituosa
-Botãocalcicado
-Limparamolae/ouobotão,substituasenecessário
 Inversorperro -Cartuchodefeituoso -Limparamolae/ouobotão,substituasenecessário
 Inversorapingar -Sujidadeousedimentaçãonoassentodaválvula -Limparoassentodaválvulaousubstituiroinversor
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażu
należynosićrękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymaniagłowicyprysznicainie
możebyćobciążaneinnymiprzedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymii/lubsensorycznymi
ograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegozgłowicyzwrażliwymi
częściamiciała(np.oczami).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymaniasię.Należy
zamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higienyiutrzymania
czystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedług
obowiązującychnorm.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowaniuwkładkęltra(A),
abyzapewnićprzepisowyprzepływprzezprysznicręcznyizapobiec
przedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.Jeżelipożądany
jestwiększyprzepływwody,wówczasnależyzamiastwkładkiltra(A)
użyćuszczelkizsitkiem(B).Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmieć
negatywnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego.Zapowstałeztegotytułuszkodyrma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.
Jeślitokoniecznerurępomiędzytermostatemagłowicąprysznicawdolnym
obszarzemożnaskrócićzapomocądrobnejpiły.








•
•
•
Polski
Opis symbolu
Safety Function (patrzstrona33)
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożnaprzestawićżądaną
maksymalnątemperaturęnp.namaks.42ºC.
Ustawianie (patrzstrona33)
Poukończeniumontażunależysprawdzićtemperaturęciepłejwodyna
wylocieztermostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,gdyzmierzona
temperaturanawylocieróżnisięodtemperaturynastawionejna
termostacie.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,25–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Przyłącza: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!
Części serwisowe (patrzstrona
39)
Obsługa (patrzstrona35)
Konserwacja (patrzstrona36)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodniez
normąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane
(DIN1988,razwroku).
Abyzachowaćłatwośćobsługitermostatu,odczasudoczasunależy
goprzekręcićnacałkiemzimnąinacałkiemciepłąwodę.
Czyszczenie (patrzstrona37)
idołączonabroszura
Montaż patrz strona 31
Schemat przepływu
(patrzstrona34)
Prysznicsutowy
Prysznicręczny
Prysznicsutowy+Prysznicręczny
Znak jakości (patrzstrona35)
Wymiary (patrzstrona34)
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Zbytniskieciśnieniezasilające -Sprawdzićciśnieniewinstalacji
-Zabrudzonesitkoprzywkładzietermostatycznym -Wyczyścićsitka
-Zabrudzonauszczelkazsitkiemwprysznicu -Oczyścićuszczelkęzsitkiempomiędzyprysznicema
wężem
 Przepływkrzyżowy,wodaciepłaprzyzamkniętej
armaturzewpływadoprzewoduwodyzimnejlub
odwrotnie
-Zabrudzone/uszkodzonezabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
-Wyczyścićwzgl.wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
 Temperaturawodyniezgadzasięzustawioną
wartością
-Termostatniezostałwyregulowany -Przeprowadzićregulacjętermostatu
-Zaniskatemperaturaciepłejwody -Podwyższyćtemperaturęwodyciepłejna42ºCdo
65ºC
 Brakmożliwościregulacjitemperatury -Zabrudzonylubzakamienionytermostat -Wyczyścićlubwymienićtermostat
-Przynowejinstalacjiniewłaściwiepodłączony
korpus(powinnobyć:zimnapoprawej,ciepłapo
lewej)albozamontowanozprzekręceniemo180º.
-Blokfunkcyjnyobrócićo180º
 Złefunkcjonowanieprzyciskuzabezpieczającego -Uszkodzonasprężynka
-przyciskzakamieniony
-Wyczyścićwzgl.wymienićsprężynkęlubprzyciski
lekkonasmarować
 Przełącznikpracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład -Wyczyścićlubwymienićsprężynkęlubprzycisk
 Nieszczelnyprzełącznik -Brudlubosadynagnieździeuszczelniającym,
uszkodzeniegórnegoelementuzamykającego
-Wyczyścićmiejsceuszczelnienialubwymienić
przełącznik
10

Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinosit
rukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzeprodrženísprchovéhlavicea
nesmísezatěžovatdalšímipředměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebosmyslovýmpostižením
nesmísprchovýsystémpoužívatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebo
drognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchysměkkýmičástmitěla(např.
očima).Jenutnédodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutnénamontovatsamostatné
madlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesné
hygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpodleplatnýchnorem.
Přibalenáltračnívložka(A)semusízabudovat,abyzajistilajmenovitýprůtok
ručnísprchouazabránilapřístupunečistotvyplavovanýchzpotrubí.Pokudse
požadujevyššíprůtok,musísevsaditmístoltračnívložky(A)těsněnísesítkem
(B).Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkčnostanebotakévéstkpoškození
funkčníchdílůručnísprchy.NatytoškodysezárukarmyHansgrohenevztahuje.
Vpřípaděnutnostilzetrubkumezitermostatemasprchovouhlavicípřiříznout
pomocíjemnépilky.








