HAPRO Atlas 2 User manual

2ffi,
\o
Qo
W@j@
.-:
@I @';--...-.,
offi31 @
-- *€$d *" -*.-

É}.. M6x45mm
-i... x2
...}
fÀ 6.sx19mm
\:-r x2 \* ,ffiJ

"g
k/
K,
q) ",
@s 'n
,'l -M6xa5mm
I'
=...,
í.\ e.s'rs--
\t1,/ a2

(Í@bl-l=r'zotsrvrnx
[@]=z*zot
e
mnx

1.
ir-Ê\-=- '
rlï
MIN
{
21"/
53cm)

-)
t=d=
,,
-. ;.>

Pleasereadtheinstructionscarefuly.fhe userisresponsibleforassemblyondinstalation ofthis product.
Depending6 theshdpeofyourbicyde,Haprccannotgueranteethatitwillíit ptópe yohthisbike.drter
1,Fits
50hh tów bdllt.Alwdys.he.k theweightlimitation ofyour towinqsystemandnevêrove ood it.
2.Donot exceedthemaximun bikecatrying.apactty of thisbikecadet. Forbike 1andbike2nax. 20kgpet bike,fat bike3
(HoproAttós
3)mdx.15kg.
3.Ihe userisresponsiblefotperiodicallyve íyingthot allhdtdwdrc,stdp' etc.oresecurclytightenedforsafety
putposes.
4.Thit bike.dftiet mutt beassembledandinstalledin accodoncewiththeinstructions.
5.Aeck beíoredeparturethat thelight boad of theconieris
prcpe y Íuhctioning.
6.veity thdt thebikewheelsorcnot toocloseto thevehicle'sexhaustsystemin odet to ovaid damageto thewheels.
7.Ihe bike.arierond bikes
wiuincreosetheovetuI .JihensiónsoÍthevehi.le.Beverycarcful whentrcvellins inreverse.
a.Íhe corgowill afíect
you, drjvingbehoviouL
Dónót ex.eedthespeedlimit,dnddonot dive fasterthan 120km/h.Driveíowly
overspeedbunps.Off+oaddrivingisnat re.onmended whenusinsthis
ptoduct.Resped
thespeedlinit, andadoptyou speed
to the.ondition óf thercdd.
9.f youhit o bunp oraholein thercad,stop
you vehicle6ndinspectthebikes
dndthe.aïier tfyou noticean Íhing.wrcnq,
removethe bikesanddonot usethebikecatiet.
1O-Speedshouldolwqysbeodaptedto safetyconsiderations,taking into ac.ount trcÍfic cóhditions
dndthelodd beingcaded.
11.Remove
thebike
.óriet befórcenteing dnautomatic carwash.
t2.DonotmaditanyIomponcn o{
|
hpbike.ortel
13.lfyou vehi.leisèquippedwith anautomatictailgateopener,disoblethk functionwhenusingthebikecatrie4
dndópenthe
14.Dorot usethebike.arier íyou noti.e dnyddhdged pafts.aóntó.t Íhededlet.
15.Failuretoprcperlyinstqll thisbike.arier and/or thebikesnay .qusedanage rc rhevehidednd/ot thebikes,andmayresultin
16-Donot usethisbikecotier forpurposes otherthan thoseforwhi.h it isdesigned.Donot use
fortanden bikes.
17.veiÁ/thot allpatts orcfrrmlytishtened andattachedbefateleavingdnd dt eveÍystóp.
1a.Periodicallyinspectthebike.aftier fot signsofweor,caíosion, andfatigue,andvenfy thot theloadisfntulydttd.hèd.
19.Consultthedealerifyou hdvednyquestions .anceming this
produ.t.
20.Lubri.atetheboltsin oder toavoidcotosion.
21.Donot instdll thisbikeftftier ond rtuileroróther towedvehi.le.
