Hans Grohe Ecostat 1001 SL 13241 Series User manual

1
Montageanleitung
Montageanleitung

2
S-Anschluss
Silikon (essigsäurefrei!)

3

4
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S-Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
Einjustieren
Nach erfolgter Montage muss die
Auslauftemperatur des Thermostaten überprüft
werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die
an der Entnahmestelle gemessene Temperatur
von der am Thermostaten eingestellten
Temperatur abweicht (siehe Seite 7).
Bedienung 13241XXX
Durch Drehen am linken Griff wird der
Thermostat geöffnet, geschlossen und zwischen
Wanne und Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Bedienung 13261XXX / 13266000 / 13278000
Durch Drehen am linken Griff wird der
Thermostat geöffnet und geschlossen. Der
ECOSTOP-Knopf begrenzt den
Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min. Wird mehr
Wasser gewünscht so muss der Knopf
eingedrückt und der Griff weiter gedreht werden.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Beim Wannenthermostat erfolgt die Umstellung
Wanne/Brause durch Ziehen am runden
Umstellknopf. Die Rückstellung erfolgt
automatisch beim Schließen des linken Griffes.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die
Sicherheitssperre auf 38 begrenzt
(Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so
kann durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes
die 38 Sperre überschritten werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu
Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt
werden.
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN
1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft
werden. in Verbindung mit Durchlauferhitzern
13241XXX in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss
aus dieser eine eventuell vorhandene Drossel
ausgebaut werden.
13261XXX / 13266000 / 13278000
in Verbindung mit Durchlauferhitzern
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muss die
ECOSTOP-Anschlagscheibe "A" entfernt
werden. (siehe Seite 9) Wird eine Handbrause
angeschlossen, so muss aus dieser eine
eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
großen Druckunterschieden muss eine optional
erhältliche Drossel (Artikelnummer 97510000) in
den Kaltwasserzulauf eingesetzt werden.
Deutsch

5
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
XXX = Farbcodierung
000 chrom
800 steel®
810 satinox®
Serviceteile siehe Seite 3
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Ab- / Umstellventil 96509000
3 Thermostatgriff 96618XXX
4 Ventilgriff 96619XXX
5 Luftsprudler 13485000
6 Rückflussverhinderer 96737000
7 Schalldämpfer 96429000
8 S-Anschluss 94140000
9 Rosette 96467XXX
10 Anschlagscheibe für Temperatur
Regeleinheit 95041000
11 Absperreinheit 94149000
12 Anschlagscheibe für Absperreinheit
95042000
13 Schmutzfangsieb 96922000
14 Schlauchanschluss 98556000
15 O-Ring 20 x 1 98140000
16 Zylinderschraube M5 x 25 97664000
Deutsch

6
Prüfzeichen
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
13241XXX X PA-IX
9374-IBB X X X X
13266000
13261XXX X PA-IX
9373-IB X X X
13278000 X X
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Versorgungsdruck nicht
ausreichend
-Leitungsdruck prüfen
-Schmutzfangsiebe verschmutzt -Schmutzfangsiebe vor dem
Thermostat und auf der
Regeleinheit reinigen
-Siebdichtung der Brause
verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
-Rückflussverhinderer
verschmutzt / defekt
-Rückflussverhinderer reinigen
ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
-Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedere
Warmwassertemperatur
-Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 C bis 65 C
Temperaturregelung nicht
möglich
-MTC-Regeleinheit verkalkt MTC-Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft -Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
-Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein
-Ecostop Anschlagring nicht
ausgebaut
-Anschlagring (A) ausbauen
-Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Siebdichtung der Brause
verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer
austauschen
Deutsch

7
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42 C voreinstellen.
Einjustieren

8
Einjustieren

9
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2008 9.09477.04 Deutsch

1
Instructions de montage
Instructions de montage

2
Raccord-S
Silicone (sans acide acétique!)

3

4
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Visser la robinetterie avec les joints
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Réglage
Le montage terminé, contrôler la température de
l’eau puisée au mitigeur thermostatique. Un
étalonnage est nécessaire si la température de
l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère
sensiblement de celle affichée sur le thermostat.
Pour le Etalonnage voir page 7.
Instructions de service 13241XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
La poignée de gauche vous permet d'ouvir et de
fermer le mélangeur et d'inverser de la baignoire
sur la douche et vice versa. Réglage de
température de l'eau: Tournez la poignée de
droite.
Instructions de service 13261XXX / 13266000 /
13278000
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le
mitigeur thermostatique. Le bouton "ECOSTOP"
limite à 10 l/min environ le débit de l'eau puisée.
Pour obtenir plus d'eau, appuyez sur le bouton et
tournez la poignée.
Réglage de température de l'eau:
Tourner la poignée de droite. Sur le mitigeur
thermostatique pour baignoire:
Inversion bain/douche en tirant sur le bouton de
l'inverseur; Retour automatique sur position bain
en fermant la poignée de gauche.
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38 C par
le verrou de sécurité. Quand on désire une
température supérieure, on peut dépasser 38 C
en appuyant sur le bouton de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé
de temps en temps en position très chaude et
très froide.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an). en fonctionnement
avec de chauffe-eau-instantané
13241XXX en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la
douchette.
13261XXX / 13266000 / 13278000
en fonctionnement avec de chauffe-eau-
instantané
En fonctionnement avec de chauffe-eau-
instantané enlever la bague de butée ECOSTOP
"A". (voir pages 9) Si besoin, retirer le limiteur de
débit sur la douchette.
On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de
problèmes rencontrés avec un chauffe-eau
instantané
ou bien lorsqu' il y a une trop grosse différence
de pression.
Français

5
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
XXX = Couleurs
000 chromé
800 steel®
810 satinox®
Pièces détachées voir pages 3
1 cartouche thermostatique 94282000
2 cartouche arrêt/inverseur 96509000
3 poignée thermostatique 96618XXX
4 poignée de commande 96619XXX
5 aérateur 13485000
6 clapet anti-retour 96737000
7 silencieux 96429000
8 Raccord-S 94140000
9 rosace 96467XXX
10 bague de butée pour elément
thermostatique 95041000
11 mécanisme 94149000
12 bague de butée pour mécanisme d'arrêt
95042000
13 filter 96922000
14 raccordement flexible 98556000
15 joint torique 20 x 1 98140000
16 vis à tête cylindrique M5 x 25 97664000
Français

6
Classification acoustique et débit
DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA
13241XXX X PA-IX
9374-IBB X X X X
13266000
13261XXX X PA-IX
9373-IB X X X
13278000 X X
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Pression d´alimentation
insuffisante
-Contrôler la pression
-Filtres encrassés -Nettoyer les filtres devant le
mitigeur thermostatique et sur la
cartouche
-Joint-filtre de douchette
encrassé
-Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
-Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
-Nettoyer le clapet anti-retour ou
le changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
-Le thermostat n´a pas été réglé
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
-Régler le thermostat
Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température
n´est pas possible
-Cartouche thermostatique
entartrée
Changer la cartouche
thermostatique
La douchette ou le bec verseur
goutte
-De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
-Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation
du thermostat
-Bague de butée non démontée -Démontez la bague de butée (A)
-Réducteur de débit non démonté -Démonter le réducteur de débit
de la douchette
-Joint-filtre de douchette
encrassé
-Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
-Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Français

7
Safety Function
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42 C
souhaitée.
Réglage

8
Réglage

9
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2008 9.09477.04 Français