Hans Grohe Exafill S 58117 Series Manual

Exafill S
58115180 /58116180
Exafill S
58117XXX
Exafill S
58113000
DE Gebrauchsanleitung/ Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi/ Instructions de montage 3
EN Instructions for use/ assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso/ Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo/ Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/ Handleiding 7
DK Brugsanvisning/ Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso/ Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi/ Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití/ Montážní návod 11
SK Návod na použitie/ Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя/ Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató/ Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje/ Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/ Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija/ Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu/ Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu/ Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare/ Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης/ Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo/ Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend/ Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība/ Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu/ Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning/ Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба/ Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit/ Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30

 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
• Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Anschluss mit flexiblem Schlauch. A)rt. Nr. 58191000
(siehe Seite 35 Abb. A)
Installation nach DIN 1988
(siehe Seite 35 Abb. B)
Bei der Montage anderer Unterputzarmaturen als
die iBox universal, muss nach DIN EN 1717 der
Rohrunterbrecher (DB) min. 150 mm über dem
Wannenrand liegen.
Installation nach EN 1717
(siehe Seite 35 Abb. C)
Bei der Montage der iBox universal mit integrierter
Sicherungskombination (HD) ist darauf zu achten,
daß die Mitte der Armatur min. 280 mm über dem
Wannenrand liegt.
Verwenden des Probeeinlaufs
(siehe Seite 35 Abb. D)
• Probefüllen der Wanne.
• Spülen der Leitungen
• Druckprüfung der Leitung zwischen Mischer und
Probeeinlauf
Deutsch
Montage siehe Seite 33
Bedienung (siehe Seite 36)
Durchflussdiagramm (siehe Seite
32)
Prüfzeichen (siehe Seite 36)
Das Geräuschprüfzeichen P-IX 19141/I ist
nur in Verbindung mit Anschlussschlauch
58191000 oder 58192000 gültig.
Maße (siehe Seite 31)
Symbolerklärung
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Serviceteile (siehe Seite 37)
XXX = Farbcodierung
820 brushed nickel
000 chrom
090 chrom/gold-optik
800 edelstahl-optik
830 polished nickel
450 weiß
2

 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
• Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Raccord avec flexible réf. 58191000 (voir page 35
Fig. A)
Installation selon DIN 1988
(voir page 35 Fig. B)
Pour le montage d’un autre corps d’encastrement que
l’iBox universal, il faut d’après la norme EN 1717,
installé un disconnecteur (DB) au minimum à 150 mm au
dessus de la baignoire.
Installation selon EN 1717
(voir page 35 Fig. C)
Lors du montage de iBox universal avec combinaison
de sécurité (HP), veiller à ce que l’axe de la robinetterie
se trouve au moins à 280 mm au-dessus du bord de la
baignoire
Utiliser l’entrée d’essai
(voir page 35 Fig. D)
• Tester la baignoire en la remplissant
• Rincer les conduites
• Contrôle de la pression de conduite entre mélangeur
et entrée
Français
Montage voir page 33
Instructions de service (voir page
36)
Diagramme du débit (voir page
32)
Classification acoustique et
débit (voir page 36)
La marque de conformité sonométrique P-IX
19141/I n’est valable qu’en liaison avec
le flexible de raccordement 58191000 ou
58192000.
Dimensions (voir page 31)
Description du symbole
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Pièces détachées (voir pages 37)
XXX = Couleurs
820 brushed nickel
000 chrome plated
090 chromé/or l’optique
800 aspect acier inox
830 polished nickel
450 blanc
3

 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Installation Instructions
• Important! Do not use silicone containing acetic acid!
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• Connection with flexible hose code nr. 58191000.
(see page 35 Fig. A)
Installation to DIN 1988
(see page 35 Fig. B)
When installing a different flush-type fitting than the iBox
universal, DIN EN 1717 requires the pipe interruptor
(DB) to be at least 150 mm above the tub brim.
Installation to EN 1717
(see page 35 Fig. C)
When assembling the iBox universal with integrated
safety combination (HD) pay attention that the middle of
the mixer is min. 280 mm above the upper edge of the
bath tub.
Use of the flush plug
(see page 35 Fig. D)
• Testfilling of the bath tub.
• Flushing of the pipes.
• Pressure test of the pipes between mixer and flush plug
English
Assembly see page 33
Operation (see page 36)
Flow diagram (see page 32)
Test certificate (see page 36)
The sound level test symbol P-IX 19141/I is
only valid if connection hose 58191000 or
58192000 is used.
Dimensions (see page 31)
Symbol description
Cleaning
see enclosed brochure.
Spare parts (see page 37)
XXX = Colors
820 brushed nickel
000 chrome plated
090 chrome plated/gold plated
800 stainless steel optic
830 polished nickel
450 white
4

