Hans Grohe AXOR Starck Semi-Pro 10820000 User manual

Starck Semi-Pro
10820000
Montageanleitung


SW 11 mm
SW 19 mm
97474000
(not included!)


9
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
1
2
3
45
6
7
8
10 (DIN-DVGW)
17x2,5
21x2
12
(not included!)
DIN 4109
P-IX 1811/IAO
11

4
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
Bei Bedarf, Sockel (97474000) über Gewindestutzen
schieben. (Sockel optional erhältlich.)
Selon le besoin, passer le socle sur l’ embase letée. (Le
socle est disponible en option 97474000)
Fit the extension base under the chrome base of the
tap if required, (extension base ordered separately
97474000).
Nel caso necessita, applicare zocceleitto sopra la ghiera
di protezione. (97474000)
Si fuera necesario, empujar la base por la tubuladura
roscada. (base a la venta por separado 97474000).
Indien nodig de sokkel over het schroefdraad schuiven.
(Sokkel is optioneel verkrijgbaar, 97474000).
Efter behov, kan en sokkel (97474000) placeres over
gevindrøret. (Sokkelen kan bestilles særskilt).
Coloque a base de extensão por baixo da base cromada
da misturadora se necessário, (base de extensão enco-
mendada separadamente 97474000).
Jeżeli jest taka potrzeba, można zamontować podkładkę
dystansową nakładając ją na króciec gwintowy (podkładka
dostępna opcjonalnie 97474000).
1.
.


önen schließen warm kalt
Deutsch
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden!
1. Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einsetzen.
3. Große Kunststoplatte, Gleitscheibe, Unterlagscheibe
und Bundmutter über den Gewindestutzen schieben
und Bundmutter von Hand andrehen. Falls nicht
genügend Platz vorhanden ist, kann die große Kunst-
stoplatte weggelassen werden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch drücken des Tasters an der Auszugsbrause wird der
Brausestrahl eingeschaltet. Die Rückstellung erfolgt nach
dem loslassen des Tasters automatisch.
Bei vermindertem Wasserdurchsatz Schmutzfangsieb
zwischen Faustbrause und Schlauch reinigen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 11 l/min
Prüfzeichen: P-IX 18112/IA0
SVGW
Eigensicher gegen Rückießen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Wartung Rückussverhinderer
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel-
mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Rosette für Gri 97466000
2 Gri 10092000
3 Mutter 97157000
4 Kartusche kpl. 96339000
5 Luftsprudler kpl. 13913000
6 Schaftbefestigung kpl. 95049000
7 Anschlussschlauch 900 mm 94082000
8 Brauseschlauch 720 mm 97475000
9 Auszugsbrause 96920000
10 Rückussverhinderer DW15 94074000
11 Rückussverhinderer 95340000
Sonderzubehör
12 Sockel 97474000
(nicht im Lieferumfang enthalten)


ouvert fermé froide chaude
Français
Montage
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur l’évier.
3. Placer dans l’ordre sur le mitigeur, sous l’évier: la
grande plaque de xation, le joint bre, la rondelle
et l’écrou de serrage. En cas de manque de place,
utiliser le joint bre, la rondelle et l’écrou de serrage.
Serrer l’écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt et d’équerre
ou par raccord avec bague de serrage en laiton et
joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Instructions de service
Le jet douchette est enclenché par une pression sur la
manette de la douchette.
Le retour normal se produit en lâchant la manette.
En cas de baisse du débit dévisser la douchette poing et
nettoyer le ltre.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Temp. maximum d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 11 l/min
Claasication accoustique et débit: ACS
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Entretien clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
1 rosace pour poignée 97466000
2 poignée 10092000
3 écrou 97157000
4 cartouche cpl. 96339000
5 aérateur cpl. 13913000
6 xation cpl. 95049000
7 exible de raccordements 900 mm 94082000
8 exible de douche 720 mm 97475000
9 douchette 96920000
10 clapet anti-retour DW15 94074000
11 clapet anti-retour 95340000
Accessoires en option
12 socle 97474000
(non livrés avec)

7
open close hot cold
English
Assembly
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms!
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in position
on the sink.
3. Slip the plastic washer, the slide washer, the metall
washer and collar over the hoses and threaded base
and tighten the collar nut by hand. If there is not enough
space, please use only the slide washer and the metal
washer without the plastic washer.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves; cold
right - hot left.
The hot and cold supplies must be of equal pressures..
Operation
The handspray is activated by pressing the button. After
releasing the button, the mixer returns automatically to the
standard function.
If the waterow drops, clean the lter located between
hose and handspray.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow: ca. 11 l/min 0.3 MPa
Test certicate: WRAS
Anti-pollution function
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0.15 MPa.
Maintenance non return valve
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Spare parts (see page 3)
1 ange for handle 97466000
2 handle 10092000
3 nut 97157000
4 cartridge cpl. 96339000
5 aerator cpl. 13913000
6 xing set 95049000
7 connection hose 900 mm 94082000
8 hose 720 mm 97475000
9 handspray 96920000
10 non return valve DW15 94074000
11 non return valve 95340000
Special accessories
12 extension base 97474000
(order as an extra)

