Hans Grohe AXOR Urquiola 11220000 User manual

Urquiola
11023000
11034000
Urquiola
11020000
11021000
11022000
11025000
Urquiola
11220000
Montageanleitung


Urquiola 11020000
Urquiola 11021000


Urquiola 11022000
Urquiola 11025000


Urquiola 11220000
Urquiola 11023000


Urquiola 11034000


7a
21
1.1
3
5
8
9
10
7
11
4
6
12
25x2
22x2
94139000


7a
21
1.1
3
5
8
9
10
7
4
13
25x2
22x2
15
14


D Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
F Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
GB Attention! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
I Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
E Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
P Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowana, prze-
płukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
CZ Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
SK Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať
a testovať podľa platných noriem.
PRC 注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品。
RUS Внимание! Смеситель должен быть
смонтирован по действующим нормам и
в соответствии с настоящей инструкцией,
проверен на геметичность и безупречность
работы.
HFigyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni
és ellenőrizni.
FIN Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava
ja tarkastettava voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
SOBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
LT Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas
ir išbandomas pagal veikiančias normas ir šią
instrukciją.
HR Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i
testirane prema važećim normama.
TR Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan
sonra akis testi yapilmalidir.
RO Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi vericată
conform normelor în vigoare.
GR Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί,
να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους
ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης
UAE ﺎهﺮﺒﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ و ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ مﺎﻜﺣا ﺔآﻮﺷﻮآ !ﻩﺎﺒﺘﻧا
1
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻣرﻮﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻔﺗو
SI Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in
testirati v skladu z veljavnimi predpisi.
EST Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu
ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele
normidele.
LV Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un
jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām.
SRB Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i
testirana prema važećim normama.
NO Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.
gyldige standarder.
BG Внимание! Арматурата трябва да се
монтира, промие и провери в съответствие
с валидните норми.
AL Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe
kontrolluar në bazë të normave të vlefshme.


 
SW 11 mm SW 19 mm
X
 

10
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﺠﻌﻣ
(not included)
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim




10

11

10
10
0 Ncm
11

1
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /
Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
التشغيل / Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване /
Përdorimi
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / فتح /
odpreti / avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне /
hape
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / إغلاق /
zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke /
затваряне / mbylle
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / ساخن / toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / i ngrohtë
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
بارد / mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt /
студено / i ftohtë