•
•
•
Česky
Popis symbolů
Safety Function (vizstrana33)
DíkySafetyFunctionjemožnépředemnastavitnejvyššípožadovanou
teplotu,např.max.42ºC.
Nastavení (vizstrana33)
Poukončenímontážesemusízkontrolovatteplotavodyvytékajícíz
termostatu.Pokudseteplotazměřenávmístěodběrulišíodteploty
nastavenénatermostatu,jenutnéprovéstkorekci.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,25–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Přípoje: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Servisní díly (vizstrana39)
Ovládání (vizstrana35)
Údržba (vizstrana36)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsouladusnárodními
neboregionálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost(alespoňjednou
ročně).
Abybylzajištěnlehkýchodregulačníjednotky,mělbysetermostatčas
odčasunastavitnaúplněhorkouaúplněstudenouvodu.
Čištění (vizstrana37)
apřiloženábrožura
Montáž viz strana 31
Diagram průtoku
(vizstrana34)
Hornísprcha
Ručnísprcha
Hornísprcha+Ručnísprcha
zkušební značka (vizstrana35)
Rozmìry (vizstrana34)
Porucha Příčina Odstranění
 Málovody -Nízkýtlakvpřívodu. -Zkontrolovattlakvpotrubí
-Zanesenýlapačnečistotvregulačníjednotce -Vyčistitsítkalapačůnečistot
-Sítkovtěsněníusprchyzanesené -Vyčistitsítkovtěsněnímezisprchouahadicí
 Kříženítoků,teplávodasepřizavřenéarmatuřetlačí
dopřívodustudenévodynebonaopak
-Znečištěnýnebonetěsnýzpětnýventil -Zpětnýventilvyčistit,případněvyměnit
 Teplotauvýtokunesouhlasísnastavenouteplotou -Teplotauvýtokunesouhlasísnastavenouteplotou -Nastavittermostat
-nízkáteplotateplévody -Teplotuhorkévodyzvýšitna42ºCaž65ºC
 Nelzeregulovatteplotu -Regulačníjednotkateplotyznečištěnánebo
zanesenávodnímkamenem
-Regulačníjednotkuteplotyvyčistit,případněvyměnit
-Unovéinstalace:obráceněpřipojenézákladní
těleso(mábýtstudenávpravo,teplávlevo)nebo
zabudovanéotočenéo180º
-Funkčníblokzabudovatotočenýo180º
 Tlačítkobezpečnostnípojistkyjenefunkční -Vadnápružina
-Tlačítkozanesenévodnímkamenem
-Pružinunebotlačítkoočistitalehcepotříttukem,
případněvyměnit
 Netěsnýpřepínač -Kartušejevadná -Pružinunebotlačítkoočistitalehcepotříttukem,
případněvyměnit
 Netěsnýpřepínač -Nečistotynebousazeninynatěsnicímsedle -Očistittěsnicísedlonebovyměnitpřepínač
11

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámarezným
poraneniam.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélennauchyteniehlavicesprchya
nesmiesazaťažovaťinýmipredmetmi!
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospeléosobys
telesným,duševnýma/alebozmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholualebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivýmimiestamitela(napr.oči).
Dodržiavajtedostatočnúvzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelusamusínamontovať
samostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyť
vyrovnané.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľaplatnýchnoriem.
Pribalenáltračnávložka(A)samusízabudovat’,abyzaistilamenovitýprietok
ručnousprchouazabránilaprístupunečistôtvyplavovanýchzpotrubia.Pokial‘
sapožadujevyššíprietok,musísavsadit’namiestoltračnejvložky(A)tesnenie
sositkom(B).Vyplavenénečistotymôžuovplyvnit’funkčnost’alebomôžuviest’
ajkpoškodeniufunkčnýchdielovručnejsprchy.Natietoškodysazárukarmy
Hansgrohenevzt’ahuje.
Vprípadenutnostimôžetetrubkumedzitermostatomahlavicousprchyskrátiťv
spodnejoblastijemnoupílkou.








•
•
•
Slovensky
Popis symbolov
Safety Function (viďstrana33)
VďakaSafetyFunctionjemožnévoprednastaviťnajvyššiu
požadovanúteplotu,napr.max.42ºC.
Nastavenie (viďstrana33)
Poukončenímontážesamusískontrolovaťteplotavodyvytekajúcejz
termostatu.Pokiaľsateplotanameranánamiesteodberulíšiodteploty
nastavenejnatermostate,jenutnévykonaťkorekciu.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,25–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prípoje: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!
Servisné diely (viďstrana39)
Obsluha (viďstrana35)
Údržba (viďstrana36)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN1717vsúlades
národnýmialeboregionálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť(aspoň
razročne).
Abybolzaistenýľahkýchodregulačnejjednotky,malbysatermostatz
časučasnastaviťnamaximálnehorúcuamaximálnestudenúvodu.
Čištění (viďstrana37)
apriloženábrožúra
Montáž viď strana 31
Diagram prietoku
(viďstrana34)
Hornásprcha
Ručnásprcha
Hornásprcha+Ručnásprcha
Osvedčenie o skúške (viďstrana
35)
Rozmery (viďstrana34)
Porucha Príčina Pomoc
 Málovody -Nízkytlakvprívode. -Skontrolovaťtlakvpotrubí
-Zanesenýlapačnečistôtvregulačnejjednotke -Vyčistiťsitkálapačovnečistôt
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťsitkotesnenímedzisprchouahadicou
 Kríženietokov,teplávodasapriuzavretejarmatúre
tlačídoprívodustudenejalebonaopak
-Znečistenýalebonetesnýspätnýventil -Spätnýventilvyčistiť,prípadnevymeniť
 Teplotanavýtokunesúhlasísnastavenouteplotou -Nebolnastavenýtermostat -Nastaviťtermostat
-Nízkateplotateplejvody -Teplotuteplejvodyzvýšiťna42ºCaž65ºC
 Niejemožnéregulovaťteplotu -Regulačnájednotkateplotyznečistenáalebo
zanesenávodnýmkameňom.
-Regulačnújednotkuteplotyvyčistiť,prípadne
vymeniť
-Prinovejinštalácii:naopakpripojenézákladné
teleso(mábyťstudenávpravo,teplávľavo)alebo
zabudovanéotočenéo180º
-Funkčnýblokzabudovaťo180º
 Tlačidlobezpečnostnejpoistkyjenefunkčné -Vadnápružina
-Tlačidlozanesenévodnýmkameňom
-Pružinualebotlačidlovyčistiťazľahkapotrieťtukom,
prípadnevymeniť
 Prepínaniefungujeťažko -Kartušajepoškodená -Pružinualebotlačidlovyčistiťazľahkapotrieťtukom,
prípadnevymeniť
 Netesnýprepínač -Nečistotyalebousadeninynatesniacomsedle -Vyčistiťtesniacesedloalebovymeniťprepínač
12