8
aperto chiudere calda fredda
Italiano
Montaggio
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam, l’anello di
protezione e la placca sotto lavello ed avvitare a mano
la ghiera di ssagio sul corpo lettato del miscelatore.
Se non si ha abbastanza spazio é necessario usare
l’anello di protezione e la placca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i tubi collegamento alle valvole ad angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
Attenzione!
Compensare le dierenze di pressione tra i collegamenti
dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
Il secondo getto viene attivato premendo un tasto. Dopo
il rilascio del tasto, il miscelatore ritorna automaticamente
alle funzioni standard.
In caso di diminuzione dell’erogazione pulire il ltro situato
tra la doccetta ed il essibile.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua ca lda consigliata: 65° C
Portata di erogazione: 11 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata rego-
larmente come da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 rosetta per maniglia 97466000
2 maniglia 10092000
3 ghiera di ssaggio 97157000
4 cartuccia compl. 96339000
5 rompigetto compl. 13913000
6 set di ssaggio compl. 95049000
7 raccordo essibile 900 mm 94082000
8 essibile 720 mm 97475000
9 Bocca estraibile a due getti 96920000
10 valvola antiriusso DW15 94074000
11 valvola antiriusso 95340000
Accessori speciali
12 zocceleitto 97474000
(non compresi)

9
abierto cerrar caliente fría
Español
Montaje
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
1. Purgar las tuberías de auencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el elemento
intermedio de goma.
3. Si hubiera poco espacio, colocar la junta, arandela
peguena y la tuerca y enroscarla manualmente.
4. Enroscar los tornillos en la tuerca.
5. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia la
izquierda.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
La ducha se activa al apretar el botón. Tras soltar el
botón, el mezclador vuelve automáticamente a la función
estándar.
En el caso que se redusera el caudal deberá limpiarse el
ltro situado entre la ducha de mano y el tubo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 11 l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con
calentadores continuos de agua que sean manejados de
manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Mantenimiento de la válvula anti-retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regu-
larmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Repuestos (ver página 3)
1 Florón para mando 97466000
2 Mando 10092000
3 Tuerca 97157000
4 Cartucho completo 96339000
5 Aireador completo 13913000
6 Set de jación completo 95049000
7 Conexión exible 900 mm 94082000
8 Flexo 720 mm 97475000
9 Ducha extraíble 96920000
10 Válvula antirretorno DW15 94074000
11 Válvula antirretorno 95340000
Opcional
12 Base 97474000
(no incluido)

10
open sluiten koud
Nederlands
Montage
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen mon-
teren.
3. Kunststof plaat, berring, onderlegring wartel over het
schroefdraad en slang schuiven en de wartel handvast
aandraaien. Bij weinig ruimte berring en onderlegring
gebruiken
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aansluiten. Links
= warm water, rechts = koud water.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans-
luitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door de knop in te drukken op de vuistdouche wordt
de douchestraal ingeschakeld. Bij loslaten van de knop
schakelt de normale straal weer in.
Bij verminderde waterdoorvoer zeefje tussen vuistdouche
en slang schoonmaken.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 11 l/min 0,3 MPa
Keurmerk: KIWA
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met
hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt wor-
den indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Onderhoud terugslagkleppen:
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 rozet voor greep 97466000
2 greep 10092000
3 moer 97157000
4 kardoes kompl. 96339000
5 perlator kompl. 13913000
6 schachtbevestigingsset kompl. 95049000
7 aansluitslang 900 mm 94082000
8 doucheslang 720 mm 97475000
9 vuistdouche met omstel 96920000
10 terugslagklep DW15 94074000
11 terugslagklep 95340000
Toebehoren
12 sokkel 97474000
(Wordt niet meegeleverd)
warm