1
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durchuss-
begrenzer).
Durchflussleistung mit EcoSmart.: 7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne EcoSmart.: 10 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart
(7a), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 29.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 5 - 6)
Gri 11093000
1.1 Gristopfen 96338000
Kappe 98863000
Spannmutter 95178000
Kartusche kpl. 97685000
Dichtung 98865000
Luftsprudler kpl. 97360000
Luftsprudler kpl. 13912XXX
Zugstange 96657XXX
Anschlussschlauch 450mm 97206000
Anschlussschlauch 900mm 98696000
Schaftbefestigung kpl. 13961000
Kugelgelenk 97362000
Anschlussrohr 450 mm 96638000
Seifenschale 95263000
Zahnbecher 95264000
Kunststoring 95265000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfangenthalten)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoSmart
®
(limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con EcoSmart à 0,3 MPa: 10 l/min
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Enlevez le EcoSmart (7a) situé derrière le mousseur si le
mitigeur est alimenté par chaue-eau instantane ou si l'on
désire plus de débit.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 29 pour le réglage.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Pièces détachées (voir pages 5 - 6)
poignée 11093000
1.1 cache vis 96338000
capot sphérique 98863000
écrou 95178000
cartouche cpl. 97685000
joint 98865000
aérateur cpl. 97360000
aérateur cpl. 13912XXX
tirette 96657XXX
exible de raccordements 450mm 97206000
exible de raccordements 900mm 98696000
xation cpl. 13961000
rotule 97362000
tube d’alimentation 450 mm 96638000
Porte-savon 95263000
Gobelet pour brosse à dents 95264000
anneau plastique 95265000
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (ow
limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous ow heater makes any problems or there
comes not enough water, the EcoSmart (7a) located
behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 29.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Spare parts (see page 5 - 6)
handle 11093000
1.1 screw cover 96338000
ange 98863000
nut 95178000
cartridge cpl. 97685000
seal 98865000
aerator cpl. 97360000
aerator cpl. 13912XXX
pull rod 96657XXX
connection hose 450mm 97206000
connection hose 900mm 98696000
xing set cpl. 13961000
ball joint 97362000
supply pipe 450 mm 96638000
Soap dish 95263000
Beaker 95264000
plastic ring 95265000
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Italiano
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS-
mart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 10 /min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1,0 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione di usso è almeno di
0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso
si desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart
(7a) dietro la valvola di aerazione.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 29.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 5 - 6)
maniglia 11093000
1.1 tappino 96338000
cappuccio 98863000
ghiera di ssaggio 95178000
cartuccia completa 97685000
guarnizione 98865000
rompigetto completa 97360000
rompigetto completa 13912XXX
asta salterello 96657XXX
raccordo essibile 450mm 97206000
raccordo essibile 900mm 98696000
set di ssaggio completa 13961000
snodo sferico 97362000
tùbo collegamento 450 mm 96638000
vaschetta portasaponetta 95263000
bicchiere per dentifricio 95264000
anello in plastico 95265000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
Español
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie EcoSmart®.
Caudal máximo con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1,0 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse el
EcoSmart (7a), situado detrás del aireador.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 29.
n combianción con calentadores instantáneos no es nece-
sario una limitación del caudal de agua caliente.
Repuestos (ver página 5 - 6)
Mando 11093000
1.1 Tapón 96338000
Florón 98863000
Tuerca 95178000
Cartucho completo 97685000
Junta 98865000
Aireador completo 97360000
Aireador completo 13912XXX
Tirador 96657XXX
Conexión exible 450mm 97206000
Conexión exible 900mm 98696000
Set de jación completo 13961000
Rótula 97362000
Tubo 450 mm 96638000
jabonera 95263000
Vaso portacepillos 95264000
Anillo plástico 95265000
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Technische gegevens
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart® (doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1,0 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een
grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoSmart
(7a) die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig
verwijderen.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel-
ling zie blz. 29.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 5 - 6)
greep 11093000
1.1 greepstopje 96338000
afdekkap 98863000
moer 95178000
kardoes kompl. 97685000
dichting 98865000
perlator kompl. 97360000
perlator kompl. 13912XXX
trekstang 96657XXX
aansluitslang 450mm 97206000
aansluitslang 900mm 98696000
schachtbevestigingsset kompl. 13961000
kogelgewricht 97362000
aansluitpijpje 450 mm 96638000
Zeepbakje 95263000
Tandenpoetsbeker 95264000
kunststof ring 95265000
Toebehoren:
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.Tekniske Data
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gen-
nemstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med
EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1,0 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand-
varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der
ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart (7a),
der sidder i perlatoren, fjernes.
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 29.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 5 - 6)
Greb 11093000
1.1 Dækknap til greb 96338000
Dækskive 98863000
Møtrik 95178000
Indmad 97685000
Pakning 98865000
Perlator kpl. 97360000
Perlator kpl. 13912XXX
Løftop-stang 96657XXX
Tilslutningsslange 450mm 97206000
Tilslutningsslange 900mm 98696000
Festedel kpl. 13961000
Kugleled 97362000
Kobberrør 450 mm 96638000
Sæbeskål 95263000
Tanbæger 95264000
Kunststofring 95265000
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em vigor.Dados
Técnicos
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com EcoS-
mart® (limitador de caudal).
Caudal com EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1,0 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe
podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 0,15MPa.
Neste caso o EcoSmart (7a) existente por trás do emulsor
deverá ser retirado.
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg. 29).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
Peças de substituição (ver página 5 - 6)
Manípulo 11093000
1.1 Tampa de parafuso 96338000
Espelho 98863000
Porca 95178000
Cartucho compl. 97685000
Vedante 98865000
Emulsor compl. 97360000
Emulsor compl. 13912XXX
Vareta 96657XXX
Tubo exível 450mm 97206000
Tubo exível 900mm 98696000
Porca de xação compl. 13961000
Emulsor rotativo 97362000
Tubo 450 mm 96638000
Saboneteira 95263000
Copo 95264000
Anel de plástico 95265000
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart®
(ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 7 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 10 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1,0 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa-
czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli
ciśnienie wody wynosi min. 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewa-
czami wody lub jeśli chcemy uzyskać większy przepływ
wody można usunąć ogranicznik przepływu (7a)
znajdujący się za perlatorem.
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 29.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
Polski
Części serwisowe (zobacz str. 5 - 6)
Uchwyt 11093000
1.1 Korek maskujący 96338000
Osłona 98863000
Nakrętka 95178000
Wkład kpl. 97685000
Uszczelka 98865000
Napowietrzacz (perlator) 97360000
Napowietrzacz (perlator) 13912XXX
Cięgło 96657XXX
Wąż przyłączeniowy 450mm 97206000
Wąż przyłączeniowy 900mm 98696000
Mocowanie 13961000
Przegub kulowy 97362000
Rurka przyłączeniowa 450 mm 96638000
Miseczka na mydło 95263000
Kubek do czyszczenia zębów 95264000
Pierścień ze sztucznego
tworzywa 95265000
Wyposażenie dodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie zawiera się)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
Česky
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart®).
Průtok s omezovačem průtoku: 7 l/min 0,3 MPa
Průtok bez omezovače průtoku: 10 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve
spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými
ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je
požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač
průtoku (7a), který je umístěn za perlátorem.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str.
29.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Servisní díly (viz strana 5 - 6)
rukojeť 11093000
1.1 krytka šroubu 96338000
krytka 98863000
matka 95178000
kartuše kompl. 97685000
těsnění 98865000
perlátor 97360000
perlátor 13912XXX
Táhlo 96657XXX
Připojovací hadička 450mm 97206000
Připojovací hadička 900mm 98696000
Upevnění dříky 13961000
kulový kloub 97362000
Připojovací trubka 450 mm 96638000
Nádoba na mýdlo 95263000
Kelímek 95264000
kroužek z umělé hmoty 95265000
Zvláštní příslušenství
X sada montážních klíčů 58085000
(není součástí dodávky)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Slovensky
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Technické údaje
Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®
(prietokový ventil).
Prietokové množstvo s prietokovým
ventilom EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo bez
prietokového ventilu EcoSmart: 10 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 1,0 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.
Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je
požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat
prietokový ventil (7a) EcoSmart®, ktorý je umiestnený
za perlátorom.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 29.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Servisné diely (viď strana 5 - 6)
rukoväť 11093000
1.1 kryt skrutky 96338000
krytka 98863000
matica 95178000
kartuša kompl. 97685000
tesnenie 98865000
perlátor 97360000
perlátor 13912XXX
ťažná tyč 96657XXX
pripájacia hadička 450mm 97206000
pripájacia hadička 900mm 98696000
Kompl. upevnenie pomocou
kolíka 13961000
guľový kĺb 97362000
Pripojovacia rúrka 450 mm 96638000
Miska na mydlo 95263000
Pohár na zuby 95264000
Plastový krúžok 95265000
Zvláštne príslušenstvo
X sada montážnych kľúčov 58085000
(nie je súčasťou dodávky)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

