Hans Grohe ShowerSelect 15738 0 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 26
FI Käyttöohje / Asennusohje 28
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 30
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 32
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 34
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 36
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 38
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 40
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 42
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 44
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 46
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 48
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 50
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 52
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 54
AR / 57
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 58
JP取扱説明書/施工説明書60
中文

日本語ShowerSelect
15763XX0 / 15763XX7
40
°C
ShowerSelect S
15743XX0 / 15743007
40
°C
ShowerSelect
15738XX0 / 15738XX7
40
°C

26
Русский
Ука за ния по технике безопа сности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственны-
ми и/или сенсорными недостатками должны
пользоваться изделием только под присмотром.
Запрещается пользоваться изделием в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Ука за ния по монта жу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Если термостат или смеситель настроен на
максимальную температуру горячей воды, в
результате гидравлического открывания запорно-
го клапана возможны ожоги. Hansgrohe рекомен-
дует использовать функцию "Safety Function".
Технические да нные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин
• укомплектован клапаном обратного тока воды
• Изделие предназначено исключительно для
питьевой воды!
Описа ние символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Safety Function (см. стр. 68)
С помощью функции Safety Function может быть
задана максимальная температура воды, например
42º C.
Подгонка (см. стр. 68)
После монтажа следует проверить температуру на
выходе из термостата. Скорректируйте температуру
воды, если она отличается от установленной на
термостате.
Техническое обслужива ние
(см. стр. 72)
• Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту EN 806-5 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
• Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимально холодная вода.
Ра змеры (см. стр. 70)
Схема потока (см. стр. 70)
cвободное истечение
 Выход 1
 Выход 2
Κомплеκт (см. стр. 74)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
340 = Brushed Black Chrome
400 = Белый/Xром
600 = Черный/Xром
670 = Matt Black
700 = Matt White
990 = Polished Gold-Optic
Специа льные прина длежности
(см. стр. 75)
не включено в объем поставки!
• Удлинение 25 мм #13595000
+

27
Русский
Монта ж (см. стр. 62)
• Удлинение 22 мм (при малой глубине
установки) #13597XXX, #13593XXX,
#13604000
• комплект для выравнивания 1°
#95521000
Очистка (см. стр. 76)
Эксплуа та ция (см. стр. 71)
При первом включении и после отключения /
подключения подачи воды в течение непродолжи-
тельного времени может вытекать небольшое
количество воды.
Зна к технического контроля
(см. стр. 80)
Неиспра вность Причина Устра нение неиспра вности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Проблемы водоснабжения - Проверить овлен насос прове-
рить работу насоса
- Фильтр термоэлемента загрязнен - Очистите грязеулавливающие
сита перед термостатом и на
регуляторе
- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр
Подмес воды, в закрытом
положене горячая вода стремится
в подводку холодной воды или
наоборот
- Клапан обратного тока воды
загрязнен или неисправен
- Очистить кланан или заменить
при необходимости
Температура смешанной воды не
соответствует шкале
- Термостат не настроен - Настроить термостат
- Температура горячей воды
слишком низкая
- Поднять температуру горячей
воды с 42 град.С до 60 град.С
Регулировка температура не
производится
- Регулятор засорен накипью - Замените регулятор
- для вновь установленного
изделия: ошибка установки,
холод ная вода подводится
справа горячая слева, или
установлено с 180 град
поворотом.
- повернуть внутренний блок
Красная кнопка защиты от ожога
не работает
- Износ пружины кнопки
- Заизвесткованность кнопки
- Очистите пружину или кнопку и
слегка смажьте, при необходи-
мости замените
Вентиль заедает - Select запорный клапан DN9
повреждена
- Замените Select запорный
клапан DN9
Из душа или выхода капает вода - Select запорный клапан DN9
повреждена
- Замените Select запорный
клапан DN9
Переключатель не нажимается
или не имеет функции
- С запорного клапана не снят
предохранитель
- Снимите предохранитель с
запорного клапана
Переключатель заклинило, он
тяжело переключается.
- На прокладке нет смазки. - Смазать прокладку.
Переключатель не держится - Select-Adapter укорочен
неправильно
- Укоротить и монтировать
Select-Adapter, как показано на
рисунке 7 (см. стр. 63 + 66)
- Сначала следует полностью
вдовить переключатель в розетку,
затем монтировать розетку

62
SW 4 mm
(5 Nm)
4
SW 4 mm
SW 5 mm 3.
1.
2.
2.
1.
1.
2.
2
3 4
5 6
2.
1
1.
0180018X

63
8
0 mm
> 0 mm
SW 4 mm
1.
2.
7
8
910

64
SW 10 mm
(2 Nm)
X
X + 11
1 - 2 mm
11 12
13 14
(0,1 Nm)
15 16

65
1.
2.
1.
2.
17 18
20
1.
2.
21
19
1.
2.
22
2.
1.