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，不得让其承载其它物
品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲
蓬头与人头之间有足够的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花洒包装在一起的滤柱
（A）必须安装。如果想要更大的出水量，可用滤网（B）代替滤柱（
A）。
这些脏东西会影响手持花洒的功能或损坏手持花洒的功能部件，由此引
起的损失汉斯格雅公司概不负责。
在紧急情况下可使用细的锯子将下方区域中恒温器与头顶莲蓬头之间的
管子锯短。








•
•
•
•
中文
符号说明
安全功能 (参见第33页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为42℃
调节 (参见第33页)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得
的温度与调温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,25ç0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线: 左热右冷
自动防止回流
请勿使用含有乙酸的硅！
备用零件 (参见第39页)
操作 (参见第35页)
保养 (参见第36页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DINEN
1717定期检查（至少一年一次）。
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动调
温器。
清洗 (参见第37页)
并附有小手册
安装 参见第 31 页
流量示意图
(参见第34页)
顶置花洒
手持花洒
顶置花洒+手持花洒
检验标记 (参见第35页)
大小 (参见第34页)
问题 原因 补救
 龙头出水量小 -水压不足 -检查总水压
-调压器过滤网脏污 -清洗过滤网
-花洒滤网有垃圾堵塞 -清洗花洒和软管间的过滤密封件
 串水，在龙头关闭的状态下，热水被强迫流入
冷水管路，或者相反。
-单向阀有垃圾堵塞或漏水 -清洗单向阀，如有必要则更换新的
 龙头出水温度和温度设定的不符 -恒温器未被调节 -调节恒温器
-热水温度过低 -将热水温度从42ºC升高到65ºC
 水温无法调节 -温度调节器脏污或结垢 -清洁温度调节器，视需要更换
-对于新的安装：基体连接不正确（可能是：右
冷，左热）或者安装时旋转180º
-安装功能块时，旋转180º
 安全停止按钮不工作 -弹簧损坏
-按钮僵化
-清洁弹簧和/或按钮，并视需要更换
 分流器不灵活 -滤筒损坏 -清洁弹簧和/或按钮，并视需要更换
 分流器泄漏 -在阀体上有灰尘或水垢，阀芯损坏 -清洁阀座或更换分流器
13

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияи
порезов.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолькодляподсоединения
верхнегодуша.Запрещаетсяподвешиватьнанегодругиепредметы!
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственнымии/илисенсорными
недостаткамидолжныпользоватьсядушевойсистемойтолькопод
присмотром.Запрещаетсяпользоватьсядушевойсистемойвсостоянии
алкогольногоилинаркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрызгивателяна
чувствительныечаститела(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииоттела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.Следует
устанавливатьспециальнуюрукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях
дляпринятияванныиличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходимо
регулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводы
припомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующимнормамив
соответствииснастоящейинструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Предустановленныйфильтр(А)предназначендляобеспечениястандартного
расходаводыизащитывнутреннейчастилейкиручногодушаот
содержащихсявводопроводнойводезагрязнений.ЕслиВыжелаете
повыситьрасходводы,Вамнеобходимозаменитьпредустановленный
фильтр(А)нафильтр-сеточку(В).Содержащиесявводезагрязнениямогут
попаввнутрьлейкипривестикповреждениям/поломкевнутреннего
механизмалейки.Вэтомслучаепокупательтеряетправонагарантию.
Померенеобходимостилобзикомможноукоротитьтрубумежду
термостатомиверхнимдушемвнижнейобласти.








