Hans Grohe Rainfinity 500 26844 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 8
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 10
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 11
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 13
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 14
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR / 15
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 16
JP 取扱説明書/施工説明書 16
Lesezeichen
Rainfinity 500
26844XXX

2
Deutsch
Montage
(siehe Seite 17)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der
Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage
des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen
aufweist.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Durch die Exzenterbuchse können Bohrtoleran-
zen ausgeglichen werden.
Maße (siehe Seite 19)
Serviceteile (siehe Seite 19)
Reinigung (siehe Seite 20)
Français
Montage
(voir pages 17)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut
rattraper la tolérance de perçage.
Dimensions (voir pages 19)
Pièces détachées (voir pages 19)
Nettoyage (voir pages 20)

3
English
Assembly
(see page 17)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply
the product and has no weak points.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
With the excentric washer it is possible to
equalize tolerance of the drilling.
Dimensions (see page 19)
Spare parts (see page 19)
Cleaning (see page 20)
Italiano
Montaggio
(vedi pagg. 17)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Per il montaggio del prodotto da personale
specializzato qualificato bisogna fare attenzione,
che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di
fissaggio, sia piana (nessuna giunzione sporgente o
sfalsamento di piastrella), la costruzione della parete
sia adatta al montaggio del prodotto e che non
presenti alcun punto debole.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Con la rondella eccentrica è possibile
equilibrare tolleranze diverse tra i fori.
Ingombri (vedi pagg. 19)
Parti di ricambio (vedi pagg. 19)
Pulitura (vedi pagg. 20)

4
Español
Montaje
(ver página 17)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la
superficie de sujeción en todo el área de la fijación
sea plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan),
que la estructura del muro sea adecuada para el
montaje del producto y que no presente puntos
débiles.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Durante la instalación y mediante la excéntrica
se puede corregir la posición de la barra.
Dimensiones (ver página 19)
Repuestos (ver página 19)
Limpiar (ver página 20)
Nederlands
Montage
(zie blz. 17)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden
gebruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het
montagevlak in het volledige bereik van de
bevestiging vlak is (geen uitstekende voegen of
verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor
de montage van het product en geen zwakke
plaatsen vertoont.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Door de excentrische bus kunnen eventuele
boorafwijkingen worden hersteld.
Maten (zie blz. 19)
Service onderdelen (zie blz. 19)
Reinigen (zie blz. 20)

5
Dansk
Montering
(se s. 17)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-
fladen er plan i alle områder hvor produktet
monteres (ingen fremragende fuger eller
fliseforskydninger), at væggene er velegnet til
monteringen af produktet og ikke har svare områder.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt.
skævheder i borehullerne udlignes.
Målene (se s. 19)
Reservedele (se s. 19)
Rengøring (se s. 20)
Português
Montagem
(ver página 17)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• Durante a montagem efectuada por técnicos
qualificados deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem
juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da
parede seja adequada para a montagem do
produto e que não apresente pontos fracos.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Com o encaixe excêntrico é possível compen-
sar a tolerância da furação.
Medidas (ver página 19)
Peças de substituição
(ver página 19)
Limpeza (ver página 20)

6
Polski
Montaż
(patrz strona 17)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do
trzymania się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Montaż produktu musi być wykonany przez
wykwalifikowanego fachowca. Powierzchnia w
miejscu montażu musi być równa (bez uskoków
wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w
miejscu montażu musi być stabilna. Dołożone w
komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone
do betonu.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Za pomocą tulei mimośrodowej można łatwo
wyrównać tolerancje otworów.
Wymiary (patrz strona 19)
Części serwisowe (patrz strona 19)
Czyszczenie (patrz strona 20)
Česky
Montáž
(viz strana 17)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba
dbát na to, aby byla upevňovací plocha v celé
oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry
nebo zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla
vhodná pro montáž produktu a neměla žádná slabá
místa.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat
tolerance vrtaných otvorů.
Rozmìry (viz strana 19)
Servisní díly (viz strana 19)
Čištění (viz strana 20)

7
Slovensky
Montáž
(viď strana 17)
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Pri montáži produktu kvalifikovanou osobou treba
dávať pozor na to, aby bola upevňovacia plocha v
celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce
medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra
steny bola vhodná pre montáž produktu a nemá
žiadne slabé miesta.
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Excentrickými vložkami je možné vyrovnat'
toleranciu vŕtaných otvorov.
Rozmery (viď strana 19)
Servisné diely (viď strana 19)
Čistenie (viď strana 20)
中文
安装
(参见第页17)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：
在所有加固区域中，加固表面是否平整(无突
出的接缝或瓷砖)，墙体结构是否适合产品安
装且未显露出任何缺点。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。
大小(参见第页19)
备用零件(参见第页19)
清洗(参见第页20)

8
Русский
Монтаж
(см. стр. 17)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие запрещается использовать в качестве
рукоятки. Следует устанавливать специальную
рукоятку.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Во время монтажа изделия квалифицированным
персоналом поверхность крепления должна быть
ровной по всей области крепления (не допускай-
те выступающих стыков или перекоса облицовоч-
ной плитки); для монтажа изделия следует
использовать подходящую стену достаточной
прочности.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
С помощью соединения-эксцентрика можно
установить штангу строго вертикально.
Размеры (см. стр. 19)
Κомплеκт (см. стр. 19)
Очистка (см. стр. 20)
Suomi
Asennus
(katso sivu 17)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on
otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava
koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja
tai laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu
tuotteen asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskohol-
keilla.
Mitat (katso sivu 19)
Varaosat (katso sivu 19)
Puhdistus (katso sivu 20)

9
Svenska
Montering
(se sidan 17)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Produkten får inte användas som handtag. Ett
separat handtag måste monteras.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är
det viktigt att fästytan är plan över hela fastsättnings-
området (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-
ning) och att väggstrukturen är lämplig för en
montering av produkten och inte har några svaga
punkter.
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Borrtoleranser kan utjämnas genom excenter-
hylsan.
Måtten (se sidan 19)
Reservdelar (se sidan 19)
Rengöring (se sidan 20)
Lietuviškai
Montavimas
(žr. psl. 17)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena.
Rankena montuojama atskirai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus
pažeidimų nepriimamos.
• Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai
turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokštuma būtų
lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų
konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių
trūkumų.
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Ekscentrinės jungties pagalba galima išlyginti
išgręžtų angų nuokrypį.
Išmatavimai (žr. psl. 19)
Atsarginės dalys (žr. psl. 19)
Valymas (žr. psl. 20)

10
Hrvatski
Sastavljanje
(pogledaj stranicu 17)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se
svrhu mora postaviti zaseban rukohvat.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje
treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje
bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),
da je zidna konstrukcija primjerena montaži
proizvoda te da nema slabih mjesta.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Pomoću ekscentara mogu se podesiti toleranci-
je provrta.
Mjere (pogledaj stranicu 19)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 19)
Čišćenje (pogledaj stranicu 20)
Türkçe
Montajı
(bakınız sayfa 17)
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir
tutma kolu monte edilmelidir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı
yapılırken, sabitleme yüzeyinin sabitleme planının
tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans
kayması olmamalıdır), duvar yapısının ürünün
montajı için uygun olduğuna ve zayıf noktaları
bulunmadığına dikkat edilmelidir.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Eksantrik burç ile delik toleransları dengelene-
bilir.
Ölçüleri (bakınız sayfa 19)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 19)
Temizleme (bakınız sayfa 20)