 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l’giene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
• Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Collegamento con raccordo flessibile cod.
58191000. (vedi pagg. 35 Fig. A)
Installazione secondo norma DIN 1988
(vedi pagg. 35 Fig. B)
Al montaggio di altre armature sotto intonaco che lo
iBox universal, secondo DIN EN 1717 l’interruttore tubi
(DB) deve giacere almeno di 150 mm sopra il bordo
della vasca.
Installazione secondo la norma EN
1717
(vedi pagg. 35 Fig. C)
Quando si installa l’Ibox Universal con gli arresti di
sicurezza (HD) integrati, occorre fare attenzione che il
centro del valvolame sia almeno 280 mm circa sopra il
bordo della vasca.
Uso colonna di scarico
(vedi pagg. 35 Fig. D)
• Riempire la vasca
• Far scorrere l’acqua nel tubo
• Testare la pressione del troppopieno tra il gruppo
vasca incasso e la colonna di scarico
Italiano
Montaggio vedi pagg. 33
Procedura (vedi pagg. 36)
Diagramma flusso (vedi pagg.
32)
Segno di verifica (vedi pagg. 36)
Il marchio di controllo rumorosità
P-IX 19141/I è valido solamente in
combinazione con il tubo di collegamento
58191000 oppure 58192000.
Ingombri (vedi pagg. 31)
Descrizione simbolo
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Parti di ricambio (vedi pagg. 37)
XXX = Trattamento
820 brushed nickel
000 cromato
090 cromo/dorato ottica
800 acciaio inox acciaio
830 polished nickel
450 bianco
5

 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Indicaciones para el montaje
• Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• Conexión con manguera ref. 58191000 (ver página
35 Fig. A)
Instalación según DIN 1988
(ver página 35 Fig. B)
Para el montaje de otros grifos empotrados distintos de
los iBox universal, según DIN EN 1717 el interruptor
de tubo (DB) debe estar situado al menos 150 mm por
encima del borde de la bañera.
Instalación según DIN 1717
(ver página 35 Fig. C)
Montando la iBox universal con combinación de
seguridad integrada (HD), procure que el centro de
la grifería se encuentre al menos 280 mm encima del
borde de la bañera.
Utilizar la válvula de prueba
(ver página 35 Fig. D)
• Llenar la bañera de prueba
• Limpiar lavando los conductos
• Prueba de presión en conducto entre el mezclador y
la válvula de prueba
Español
Montaje ver página 33
Manejo (ver página 36)
Diagrama de circulación (ver
página 32)
Marca de verificación (ver
página 36)
La marca de homologación acústica P-IX
19141/I es válida solo en unión de las
mangueras de conexión 58191000 ó
58192000.
Dimensiones (ver página 31)
Descripción de símbolos
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Repuestos (ver página 37)
XXX = Acabados
820 brushed nickel
000 cromado
090 cromo/oro óptica
800 acero especial
830 polished nickel
450 blanco
6

 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Montage-instructies
• Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. D)e mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• Na montage van het basisgarnituur moet de installatie
volgens de geldende normen doorgespoeld worden.
(zie blz. 35 Afb. A)
Installatie naar DIN 1988
(zie blz. 35 Afb. B)
Bij de montage van andere inbouwkranen dan de iBox
universal moet de buisbeluchter conform DIN EN 1717
(DB) min. 150 mm boven de rand van het bad liggen.
Installatie naar EN 1717
(zie blz. 35 Afb. C)
Bij de montage van de iBox universal met geïntegreerde
zekerheidscombinatie moet men erop letten, dat de
kraan minimaal 280mm boven de badrand wordt
geplaatst.
Gebruik van de testuitloop
(zie blz. 35 Afb. D)
• Testvullen van de badkuip
• Doorspoelen van de leidingen
• Testen van de leidingdruk tussen de kraan en de
testuitloop
Nederlands
Montage zie blz. 33
Bediening (zie blz. 36)
Doorstroomdiagram (zie blz. 32)
Keurmerk (zie blz. 36)
Het geluidskeurmerk P-IX 19141/I is enkel
geldig in combinatie met aansluitslang
58191000 of 58192000.
Maten (zie blz. 31)
Symboolbeschrijving
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Service onderdelen (zie blz. 37)
XXX = Kleuren
820 brushed nickel
000 verchroomd
090 chroom/verguld-look
800 RVS-look
830 polished nickel
450 wit
7