•
•
•
Русский
Описание символов
Safety Function (см.стр.33)
СпомощьюфункцииSafetyFunctionможетбытьзадана
максимальнаятемператураводы,например42ºC.
Подгонка (см.стр.33)
Послемонтажаследуетпроверитьтемпературунавыходе
изтермостата.Скорректируйтетемпературуводы,еслиона
отличаетсяотустановленнойнатермостате.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,25–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Подключение: холоднаясправа
горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.
Κомплеκт (см.стр.39)
Эксплуатация (см.стр.35)
Техническое обслуживание (см.стр.36)
Защитаобратноготокадолжнарегулярнопроверяться(минимум
одинразвгод)постандартуDINEN1717иливсоответствиис
национальнымиилирегиональныминормативами
Длягарантииплавногоизменениятемпературыидолгого
срокаслужбынеобходимопериодическиповорачиватьручку
регулировкитемпературыизположениемаксимальногорячаяв
положениемаксимальнохолоднаявода.
Очистка (см.стр.37)
иприлагаемаяброшюра
Монтаж см. стр. 31
Схема потока
(см.стр.34)
Верхнийдуш
Ручнойдуш
Верхнийдуш+Ручнойдуш
Знак технического контроля
(см.стр.35)
Размеры (см.стр.34)
Неисправность Причина Устранение неисправности
 недостаточныйдавление(еслиустаннапорводы) -Проблемыводоснабжения -Проверитьовленнасоспроверитьработунасоса
-Фильтртермоэлементазагрязнен -Очиститьфильтр
-Фильтрдушазагрязнен -Очиститьфильтр
 Подмесводы,взакрытомположенегорячая
водастремитсявподводкухолоднойводыили
наоборот
-Клапанобратноготокаводызагрязненили
неисправен
-Очиститьклананилизаменитьпри
необходимости
 Температурасмешаннойводынесоответствует
шкале
-Термостатненастроен -Настроитьтермостат
-Температурагорячейводыслишкомнизкая -Поднятьтемпературугорячейводыс42град.Сдо
65град.С
 Регулировкатемпературанепроизводится -Термоэлементзагрязненилипокрытизвестью -Очиститьтермоэлементпринеобходимости
заменитьтермоэлемент
-длявновьустановленногоизделия:ошибка
установки,холоднаяводаподводитсясправа
горячаяслева,илиустановленос180град
поворотом.
-повернутьвнутреннийблок
 Краснаякнопказащитыотожоганеработает -Износпружиныкнопки
-Заизвесткованностькнопки
-Очиститепружинуиликнопкуислегкасмажьте,
принеобходимостизамените
 Переключательзаедает -Картриджнеисправен -очиститьилизаменитькнопку
 Переключательнегерметичен -Загрязненияилиотложениянауплотнительном
кольце,верхняячастьзапораповреждена
-Очиститеуплотнительноекольцоилизамените
переключатель
14

Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűt
kellviselni.
Azuhanyfejkarjacsakazuhanyfejtartásáraalkalmas,ésnemszabadmás
tárgyakkalmegterhelni!
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékosvagyérzékelésben
korlátozottszemélyeknemhasználhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknemhasználhatjáka
zuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékenytestrészekkel(pl.szemek).Be
kelltartaniamegfelelőtávolságotazuhanyfejésatestközött.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhezkülönkapaszkodót
kellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozésegészségügyi
tisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,
átöblíteniésellenőrizni.
Amellékeltszűrőbetétet(A)bekellszerelni,hogyelérjükakézizuhanynorma
szerintiátfolyását,valamint,hogyelkerüljükavezetékeshálózatbólszármazó
szennyeződésekzuhanybavalóbekerülését.Amennyibennagyobbátfolyási
vízmennyiségetszeretnénkelérni,aszűrőbetét(A)helyetthasználjuka
szűrőtömítést(B).Avezetékeshálózatbólbekerülőszennyeződésekgátolhatják
atermékműködését,és/vagymegrongálhatjákazuhanyműködőalkatrészeit.
AzebbőladódókárokértaHansgrohenemfelel.
Szükségeseténacsövetatermosztátésazuhanyfejközött,azalsórészen,egy
nomfűrésszellelehetrövidíteni.








•
•
•
Magyar
Szimbólumok leírása
Safety Function (Biztonságifunkció)(lásda33.oldalon)
Abiztonságifunkciónakköszönhetőenakívánthőmérsékletetpl.42
Celsiusfokbanmaximálhatjuk.
Beállítás (lásda33.oldalon)
Asikeresfelszereléstkövetőenellenőriznikellatermosztátkifolyási
hőmérsékletét.Helyesbítésszükséges,haavízkivételhelyénmért
hőmérsékleteltératermosztátonbeállítotthőmérséklettől.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,25–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Tartozékok (lásda39.oldalon)
Használat (lásda35.oldalon)
Karbantartás (lásda36.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN1717szabványnak
megfelelően,anemzetivagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Ahhoz,hogyaszabályozóegységjólműködjön,atermosztátotidőről
időreteljesenmelegreésteljesenhidegrekellállítani.
Tisztítás (lásda37.oldalon)
ésmellékeltbrossúrával
Szerelés lásd a 31. oldalon
Átfolyási diagramm
(lásda34.oldalon)
Fejzuhany
Kézizuhany
Fejzuhany+Kézizuhany
Vizsgajel (lásda35.oldalon)
Méretet (lásda34.oldalon)
Hiba Ok Megoldás
 Kevésvíz -anyomásnemmegfelelő-avezetékeknyomásátellenőriznikell
-aszabályozóegységszennyeződéstfelfogószűrője
koszos
-aszűrőttisztítanikell
-azuhanyszűrőtömítésekoszos -azuhanyésacsőközöttiszűrőtkikelltisztítani
 Keresztfolyás,amelegvízacsapzártállapotábana
hidegvízvezetékbeáramlikésfordítva
-avisszafolyásgátlópiszkosvagyhibás -avisszafolyásgátlóttisztítanikellill.kikellcserélni
 Akifolyóvízhőmérsékletenemegyezika
termosztátonbeállítotthőmérséklettel
-atermosztátnemlettbeszabályozva -atermosztátotbekellszabályozni
-túlalacsonymelegvízhőmérséklet -amelegvízhőmérsékletét65fokrakellfelemelni
 Nemlehetségesahőmérséklet-szabályozás -ahőmérsékletszabályozóegységkoszosvagy
vízköves
-aszabályozóegységettisztítaniillcserélnikell
-Újrainstallálásnálazalaptestrosszulcsatlakozik(a
hidegetjobbra,amelegetbalravagy180fokkal
elforgatvakellbeszerelni)
-Afunkciósblokkot180fokkalvalóelforgatásután
beszerelni.
 Abiztonságizárnyomógombjanemműködik -arugóhibás
-anyomógombvízköves
-arugótill.anyomógombotkikelltisztítaniésenyhén
bekellzsírozniill.kikellcserélni
 Átváltószelepnehezenmozog. -Akerámiabetétmeghibásodott. -Arugóvagynyomógombtisztítása,adottesetben
cseréje
 Azátváltószelepnemszigetel -Piszokvagylerakódásokatömítésalatt,sérültaz
elzárófelsőrésze
-Tömítésvagyazátváltószelepcseréjeszükséges
15

Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamien
tapaturmienestämiseksi.
Pääsuihkunvarsiontarkoitettuvainkannattamaanpääsuihkua.Sitäeisaa
kuormittaamuillaesineillä!
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisestirajoittuneetaikuiseteivät
saakäyttääsuihkujärjestelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.silmien)kanssaon
vältettävä.Suihkunjavartalonvälissäonoltavariittäväväli.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettavaerillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-ja
puhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevien
määräystenmukaisesti.
Käsisuihkunmukanatoimitettusuodatinpatruuna(A)onasennettavapaikalleen,
jottakäsisuihkunnormaalivirtausolisitaattunaja,jottalianhuuhtoutuminen
vesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Joshalutaansuurempaavesimäärää,
suodatinpatruunan(A)tilallevoidaanasentaasihtitiiviste(B).Huuhtoutuvat
likahiukkasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,
Hansgroheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.
Tarvittaessavoitermostaatinjapääsuihkunvälilläolevanputkenlyhentää
alapäästähienollasahalla.








•
•
•
Suomi
Merkin kuvaus
Safety Function (katsosivu33)
SafetyFunction:istajohtuenhaluttumaksimilämpötilavoidaan
esiasettaa,esimerkiksimaks.42ºC.
Säätö (katsosivu33)
Asennuksenjälkeentermostaatinulostulolämpötilaontarkastettava.
Säätöontarpeen,joskäyttöpisteessämitattuvedenlämpötilaeroaa
termostaattiinsäädetystälämpötilasta.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,25–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liittimet: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Varaosat (katsosivu39)
Käyttö (katsosivu35)
Huolto (katsosivu36)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllisestipaikallistenja
kansallistenmääräystenmukaisesti(DIN1988,kerranvuodessa).
Säätöyksikönkevytkäyttöisyydentakaamiseksi,säädäsäätöyksikkö
ajoittaintäysinkylmällejatäysinkuumalle.
Puhdistus (katsosivu37)
jaoheinenesite
Asennus katso sivu 31
Virtausdiagrammi
(katsosivu34)
Pääsuihku
Käsisuihku
Pääsuihku+Käsisuihku
Koestusmerkki (katsosivu35)
Mitat (katsosivu34)
Häiriö Syy Toimenpide
 Vähänvettä -Syöttöpaineeioleriittävä -Tarkastaputkistonpaine
-Lämpötilansäätöyksikönlikasihtilikaantunut -Puhdistalikasihdit
-Käsisuihkunsihtitiivistelikaantunut -Puhdistasuihkukahvanjaletkunvälissäoleva
sihtitiiviste
 Ristiinvirtaus,hananollessakiinnilämminvesipääsee
virtaamaankylmänvedenputkeentaipäinvastoin.
-Suuntaisventtiililikaantunut/viallinen -Puhdistasuuntaisventtiili,vaihdatarvittaessa
 Vedenulostulolämpötilaeivastaasäädettyä
lämpötilaa
-Termostaattiaeiolesäädetty -Säädätermostaatti
-Lämminvedenlämpötilaliianalhainen -Kohotalämminvedenlämpötilaarvoonvälillä42ºC
ja65ºC
 Lämpötilansäätöeiolemahdollista -Lämpötilansäätöyksikkölikaantunuttaikalkkeutunut -Puhdistalämpötilansäätöyksikkö,vaihdatarvittaessa
-Liitoksetperusrunkoononasennettaessatehtyväärin
(pitääolla:kylmäoikealla,lämminvasemmalla)tai
perusrunkoonasennettu180º-käännettynä
-Asennatoimintalohko180ºkäännettynäpaikalleen
 Vedenlämpötilanturvarajoittimenpainonappiei
toimi
-Jousieitoimi
-Painonappionkalkkeutunut
-Puhdistajavoitelekevyestijousija/taipainonappi,
vaihdatarvittaessa
 Valitsinraskaskäyttöinen -Patruunarikki -Puhdistajousija/taipainonappi,vaihdatarvittaessa
 Valitsinvuotaa -Likaataikerrostumiatiivisteistukassa,sulkuventtiilin
etuosavahingoittunut
-Puhdistatiivistetaivaihdasuihkulajinvalitsin
16

Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-och
skärskadorgenwerden.
Armensomhållerhuvudduschenärbarakonstrueradfördetta;denfårinte
belastasmedandraföremål!
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriskafunktionshinderfårinte
användaduschsystemetensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-eller
drogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakroppsdelar(t.ex.ögonen.Det
måstennasetttillräckligtstortavståndmellanduschenochkroppen.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparathandtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestasenligtgällandeföreskrifter.
Filterinsatsen(A)somföljermedmåstemonterasomnormalödethos
handduschenskavaragaranteratochförattundvikaattsmutsspolasinfrån
ledningsnätet.Önskaskraftigarevattenödemåstesilpackningen(B)användas
iställetförlterinsatsen(A).Smutssomspolasinkanpåverkafunktionernaoch/
ellerledatillskadorpåfunktionsdelarihandduschen.Hansgrohefrånsägersig
alltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.
Inödfallkanröretmellantermostatochhuvudduschkortasavidenundredelen
medhjälpavensåg








•
•
•
Svenska
Simbolio aprašymas
Safety Function (sesidan33)
MedhjälpavSafetyFunctionkanduställaindenönskade
maximaltemperaturentillexempelvis42ºCochsåförhindra
skållningsriskförbarn.
Justering (sesidan33)
Närmonteringenärklarmåstetermostatenstömningstemperatur
kontrolleras.Enjusteringärnödvändigomdenuppmättatemperaturen
vidtappningsställetavvikerfråndensomärinställdpåtermostaten.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,25–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningar: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Reservdelar (sesidan39)
Hantering (sesidan35)
Skötsel (sesidan36)
Backventilersfunktionmåstekontrollerasregelbundetenligtnationella
ellerregionalabestämmelser(DIN1988engångperår)ienlighet
medDINEN1717.
Förattgaranteraatttermostatenejkalkarigen,skadenregelbundet,
engångpervecka,konditioneras.Detskergenomattmannågra
gångersnabbtslåsomtemperaturenfrånhetttillkalltochtillbaka.
Rengöring (sesidan37)
ochmedföljandebroschyr
Montering se sidan 31
Pralaidumo diagrama
(sesidan34)
Huvuddusch
Handdusch
Huvuddusch+Handdusch
Testsigill (sesidan35)
Måtten (sesidan34)
Störning Orsak Åtgärd
 Förlitevatten -Vattentrycketärförlågt -Kontrolleraledningstryck
-Smutslteristyrenhetenigensatt -Rengörsmutslter
-Silltretiduschensmutsigt -Rengörsilltretmellanslangenochtermostaten
 Korsöde–varmtvattenpressasvidavstängd
ermostatinikallvatten-inloppet,ochviceversa
-Backventilärigensmutsadellerotät -Rengörbackventil,bytutomnödvändigt
 Denfaktiskavatten-temperaturenstämmerInte
överensmeddenInställda
-Termostatenställdesintein -Justeratermostaten
-Varmvattentemperaturenärförlåg -Höjvarmvattentemperaturentilmellan42ºCoch
65ºC
 Temperaturenkanejställasin -Temperaturinställningsmutsigellertäcktavkalk -Rengörtemperaturinställningen,bytutom
nödvändigt
-Grundkonstruktionenanslötspåfelsättvid
nyinstallation(skavara:kallthöger,varmtvänster)
ellermonteradesmed180ºförskjutning
-Monterafunktionsblocketmed180ºförskjutning
 Tryckknappentillsäkerhetsspärrenharingenfunktion -Fjäderdefekt
-Tryckknappförkalkad
-Rengörfjäderellertryckknappochsmörjinnågot,
ellerbytutomdettabehövs
 Omkopplaretrög -Patrondefekt -Rengörfjäderellertryckknapp,bytutomdetta
behövs
 Omkopplareotät -Smutselleravlagringarpåpackningen,överdelenpå
avstäng-ningsventilenärskadad
-Rengörpackningellerbytutomkopplare.
1

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.
Dušolaikiklisskirtastikdušogalvuteilaikyti,todėlneturibūtiapkraunamas
kitokiaisdaiktais!
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippatsuaugusiemssuzine,
dvasinenegaleir(arba)sensorikossutrikimais.Dušosistemataippatuždrausta
naudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosujautriomiskūnovietomis(pvz.,
akimis).Todėlbūtinalaikytistinkamuatstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankenamontuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomaspagalveikiančiasnormasir
šiąinstrukciją.
Filtras(A),kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūtiįstatytas,kadbūtų
garantuotavandenspralaidumonormairapsauganuonešvarumų.Jeireikia
didesniovandenspralaidumo,vietojeltro(A)įstatykitesietelį(B).Nešvarumai
galipakenktirankųdušassfunkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušass
funkcinesdalis.Tokiuatveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
Ypatingaisatvejais(pvz.,avarijosmetu)vamzdelistarptermostatoirdušo
galvutėsapatinėjedalyjegalibūtinupjautassmulkiupjūklu.