22.Alwdvskeeótheinstu.tions.
Lees
demontoge en
gebruikesinstructies
aondochtigdoor.De
gebruikq isverontuvoordelijkvoordemontageeninstallótievdn
Ahdnkelijk vdnhettypefretskanHaprcnietgarcndercn
datdeze
soedzolposseh
opdeze
fietsendrcgeí
1.Ie gebruiken in.ombinatie merftkhdken net eendooBnedevan50hn. contrcleet dltld demdimale beladingvahde
tekhook enoveBchriiddee niet.
2.OteB.htijd nietdèhdxihole droogkra.ht vondqe fietsdrqqer.Voorde 1een2eÍietsmox.20kg
perfiets
envootde3e
fiets
(Hopro
Atlas3)maxinaal 15k9.
J.De
gebruiker
isvetontwoodelik voorhetreqelmatiqcontroletenofalleonderdelen,sponbatden,enz.naqsoedvastzitten.
4.DezeÍietsendtugdnóet worden
gemontee.d
en
geinstalleerd
inovereenstemmingmetdeinstructies.
5.Cóntoleervoorvetuek ofdeve i.hting góêdwêrkt,
6.controleeroíde fietsbdndent.h niettedi.ht bijdeuitladt vonhetvoenuigbevindenón schódèddndebdndentevoorkomen.
7.Deíietsendrcqermetfietsenzoldetotaleafmetingenvdnhetvoetuig vergroten.Houhierrekeningnee bijhetachteruitijden.
8.Denetsendtagerheeft
jnvloedopuwrijgedrcg.overs.hijd dendximun snelheidnietennjd nietsnelletdan 12akm/u.Rij
tahgzddh oververkeersdtempels.Ofíroad rijdenisnietaanbevolenbU gebruikvandefietendrcger-Respecteerdemqximumsnet
heid.
en
pasuwsnelheidaon,aandecanditievandeweq.
9.Ah uovereenbuhofqatindewegrijdt,stopdanencontrcleerof defietsenendefietsendrcgetnoggoedbevestigdzijn.Bi
gebreken,
hoaldenetsenvondefretsendtugeten
qebruik
defiettendrcgetnietneeí
lo.Uitveiligheidsovewegingennoet desnelheiddhijdwordenaansepast.rekeninghauàendnet devetkeersonstdndighedenen
deladingdiewordtvevoed.
11.Vetuijdq defietsendragetvaodat ugebruik
moaktvaneenautomatischewasstraat.
12.VeronderniersddndeondèdètenvdndeÍietsendrager.
13.Ak uwvoertuigk uitgerustmeteendutomdtisched.hteÍklep,zetdeê dotóndtis.he bediendingddnuit enopendea.hterklep
14.lndiener onderdelenvondenetsendrugerbes.hadigdzijn,gebruikdenetsendrcgerdanniet.Neemonta.t opmetdedealeÍ.
1s.Hetnietgoedinstallerenvdnde netsendrcger
en/ofdeÍietsenkanleídentotschadeaanhetvoenuig,fietsendrdger en
de
fietsen,enkdnresuhercninpeBóónijk letsel.
16 Gebruikdezeíietsendraserenkelwadtuootdezeisontwoeen. Dezefre\endtuget is niet
ges.hiktvoortondens.
17.Controleerbi elkestopofo eandeÍdelennoggoedenstevigzin dangedruoid.
1a.lnspecteet
petiodiek
defietsdrcgetoptekenenvanslijtage,.ottosie,enmatunaalmoeheiden.ontraleer ofdeladinggoed is
19.Neemcontd.t opmetdededld alsu vtugenheeftove.ditprodu.t.
20.Smeptdebout"ninomtc.ono<;ctootAohpn.
21.lnstalleerdefietsendrdgetnietopeenddnhdngwdgenófeenandere
gettokken
voeftuig.
22.Wijradenu aandue insttudiestebewdrchin uwvóèttrig.