1
中文
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）
带有节流器时的流速： 7 l/min 0,3 MPa
不带节流器时的流速： 10 l/min 0,3 MPa
工作压强： max. 1,0 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65° C
如果水压达到1.5 bar以上，汉斯格雅单手柄龙头可
以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水流
量，可以把位于水波器后面的流量限制器（7a）
拆除。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第29 页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
备用零件(参见第页5-6)
手柄 11093000
1.1 螺钉帽 96338000
法兰 98863000
螺母 95178000
阀体 97685000
垫圈 98865000
水波器 97360000
水波器 13912XXX
提拉杆 96657XXX
连接软管450mm97206000
连接软管900mm98696000
固定件 13961000
球接 97362000
供水管路450 mm96638000
肥皂盒 95263000
牙杯 95264000
塑料环 95265000
选装附件
X 专用工具套件 58085000
 (不在供货范围内)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Русский
Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы.
Технические данные
Смесители зтой серии оснащены
ограничителем потока воды (EcoSmart®)
Пропускная способность: 7 l/min 0,3 MPa
Пропускная способность без ограничителя потока
воды (EcoSmart): 10 l/min 0,3 MPa
Рабочее давление: max. 1,0 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 MPa
Давлении: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE
можно использоватЬ с электроводонагревателями
бойлерного типа при минимальном давлении 0,15
МПа.
Если появятся проблемы с бойлером или потребуется
увеличить расход воды (7a), который находится в
подводке смесителя.
Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода
горячей воды (см. Стр. 29: юстировка).
Κомплеκт (см. стр. 5 - 6)
Рукоятка 11093000
1.1 Пробка декоративная 96338000
сферический колпачок 98863000
Гайка 95178000
картридж 97685000
уплотнение 98865000
аэратор 97360000
аэратор 13912XXX
тяга 96657XXX
Подводка 450mm 97206000
Подводка 900mm 98696000
крепеж 13961000
Шаровой шарнир 97362000
подводка 450 mm 96638000
мыльница 95263000
стакан для чистки зубов 95264000
пластмассовое кольцо 95265000
Специальные принадлежности
X Набор монтажных ключей 58085000
(не включено в объем поставки!)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�

