Hans Grohe Talis E2 31626000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
EN Instructions for use / assembly instructions 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 3
Talis S²
32246000
Talis E²
31626000
Focus E²
31629000
Focus S
31631000
Logis
71629000

2
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Durchflussleistung Unterdusche.: 4 l/min 0,3MPa
Durchflussleistung Keramikabgang.: 11 l/min 0,3MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem
Durchlauferhitzer verwendet werden.
Wassermenge einstellen siehe Seite 6.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 7.
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Die Unterdusche darf nur aktiviert werden, wenn eine
Person zu Hygienezwecken auf dem Bidet sitzt.
Serviceteile (siehe Seite 8)
1 Griff Talis S² 32096000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Griff Talis E² 31692000
3 Griff Focus E² 98532000
4 Griff Focus S 31793000
5 Griff Logis 92224000
6 Kugelrosette 97406000
7 Mutter 97209000
8 Kartusche kpl. 95646000
9 Schaftbefestigung 13961000
10 Anschlussschlauch 450 mm 97206000
11 Anschlussschlauch 600 mm 96556000
12 Rückflussverhinderer 96456000
13 Umsteller 95257000
14 O-Ring 32x2 98193000
15 Sicherungsschraube 95140000
16 O-Ring 25x1,5 98146000
17 O-Ring 11x1,5 98385000
18 O-Ring 44x4 98471000
19 Unterdusche 95849000
English
Attention! The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms.
Technical Data
Rate of flow shower: 4 l/min 0,3 MPa
Rate of flow ceramic outlet: 11 l/min 0,3MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
The mixer can not used together with a continuous flow
water heater.
Setting the water volume please see page 6.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 7.
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
The lower shower must only be activated while a person
is sitting on the bidet for hygienic cleansing purposes.
Spare parts (see page 8)
1 lever head Talis S² 32096000
1.1 screw cover 96338000
2 lever head Talis E² 31692000
3 lever head Focus E² 98532000
4 lever head Focus S 31793000
5 lever head Logis 92224000
6 flange 97406000
7 nut 97209000
8 cartridge cpl. 95646000
9 fixation cpl. 13961000
10 connection hose 450 mm 97206000
11 connection hose 600 mm 96556000
12 non return valve 96456000
13 selector 95257000
14 O-ring 32x2 98193000
15 locking screw for handle 95140000
16 O-ring 25x1,5 98146000
17 O-ring 11x1,5 98385000
18 O-ring 44x4 98471000
19 lower shower 95849000

3
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Caudal máximo ducha: 4 l/min 0,3MPa
Caudal máximo entrada del cerámica: 11 l/min 0,3MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Este grifo no es apto en combinación con un calentador
continuo.
Ajustar caudal de agua ver pagina 6.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 7.
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
La ducha inferior debe ser activada únicamente cuando
una persona está sentada en el bidet para fines de higiene.
Repuestos (ver pagina 8)
1 Mando Talis S² 32096000
1.1 Tapón 96338000
2 Mando Talis E² 31692000
3 Mando Focus E² 98532000
4 Mando Focus S 31793000
5 Mando Logis 92224000
6 Florón 97406000
7 Tuerca 97209000
8 Cartucho 95646000
9 Set de fijación completo 13961000
10 Conexión flexible 450 mm 97206000
11 Conexión flexible 600 mm 96556000
12 Válvula antirretorno 96456000
13 Inversor 95257000
14 Junta toroidal 32x2 98193000
15 Tornillo 95140000
16 Junta toroidal 25x1,5 98146000
17 Junta toroidal 11x1,5 98385000
18 Junta toroidal 44x4 98471000
19 Ducha inferior 95849000
Español Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Dados Técnicos
Caudal chuveiro: 4 l/min 0,3 MPa
Caudal entrada cerâmica: 11 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
A misturadora não pode ser utilizada com esquentadores
instantâneos ou caldeira.
Ajustar o caudal de água ver página 6.
Misturadora momocomando equipada com limitador de
temperatura (ver página 7).
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente
de acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
O chuveiro só pode ser activado se uma pessoa, por
questões de higiene, estiver sentada no bidé.
Peças de substituição (ver página 8)
1 Manípulo Talis S² 32096000
1.1 Tampão 96338000
2 Manípulo Talis E² 31692000
3 Manípulo Focus E² 98532000
4 Manípulo Focus S 31793000
5 Manípulo Logis 92224000
6 Espelho 97406000
7 Porca 97209000
8 Cartucho (completa) 95646000
9 Porca de fixação 13961000
10 Tubo flexível 450 mm 97206000
11 Tubo flexível 600 mm 96556000
12 Válvula anti-retorno 96456000
13 Inversor 95257000
14 O-ring 32x2 98193000
15 Parafuso 95140000
16 O-ring 25x1,5 98146000
17 O-ring 11x1,5 98385000
18 O-ring 44x4 98471000
19 Chuveiro 95849000

4
4Installation kit
Masilla
Mástique
2
Montage / Assemly / Montaje / Montagem
1
SW 22 mm
3 Nm
SW 19 mm
10 Nm
7 Nm
3
6
4

5
SW 19 mm
3 Nm
Montage / Assemly / Montaje / Montagem
5 6
6
Bedienung / Operation / Manejo / Manuseamento
1 2

6
1
3
2
4
5
2 mm 2 mm
Wassermenge einstellen / Setting the water volume / Ajustar caudal de agua /
Ajustar o caudal de água

7
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C 0,3 MPa

8
Talis S² 32246000 Logis 71629000
Talis E² 31626000
Focus S 31631000Focus E² 31629000
6
7
1
1.1
8
9
19
10
2
11
13
12
4
3
5
14
15
16
17
18
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
6/2015 9.04532.07