Lie attentivementlesinstructions,s'assuretoueIeoorte vé16est
qssemblé
selon
lesintttu.nons avantdelemontersur
levéhicule.
Dépën.ldhhentdeld
géométie
devosvélos,Hdprcnepeutgatuntugu'ih
peuvent
semantetfocilemehtsu .epóttevélos.
1.Ce
prcduít
esrcon€u
pourêtrcmantësurunebauledbfteldgeISOde50nm.IoujousvériÍier lqImitotian de
poids
sutIdttelogeetne
2.Ne
pos
transpo^et
plus
devélos
que
lsquontité recomnandëe.Les
poids
naxinun sóntde20kg
pour
levélaen
position
1,20
k9pour levéloen position 2,et moximum de 15k9pour ]evé|oen
position 3(Hapro
AtldtS).
3-Lutilisoteua laresponsabilitédevérifierpétiodiquementquetouslesélémentsde
seïdge oudemontagesontbienseftspoul
unesécurítéoPtimale,
4-Le
pone-vëlos
doitètreassembléetinstalé selonlesinstructionsfounies.
5.S'qssure,ovontchoquedéportqueloplaquedesignalisotionfonctionnecotÈ.tèment.
6.VAiÊetlóptdihité entreldsdtE delé.hdppehentet les
pneus
des
vé1o5.La
chdldt du
potdthoppemqt pourait endommaget lesv4ós
7-Le
porte véloetlesvélasougmententl'encombrementduvéhicule-Soyez pqfticulièrenent ptudentloB desnanoeuwes denor.he
a.Lechorgement
modifreles
conditionsdeconduiteetdemanoeuvrabilitë.
ToujóuBrcspe.terlesInites devitessesons
jqnois
dépdser 12Akm/hsilavitesselimiteyestsupëneurc.Condune
bntementdupassagedesrulentisreus. Laconduiteendehots
des
rcutesasphaltéesest
intedite avecce
prcduit,AdopteÍlaconduireauxcondítions
de]arcute.
9.5i,pór dt.ident, voutpdssèz su unebosteouun trcu, atèterle véhiculèetvëifrer lesvélosetlepofte-vélo- Sivoustemorque
quelgue
chosedanomalsurleprcduit, retircrlesvëlotetle
produitetdehonder
conseilàvotremoqasn.
10.Lavitessedeconduitedoit toujoursête sé.uritaheetdddptëe
pou prcndrcencompteletrcffic routierainsiquelechdryenent
ttansporté.
It.Rertet
le
podevelodantle,lave
auto\automotique,.
12.Ne
johais hodifiet te
potte vélosou sescompossnts.
13.Sivotrcvéhi.ule estéquipëd uneouverturcdotómatiqdèdu hoyon,désd.tiverlesystèmeetouvrir lehayonmonuellement.
14.Ne
pasutiliter Ie prcduit sivousrcmarque des piècesdéfe(tueuses.
contoctervotre revendeur,
15,Unemauva'tein*ollationdu
produirs
oudesrélos
ptut mtroinq d4 donnaqesnoêiels ouvehkule
dini qu Mvébs a ddnsle
pte.ds
desdammags.qporelt
16.Ne
pos
utilisetle
prcduitàd'auíesfins que
celles
pout
lesqueesila été.on?u-Ne
pas
utilisetpoudesvélostandem.
17,VAíÍiqquetout5 les
pÈ.es
ent 5eré5femqent oubienottach@savantde
prendre
laro.neetàchoqueonèt,
14.hspettd le
po^evAos pétiodiquemqt pouttoutsignedefotique,de.onosion,d'usureets'assurct q@lesvélósenÍ bienlixés.
|
9.
(on\uherlp
'cv"ndpur
dL
Droduit
ên
.a<dê
auettions
20.Lubrífiqrëgulièrcmentlesvisetboulons
pourévitertoote.otosion.
21.Ne
pos
installet.e
pottevëlossurunecorcvahe
ousuruneremorque.
22.Íouiours conseryerlesinstru.tions Dou uneutilisdtionulté eure.
LesenSiebitte die Anweisungen soryfAhig dutch. Der Eenutzer istf,r den Zusemmenbau und die Montage diesestuoduktes
verantwortlich. Abhtinqig von der Fom lhres Fdhrddes istes mëglich,do$dièsès hh deh Hóptunicht ti.htig aufdenTtiigetpa$t,
1.Pdsst duI 50 nh Anh.ingekupplunqen. Uberyriifen Sieimmer die Stiitzldsst lhrcL Anhàngerkupplung und ilbeB.hrciteh Siees