0
Magyar
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni.
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.
átfolyó vízmennyiség
vízkorlátozóval: 7 l/min 0,3 MPa
Átfolyási teljesítmény, EcoSmart
nélkül: 10 l/min 0,3 MPa
Üzemi nyomás: max. 1,0 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők
hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós
vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább
0,15 MPa.
Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel
vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség,
eltávolítható a EcoSmart® (átfolyás- korlátozó 7a) a
perlátor mögül.
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő csap-
telep beállítását lásd a 29. oldalon.
Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges a
melegvíz-korlátozó.
Tartozékok (lásd a oldalon 5 - 6)
Fogantyú 11093000
1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000
Golyórozetta 98863000
Anya 95178000
Betét 97685000
Tömítés 98865000
Perlátor 97360000
Perlátor 13912XXX
leeresztő rúd 96657XXX
Bekötőcső 450mm 97206000
Bekötőcső 900mm 98696000
Alsó rögzítőrész 13961000
Golyóscsukló 97362000
csatlakozócső 450 mm 96638000
Szappantartó 95263000
Fogmosó pohár 95264000
Műanyag gyűrű 95265000
Egyéb tartozék
X Szerelőkulcs-készlet 58085000
(a szállítási egység nem tartalmazza)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�
Suomi
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®: illä
(virtauksen rajoittimella
Läpivirtausmäärä EcoSmart: iä
käytettäessä: 7 l/min 0,3 MPa
Läpivirtausmäärä ilman EcoSmart:iä: 10 l/min 0,3 MPa
Käyttöpaine: max. 1,0 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti
tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydes-
sä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai, jos
halutaan suurempaa veden virtausmäärää, voidaan
poreenmuodostajan takana oleva EcoSmart® (virtauk-
senrajoitin 7a) poistaa.
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella, katso
säätö sivulta 29. Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
Varaosat (katso sivu 5 - 6)
Kahva 11093000
1.1 Kahvatulppa 96338000
Suojakuppi 98863000
Mutteri 95178000
Panos, täydellinen 97685000
Tiiviste 98865000
Poresuutin, täydellinen 97360000
Poresuutin, täydellinen 13912XXX
Vetotanko 96657XXX
Liitinletku 450mm 97206000
Liitinletku 900mm 98696000
Kiristyslevy ja mutteri 13961000
Kuulanivel 97362000
Liitinputki 450 mm 96638000
saippuakuppi 95263000
hammasharjamuki 95264000
Muovirengas 95265000
Erityisvaruste
X Asennusavainsarja 58085000
(ei kuulu toimitukseen)
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
15