 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Monteringsanvisninger
• Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Tilslutning med fleksibel slange, art. Nr. 58191000
(se s. 35 Fig. A)
Installation efter DIN 1988
(se s. 35 Fig. B)
Ved montering af andre skjulte armaturer end iBox
universal, skal rørafbryderen (DB) ifølge DIN EN 1717
mindst loligge 150 mm over karets rand.
Installation efter EN 1717
(se s. 35 Fig. C)
Ved montering af iBox universal med integreret
sikringskombination (HD) skal der tages hensyn til, at
armaturens midte ligger min. 280 mm over karrets kant.
Brug af testindløbet
(se s. 35 Fig. D)
• Opfyldning (test) af karret.
• Skylning af ledninger
• Trykkontrol af ledning mellem blander og prøveindtag
Dansk
Montering se s. 33
Brugsanvisning (se s. 36)
Gennemstrømningsdiagram (se
s. 32)
Godkendelse (se s. 36)
Støjmærke P-IX 19141/I er kun godkendt
i forbindelse med tilkoblingsslange
58191000 eller 58192000.
Målene (se s. 31)
Symbolbeskrivelse
Rengøring
zie bijgevoegde brochure.
Reservedele (se s. 37)
XXX = Overflade
820 Brushed nickel
000 Krom
090 Krom/guld optic
800 Stainless steel optic
830 Polished nickel
450 Hvid
8

 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Avisos de montagem
• Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• Conexão com tubo flexível.
• Referência 58191000 (ver página 35 Fig. A)
Instalação segundo DIN 1988
(ver página 35 Fig. B)
Durante a montagem da restante valvularia embutida,
excepto a iBox universal, a válvula anti-retorno (DB) tem
que se situar, segundo DIN EN 1717, no mín. 150 mm
acima do bordo da tina.
Instalação segundo EN 1717
(ver página 35 Fig. C)
Durante a montagem da iBox universal com combinação
de segurança integrada (HD) deve ter-se em atenção
que o centro da misturadora se situe pelo menos. 280
mm acima do topo da banheira.
Utilização de uma entrada de ensaio
(ver página 35 Fig. D)
• Enchimento de teste da banheira.
• Lavagem das tubagens
• Controlo de pressão da tubagem entre a misturadora
e a entrada de teste
Português
Montagem ver página 33
Funcionamento (ver página 36)
Fluxograma (ver página 32)
Marca de controlo (ver página
36)
A marca de verificação do ruído P-IX
19141/I só é válida em combinação com
a mangueira de ligação 58191000 ou
58192000.
Medidas (ver página 31)
Descrição do símbolo
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Peças de substituição (ver página
37)
XXX = Acabamentos
820 brushed nickel
000 cromado
090 cromado/ouro ótica
800 aço imaculado ótica
830 polished nickel
450 branco
9

 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Wskazówki montażowe
• Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Przyłącze z elastycznym wężem.
• Nr art. 58191000 (patrz strona 35 Rys. A)
Instalacja zgodnie z DIN 1988
(patrz strona 35 Rys. B)
Przy montażu innych elementów armatury podtynkowej
niż iBox universal, zgodnie z DIN EN 1717 przerywacz
rurowy (DB) musi znajdować się co najmniej 150 mm
ponad krawędzią wanny.
Instalacja zgodnie z EN 1717
(patrz strona 35 Rys. C)
Przy montażu iBox universal z wbudowaną kombinacją
zabezpieczającą (HD) należy zwrócić uwagę na to,
by środek armatury znajdował się min. 280 mm ponad
krawędzią wanny.
Używanie wlotu próbnego
(patrz strona 35 Rys. D)
• Próbne napełnienie wanny.
• Płukanie przewodów
• Kontrola ciśnienia w przewodzie między mieszaczem
a wlotem próbnym
Polski
Montaż patrz strona 33
Obsługa (patrz strona 36)
Schemat przepływu (patrz strona
32)
Znak jakości (patrz strona 36)
Znak kontroli szumów P-IX 19141/I
obowiązuje jedynie w połączeniu z
wężem przyłączeniowym 58191000 lub
58192000.
Wymiary (patrz strona 31)
Opis symbolu
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Części serwisowe (patrz strona
37)
XXX = kody wykończenia powierzchni
820 nikiel szorowany
000 chrom
090 chrom/złoty szlachetna
800 stal szlachetna
830 nikiel polerowany
450 biały
10