2. Uberschreiten Siedie mdximdle Ítugfàhigkeit desFohrrqdtAqe6 ni.hL FAtder 1eund 2e Fqhrod maxinal 2Akq und fUrder 3e
Fohrqd (HaproAtlos 3) mdimol 15k9.
3. DerBenutzet istddfiir vetuntwóttli.h rcselniiBis zu ílberprÈfen, ob die ganzen. Sicheheitskompanentet wiezun Beispiel:
Riemen,usw ftir Íransportsi.hetung ódnungsgena$ und sicher zusamnensezosen sind-
4. Dieet FahradtAger muss konplett und in Ubercinstimmung mit det Montageanleitung installieft werden.
5. Uberpriifen Sievor derAbfahrt, ob die Beleu.htuhg und Blinker am Fahradtriiger ornungsqemiiB funtionteren-
6. Veryewisseh Sie
sichdq$ der FahradtÍàger nichtzu ndhe zuh FdhÈèug nónien isLdd esdut hdieAbgdsóhlagezuSchAden
an den Ràdem kónhen kdnh.
7-DeÍ ÍrAqer sowie die Fahftádet weden die gesamten Dimensionen lhrcs FohÍzeugs verqróBem. SeietSieVosichtig und bea.hteh
Siedie neue Situqtion besondds beim Riickwàtts fóhrch!
a.Die Lddung wnd auchdas Fahwerhaftenveràndem. UbeB(hrcitehSie nie die Geschwihdigkeitsbegrcnzungen, und fahten Sie
nicht schneller olsmdxihdl 120 Kn/h, Longsom ouch iiber Aadenwellen und BoÉeine fahrcn- BeiOtrroddfahnèn wnd niót
empfohlen diesesPrcdukt zu vewenden. Beachten siedie Geschwindigkeitsbegrcnzungen, und possen siethrc Ges.hwindigkeit deh
Fahrbahn bedinsu nqen an.
9.Wenn sieeine holb ge Strcssegefahren sind ódetSchtoslócherdur.hfahren hoben, kantroliercn Siebitte Fohradtàger und
Fahrader aufomungsgenasse befeíigung und Si.heruns. Wenn sie Bes.htidisunqen feststetlen, miissen siedie Fahtàder
entfernen und den Iàger nicht weíter vetuènden.
10.Ges.hwindigkeit sollte immer an Si.heÍheitsrii.ksj.hten dngepasst weden, Vè*ehcbedingungen uhd die Lastin Betrc.ht
ziehend, die getrdgeh wnd.
11
.Eníernen 'ie den Iàqer vor der Benutzung èinet dutomatischen Was.honlage.
12. Modiíizjercn Siekeine Bestandteile desItàgets.
13. Wenn lht Fahzeug mit èinen outomotischen Heckklappenijíínd dusgestdttet ist,seaen SiedieseFunktion duBet Betrieb, wenn
Sieden Rad-Ittiget veNenden. Oíínen Siè
die Heckklop2e motuell-
14,VeMenden 'ie den Fahtodtràger ni(hÍ.wennSie feststellen,das irgendwel.he Íeile beschAdigt sind- ktzen Siesi.h in di5em
FaI nit lhren Hàndler in verbindung.
15, Unsachgemàsse Mantage desFahtd.lttuge6 oder der FohrëdeL kann zu schëden am Fahtzeug odeÍ den Fohftdern fnhrcn,
sowie s(himmnên Fallsquch zupesóhnlichenschàden-
16.VeMenden Siediesen FohradttAger nur zu den Zwe.ken wo ftr er bestimmt ist. Verwehden Sielhn nicht fijr fahdenfahïdder!
17.Priifen siena.h, ob dlle Teilefestzusamnengeogen sind, am beaen beijedm Hdlt odet wenn dds Fóhzeug verlassen wude.
1A.Untersuchen sie reqelmtiBig den tu?jgerauf Zei.hen von KoÍrosion oder Materiolermitdunq- Kontoliercn Sieau.h, dds was Sie
|9.Befragen Sielhren HiindleL wehn sienoch unbeantwoftete Fngen beíigli.h diesesPrcduktet hdben.
20.Schnieren sie regelnaBig die Bolzen, um Korrosion zu vermeiden.
21
.lnstolieren Siedieen Fahradttuger ni.ht duÍ einêm AnhAnget orler sonstigen Geschleppten Fahzeugen.
22. Behóhen sieinmerdiee Hiweisliste mit den lnsttuktioheh.

Haprolnternational
B.V.
P.O.Box
73
4420AC Kapelle
TheNetherlands
Tel.+31(0)| 13362362
Fax+31
(0)
|13 362399
Email:[email protected]
www.hapro.com