Hans Grohe Talis E User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ϊϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ 30 Talis S
72130000
Talis E
71733000

Special accessories (order as an
extra)
special tool #58085000
Assembly see page 31
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• The drain valve must only be used as intended. It is not
allowed to attach other objects to the drain valve, for
example a semi-pedestal.
• If the instantaneous water heater causes problems or
if you wish to increase the water flow, the EcoSmart®
(flow limiter) located behind the aerator can be
removed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®(flow
limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Cleaning
see enclosed brochure
Operation (see page 38)
Hansgrohe recommends not to use as drink-
ing water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Spare parts (see page 36)
Dimensions (see page 35)
Do not use silicone containing acetic acid!
Installation putty
Symbol description
Flow diagram
(see page 35)
cwith EcoSmart®
dwithout EcoSmart®
4

31
Montage
3 Nm
1
3
5
2
4
6
2.
2.
1.
1.

32
Montage
3.
2.
2.
2.
1.
1.
1.
SW 10 mm
SW 19 mm
8 Nm
7 8
9 10
11 12
3 Nm

33
Montage
58085000
max.
7 Nm
58085000
max.
7 Nm
SW 10 mm SW 19 mm
8 Nm
20
20 18
13 14
15 16 17
18 19

34
Montage
50 Ncm
> 2 min
20
22
24
21
23
SW 22 mm
2 Nm
SW 22 mm

35
200
G 3/8
G 1/2
max. 35
76430
26
52Ø
28Ø Ø32 28Ø
30Ø 34Ø30Ø
52Ø
68
72
112
126
127
104
30°
Maße
Durchflussdiagramm
Talis S 72130000
Talis E 71733000
Talis S
72130000
Talis E
71733000
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00
,
10
,
20
,
30
,
40
,
5
Q = l/min
Q = l
/
sec
10
°
188
150
128
144
200
G 3/8
G 1/2
max. 35
63
54
76430
26
52Ø
28ØØ32 28Ø
30Ø34Ø30Ø
52Ø
EcoSmart
EcoSmart
2
1
94139007 94139000

36
EcoSmart®
94139000
94139007
Serviceteile Serviceteile
13185000
97206000
96507000
92770000
92225000
13961000
96657000
94009000
94008000
95272000
97548000
92634000
(40x3)
96364000
(32x2,5)
97285000
92768000
(42x3)
98139000
(18x2,5)
98127000
(11x2)
92769000
98932000
Talis S
72130000

37
EcoSmart®
94139000
94139007
Serviceteile
13185000
97206000
96507000
92779000
95819000
13961000
96657000
94009000
94008000
95272000
97548000
92634000
(40x3)
96364000
(32x2,5)
97285000
92634000
(40x3)
98139000
(18x2,5)
98127000
(11x2)
92785000
94184000
Talis E
71733000

38
Bedienung
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ϕϼϏ·
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti /
åpne / отваряне / hape / ΢Ηϓ
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ/ горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / ϥΧΎγ
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / ্/ холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ΩέΎΑ

39

Prüfzeichen
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
10/2015 9.02926.01