11
åbne lukke koldtvarmt
Dansk
Montering
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-
teres, skylles igennem og afprøves.
1. Skyl tilførselsledningene grundig.
2. Montér armaturen i servanten med mellemlagsskive.
3. Den store underlagsskiven, berskive og underlagss-
kiven samt monteringsmøtrik fastspændes med hånden
på gevindstutsen. Hvis der ikke er plads nok, anvendes
berskive og underlagsskiven.
4. Stram skruerne.
5. Kobbel tilslutningsslange til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at trykke på knappen på udtræksbruseren bliver
brusestrålen aktiveret. Tilbagestilling sker automatisk ved
at slippe knappen igen.
Ved formindsket vandmængde renses perlatoren.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 11 l/min 0,3 MPa
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Vedligeholdelse af kontraventilerne
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæs-
sigt (mindst en gang om året).
Reservedele (se s. 3)
1 Roset for greb 97466000
2 Greb 10092000
3 Møtrik 97157000
4 Indmad 96339000
5 Perlator kpl. 13913000
6 Festedel kpl. 95049000
7 Tilslutningsslange 900 mm 94082000
8 Bruserslange 720 mm 97475000
9 Udtræksbruser 96920000
10 Kontraventil DW15 94074000
11 Kontraventil 95340000
Specialtilbehør
12 Sokkel 97474000
(leveres ikke)

1
abrir fechar quente fria
Português
Montagem
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
1. Purgue a canalização.
2. Coloque a misturadora com o vedante, em posição,
no lava-loiça.)
3. Ene o vedante grande, o pequeno e o metálico e
também a porca sobre o tubo exível e a base roscada.
Aperte a porca à mão (se não houver espaço, use
apenas o vedante pequeno e o metálico).
4. Apertar os parafusos de xação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora às
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Funcionamento
O chuveiro é activado ao pressionar o botão. Após
libertar o botão, a misturadora volta automaticamente à
função standard.
Se notar uma diminuição acentuada do caudal, convém
limpar o ltro que está entre o exível e a cabeça do
chuveiro.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 11 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.
Atenção!
As válvulas anti-retorno devem ser vericadas regularmente
de acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
Peças de substituição (ver página 3)
1 Espelho para manípulo 97466000
2 Manípulo 10092000
3 Porca 97157000
4 Cartucho compl. 96339000
5 Emulsor compl. 13913000
6 Porca de xação compl. 95049000
7 Tubo exível 900 mm 94082000
8 Tubo exível 720 mm 97475000
9 Chuveiro retráctil 96920000
10 Válvula anti-retorno DW15 94074000
11 Válvula anti-retorno 95340000
Acessórios especiais
12 Base de extensão 97474000
(não vem incluído)

1
otworzyć zamknąć ciepła zimna
Polski
Montaż
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm!
1. Przepłukać instalację
2. Armaturę wraz z wkładką środkową umieścić w
zlewozmywaku.
3. Dużą płyte z tworzywa sztucznego, podkładkę
wprowadzającą, podkładkę pod śrubę i nakrętkę
wieńcową przełożyć nad króćcem gwintowym,
ręcznie zaś przykręcić nakrętkę wieńcową. Jeżeli
nie dysponujemy wystarczającą ilością miejsca, płyta
może zostać zdjęta.
4. Docisnąć śrubę szczelinową.
5. Podłączyć węże do przyłączy kątowych,
zimna prawa strona – ciepła lewa strona.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Poprzez naciśnięcie przycisku na wyciąganej główce
zostaje zmieniony rodzaj strumienia. Wyłączenie
następuje po zwolnieniu przycisku w czasie stałego
przepływu wody. Nie ma konieczności zamknięcia
przepływu wody uchwytem baterii.
Przy niskim ciśnieniu wody, wyczyścić ltr pomiędzy
główką, a wężem.
Dane techniczne
Ciśnienie: max. 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temp. wody gorącej: 80° C
Zalecana temp. wody gorącej: 65° C
Przepływ strumień 0.3 MPa: 11 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrze-
waczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie,
jeśli ciśnienie wody wynosi min. 1.5 MPa.
Konserwacja zabezpieczenia przepływu zwrotnego
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN EN
1717 na regionalnych warunkach , kontrolowane (przy-
najmniej raz w roku).
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Rozeta uchwyt 97466000
2 Uchwyt 10092000
3 Nakrętka 97157000
4 Wkład kpl. 96339000
5 Napowietrzacz (perlator) 13913000
6 Mocowanie 95049000
7 Wąż przyłączeniowy 900 mm 94082000
8 Wąż prysznicowy 720 mm 97475000
9 Wyciągana główka 96920000
10 Zabezpieczenie przepływu
zwrotnego DW15 94074000
11 Zabezpieczenie przepływu
zwrotnego 95340000
Sonderzubehör
12 podkładka dystansowa 97474000
(nie zawiera się)

14
1 
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpeza/Czyszczenieć
Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk
befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de QuickClean,
le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge
sur les ouvertures de jets élastiques.
The QuickClean cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the spray
channels.
Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i
diusori del getto possone essere liberati da calcare con
un semplice stronamento.
QuickClean, la función de limpieza manual, permite quitar
la cal simplemente frotando los ejectores.
Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen
de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van
kalk, gereinigd worden.
Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion
kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os depósitos
de calcáreo dos jactos.
Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia
wapiennego.
QUICK
CLEAN

1

1 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2009 9.05418.03