66
40
°C
40
°C
23
A B
C
24
0 mm
A
< 0 mm
3.
2.
2.
1.
1.
SW 3 mm
SW 3 mm
(1 Nm)
D E

67
25
ab
SW 4 mm Ø 7 mm
1.
2.
0°
C
SW 4 mm
(5 Nm)
max. 5°
a

68
z. B. 42° C
for example 42° C
40
°C
2.
2.
1.
1.
40
°C
1
3
2
4
40
°C
40
°C
40
°C
1 2 3
SW 3 mm

69
40
°C
40
°C
7 8
SW 3 mm
(1 Nm)
40
°C
9
40
°C
2.
1.
5 6

70
20
Ø 44
57
54-82
47 108
155/155
bar
0612 18 24 30 36 42 48
MPa
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
1
2
40
°C
12
1
2
24
57
54 - 82
47 109
156/156
Ø 44
156
156
ShowerSelect S
15743XX0 / 15743007
20
150Ø
44Ø
57
54 -82
44 106
44Ø
150Ø
ShowerSelect
15763XX0 / 15763XX7
ShowerSelect
15738XX0 / 15738XX7
ShowerSelect
15738XX0 / 15738XX7 /
15763XX0 / 15763XX7
ShowerSelect S
15743XX0 / 15743007

71
40
°C
40
°C
40
°C
>40° C
1.
2.
40
°C
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
حتف / 開くschließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle / قغإ / 閉じるwarm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / نخاس / 温かいkalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë / دراب / 冷たい
40
°C
40
°C
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
حتف / 開くschließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle / قغإ / 閉じる

72
SW 4 mm
40
°C
40
°C
2.
1.
1 2
3 4
5
SW 27 mm
6

73
40
°C
SW 27 mm
(8 Nm)
7 8
9
40
°C
11 12
10
(0,1 Nm)
1.
2.
rot / rouge / red / rosso / rojo /
rood / Rød /vermelho / czerwony /
červená / 红色 / красный / piros /
punainen / röd / raudona / crvena /
kırmızı / roşu / κόκκινο / rdeča /
punane / sarkana /
rød / червено /
e kuqe / ﺮﻤحأ
SW 4 mm
(5 Nm)

74
97980000
98133000
(16x2)
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
98156000
(36x2)
94073000
95758000
98368000
(M28x1)
SW 19 mm
92219000
96454000
(M5x55)
98793000
(Ø145 mm)
95843000
SW 3 mm
98197000
(20x1,5)
98282000
98146000
(25x1,5)
92146000
(25x2,5) 98913000
(M34x1,5)
SW 27 mm
92216XXX
98471000
(44x4)
92217XXX
92215XXX
93571XXX
93573XXX
92218000
92540000
92594000
92696000
98471000
(44x4)
95843000
SW 3 mm
92215000
92623400
92623600
92571450
92571610
92573450
92573610
92577450
92577610
93577880
98471000
(44x4)
92325XXX 95843000
SW 3 mm 92215XXX
93571XXX
93573XXX
92218000
ShowerSelect
15763XX0 / 15763XX7
ShowerSelect S
15743XX0 / 15743007
ShowerSelect
15738XX0 / 15738XX7

75
+
ShowerSelect S
13597XXX
(Ø 150 mm x 22 mm)
ShowerSelect
13604000
(155mm x 155mm x 22 mm)
ShowerSelect
13593XXX
(156mm x 156mm x 22 mm)
13595000
(25 mm)
95521000
(1°)
98133000
(16x2)

76
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시권장사항/품질보증/접촉
AR /()/
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JPお手入れの方法/保証について/ご連絡先
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation

77

78