•
•
•
Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Apsaugos funkcija (žr.psl.33)
„Safety“funkcijakarštovandenstemperatūragalibūtiišankstoribota
iki,pvz.,neaukštesnėskaip42ºC.
Reguliavimas (žr.psl.33)
Sumontavus,būtinapatikrintivandens,išeinančioištermostato,
temperatūrą.Pakoreguokitevandenstemperatūrą,jeibūtina.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,25–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Prijungimas: Šaltasvanduodešinėje,karštas-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!
Atsarginės dalys (žr.psl.39)
Eksploatacija (žr.psl.35)
Techninis aptarnavimas (žr.psl.36)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūtitikrinamareguliariai(mažiausiai
kartąpermetuspagalDIN1988)pagalDINEN1717arbapagal
galiojančiasnacionalinesarbaregioninesnormas.
Tam,kadbūtųgarantuotastolygustemperatūrosreguliavimasirilgas
naudojimasis,būtinaperiodiškaitemperatūrosrankenėlępasuktiį
karščiausiosiršalčiausiostemperatūrospadėtį.
Valymas (žr.psl.37)
irpridedamabrošiūra
Montavimas žr. psl. 31
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.34)
galvosdušas
rankųdušas
galvosdušas+rankųdušas
Bandymo pažyma (žr.psl.35)
Išmatavimai (žr.psl.34)
Gedimas Priežastis Priemonė
 Permažasrovė -Slėgisnepakankamas -Patikrintivamzdžiųspaudimą
-Užsikimšęstemperatūrosreguliatoriausltras -Išvalytiltrą
-Dušogalvosltrasužsikimšęs -Išvalytidušogalvosltrą
 Kryžministekėjimas,uždariusmaišytuvą,karštas
vanduopapuolaįšaltovandensvamzdį
-Atbulinisvožtuvasužsikimšęs/pažeistas -Išvalytiarbapakeistiatbulinįvožtuvą
 Vandeniotemperatūranesutampasunustatyta
temperatūra
-Termostatasnesureguliuotas -Reguliuotitermostatą
-Permažakarštovandenstemperatūra -Karštovandenstemperatūrąpakeltinuo42ºCbis
65ºC
 Temperatūrosreguliavimasneįmanomas -Temperatūrosreguliatoriusužsikimšęsarba
apkalkėjęs
-Išvalytiarbapakeistitemperatūrosreguliatorių
-Neteisingaiprijungtivamzdžiai:karštasturibūti
kairėje,šaltas-dešinėje
-Sumontuotifunkcijosblokavimą180º
 Ribotuvomygtukasneveikia -Spyruoklėpažeista
-Mygtukasapkalkėjęs
-Išvalytispyruoklę/mygtukąirsuteptiarbakeisti
 Perjungėjassunkiaivaldosi -Kasetėpažeista -Išvalytiarbapakeistispyruoklę/mygtuką
 Perjungėjasnesandarus -Nešvarumai,kalkėsantguminiųdaliųarbapažeistas
uždarymodalis
-Išvalytiarbapakeistiperjungklį
18

Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositi
rukavice.
Nosačtušaiznadglavejedimenzioniransamozadržanjedanogtušaine
smijeseopterećivatidrugimpredmetima!
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepiraneodrasleosobe
nesmijusekoristitisustavomtušabeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitisustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetljivimdijelovimatijela(npr.
očima).Tijelokorisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhumorapostavitizaseban
rukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiranepremavažećimnormama.
Filter(A)potrebnojeugraditikakobisereguliraoprotokvodeismanjioprolazak
prljavštine.Akoželitejačiprotokvodeumjestolteraugraditerešetku(B)Za
eventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.
Cijevseukrajnjemslučajuizmeđutermostataitušaiznadglavemožeudonjem
dijeluskratitipilomsasitnimzupcima.








•
•
•
Hrvatski
Opis simbola
Safety Funkcija (pogledajstranicu33)
ZahvaljujućuSafetyfunkcijimožesepodesitiželjenamaksimalna
temperatura,npr.i42ºC
Regulacija (pogledajstranicu33)
Nakoninstalacijetrebaispitatiizlaznutemperaturutermostata.
Korekcijajeneophodna,akoizmjerenatemperaturanamjestu
uzimanjaodstupaodtemperaturekojajenamještenanatermostatu.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,25–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Spojevi: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu39)
Upotreba (pogledajstranicu35)
Održavanje (pogledajstranicu36)
Ispravnostnepovratnogventilamoraseredovitoprovjeravatiprema
standarduDINEN1717iuskladusavažećimpropisima(najmanje
jednomgodišnje).
Kakobiseolakšalaprohodnostiproduljiovijektrajanjaregulacijske
jedinice,potrebnojesvremenanavrijemepodesititermostatiz
položajamaksimalnotopleupoložajmaksimalnohladnevode.
Čišćenje (pogledajstranicu37)
ipriloženabrošura
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Dijagram protoka
(pogledajstranicu34)
tušiznadglave
Ručnituš
tušiznadglave+Ručnituš
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu35)
Mjere (pogledajstranicu34)
Greška Uzrok Otklanjanje
 Nedovoljnovode -Prenizakpritisakvode -Ispitajtetlakucijevima
-Očistiterešetkastilterregulacijskejedinice -Očistiterešetkastilterispredtermostataina
regulacijskojjedinici
-Filtertušajeprljav -Očistitelterizmeðutušaicrijeva
 Križnitokvode,kodzatvorenearmaturevrućavoda
ulaziucijevshladnomvodomiobrnuto
-Nepovratniventiljeprljav/neispravan -Očistiteilizamijenitenepovratniventil
 Temperaturanaslavininepodudarasespodešenom
temperaturom
-Termostatnijepodešen -Podesitetermostat
-Preniskatemperaturatoplevode -Povećajtetempereturuvrućevodena42-65ºC
 Reguliranjetemperaturenijemoguće -Regulatortemperaturejeprljaviliobložen
naslagamakamenca
-Očistiteilizamijeniteregulatortemperature.
-Priponovnojinstalacijitijelojepogrešnopriključeno
(potrebnojepriključitihladnuvodudesno,avruću
lijevo)ilijezakrenutoza180stupnjeva.
-Unutarnjiblokokreniteza180stupnjeva
 Tipkalosigurnosnogprekidajevanfunkcije -Oprugajeneispravna
-Tipkalojezačepljenoslojemkamenca
-Očistiteipodmažiteoprugu,tj.tipkalo,uslučaju
potrebetipkalomožetezamijenitinovim
 Selektorjeneprohodan -Neispravanuložak -Očistiteipodmažiteoprugu,tj.tipkalo
 Selektornebrtvi -Prljavštinailinaslagekamencanaventilima,gornji
dioventilazazatvaranjejeoštećen
-Očistiteventileilizamijeniteselektor
19

Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldiven
kullanılmalıdır.
Başlıklıpüskürtücükoluyalnızcabaşlıklıpüskürtücününtutulmasıiçin
tasarlanmıştır,başkanesnelerleüzerineyükbindirilmemelidirn!
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocukveyetişkinlergözetimsizolarak
duşsisteminikullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlarduş
sisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.gözler)önlenmelidir.
Püskürtücüilebedenarasındayeterlimesafebırakılmalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbirtutmakolumonteedilmelidir.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusunda
kullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bu
basınçfarklılıklarınındengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakistestiyapilmalidir.
Elduşununnormdebisinisağlamakveşebekedenkirgelmesiniönlemekiçin,
ektekiltreadaptörü(A)takılmalıdır.Dahabüyükbirsudebisiistenirse,ltre
adaptörünün(A)yerinebirsüzgeçcontası(B)takılmalıdır.Şebekedengelen
kirlerçalışmayıetkileyebilirve/veyaelduşundakifonksiyonparçalarınınzarar
görmesinenedenolabilir;bunedenleoluşanhasarlariçinHansgrohehiçbir
sorumluluküstlenmez.
Boruacildurumdaaltbölümdekitermostatilebaşlıklıpüskürtücüarasındaince
birtestereilekısaltılabilir.








•
•
•
Türkçe
Simge açıklaması
Safety Function (Bakınızsayfa33)
Emniyetfonksiyonusayesinde,istenenmaksimumsıcaklıkÖrn;maks.
42ºCöncedenayarlanabilir.
Ayarlama (Bakınızsayfa33)
Montajtamamlandıktansonra,termostatlarınçıkışsıcaklığıkontrol
edilmelidir.Almanoktasındaölçülensıcaklıktermostattaayarlanan
sıcaklıktanfarklıysa,birdüzeltmegereklidir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,25–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa39)
Kullanımı (Bakınızsayfa35)
Bakım (Bakınızsayfa36)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrultusundaÇekvalerdüzenli
olarakkontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Ayarünitesininkolayhareketetmesinisağlamakiçin,termostatbelirli
aralıklarlatamamensıcakvesoğukkonumagetirilmelidir.
Temizleme (Bakınızsayfa37)
vebirlikteverilenbroşür
Montajı Bakınız sayfa 31
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa34)
Başduşu
Elduşu
Başduşu+Elduşu
Kontrol işareti (Bakınızsayfa35)
Ölçüleri (Bakınızsayfa34)
arıza sebep yardım
 Azsugeliyor -Beslemebasıncıyeterlideğil -Hatbasıncınıkontroledin
-Ayarünitesininltresikirlenmiş -Filtreleritemizleyin
-Duşunsüzgecitıkanmışolabilir -Elduşuilehortumarasındakihortumuyıkayın
 Çaprazakış,bataryakapalıykensıcaksusoğuksu
hattınagönderiliyoryadatamtersi
-Çekvalfkirlenmiş/arızalı -Çekvalfıtemizleyinyadadeğiştirin
 Çıkışsıcaklığıayarlanansıcaklıklaaynıdeğil -Termostatayarlanmadı -Termostatıayarlayın
-Sıcaksuyunderecesiçokdüşük -Sıcaksusıcaklığını42ºCila65ºC'yeyükseltin
 Sıcaklıkayarımümkündeğil -Sıcaklıkayarünitesikirlenmişyadakireçlenmiş -Sıcaklıkayarünitesinitemizleyin,gerekirsedeğiştirin
-Yenimontajsırasındaanagövdeyanlışbağlanmış
(Olmasıgereken:soğuksağtarafa,sıcaksoltarafa)
yada180ºdöndürülerektakılmış
-Fonksiyonbloğunu180ºdöndürerektakın
 Emniyetkilidinindüğmesiçalışmıyor -Yayarızalı
-Düğmekireçlenmiş
-Yayıyadadüğmeyitemizleyinvehafçegressürün,
gerekirsedeğiştirin
 Divertörzorhareketediyor -Kartuşbozukolabilir -Yayıyadadüğmeyitemizleyin,gerekirsedeğiştirin
 Divertörsızdırıyor -Contayuvasındakiryadatortu,kesmeüstparçası
hasargörmüş
-Contayuvasınıtemizleyinveyadivertörüdeğiştirin
20