Harbor Breeze 0197612 User manual

ITEM #0197612
Downrod Conversion Kit
English
1. Turn off circuit breakers and wall switch to the
fan supply line leads. (figure 1)
DANGER: Failure to disconnect power
supply prior to installation may result in
serious injury or death.
2. Remove existing 1/2 in. downrod. Save steel
pin and cotter pin.
Unscrew the two set screws on the downrod
converter with a small Phillips screwdriver.
Screw the 3/4 in. downrod into the downrod
converter and align holes. Insert steel pin
through holes and install cotter pin--refer to
figure 2. Secure downrod by tightening the two
set screws on the downrod converter. (figure 2)
3. Starting at threaded end of downrod
converter, thread wiring from fan through
downrod converter and out the top. (You may
require a wiring extension kit, sold separately, if
you are using a longer downrod.) (figure 3)
Insert the threaded end of the downrod converter
into motor housing yoke and align holes.
Re-insert steel pin that was removed from fan
and then re-install cotter pin. [Tip: It may be
necessary to use a small screwdriver to move
the wires gently to one side in order to push the
steel pin completely through the holes in the
downrod converter and the yoke.] Tighten set
screws on motor yoke to secure downrod
converter. (figure 3)
4. Slide canopy, if it was removed, and hanging
ball down over downrod (and wiring)--hanging
ball must be turned with the rounded part facing
the motor housing. Unwrap GREEN ground wire.
Use metal ring on end of green ground wire to
attach GREEN ground screw to top of downrod
as shown in figure 4. [Note: When looking at the
top of the downrod, the small hole located
halfway between the two larger holes is the one
that should be used for the ground screw. The
other small hole is for the set screw and will be
used in Step 5.]
figure 1
figure 3
figure 2
Printed in China
off
ON
OFF
ON
OFF
figure 4
READ INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLING.
3/4 in. downrod
cotter pin
cotter
pin
steel
pin
(with
hole)
steel pin
hanging ball ground wire
canopy
ground screw
ground screw hole
set screw hole
downrod
converter
set screw
downrod
converter
5. Slide solid steel pin through holes at top of
downrod. Raise hanging ball to top of downrod,
aligning hole in hanging ball with set screw hole
at top of downrod. This will also allow the steel
pin to fall into the proper slots so that the
hanging ball is secure. Insert set screw and
securely tighten. (figure 5)
figure 5
hanging ball
steel pin
(solid)
canopy
set screw
set screw hole
6. Refer to the instruction manual for your fan to
re-install hanging ball in mounting bracket and
re-attach canopy.
Questions, problems, call our customer service department at
1-800-527-1292, 8:30 a.m.-5 p.m., CST, Monday-Friday.
set screw
set screw
yoke

Ensemble de converison
de tige verticale
2. Déposer la tige verticale de 1,3 cm existante.
Conserver la cheville d’acier et la goupille fendue.
Dévisser les deux vis de fixation sur l’adaptateur
de conversion de la tige verticale à l’aide d’un
petit tourneveis cruciforme. Visser la tige verticale
de 1,9 cm dans l’adaptateur de conversion de la
tige verticale et aligner les trous. Insérer la
cheville d’acier dans les trous et verrouiller avec
la goupille fendue -- voir figure 2. Fixer la tige
verticale en serrant les deux vis de fixation sur
l’adaptateur de conversion de la tige verticale
(figure 2)
3. En commençant par l’extrémité filetée de
l’adaptateur de conversion de la tige verticale,
enfiler et faire passer les fils du ventilatuer à
travers l’adaptateur de conversion de la tige
verticale pour les faire sortir par le haut. (Si vous
utilisez une tige verticale plus longue, il se peut
que l’opération requiert un kit de prolongation de
câbles, vendu séparément.) (figure 3)
Insérer l’embout fileté de l’adaptateur de
conversion de la tige verticale dans la chape du
boîtier de moteur et aligner les trous. Réinsérer
la cheville d’acier précédemment retirée du
ventilateur et réinstaller la goupille fendue.
[Conseil : Il se peut qu’il soit nécessaire d’utiliser
un petit tournevis pour écarter les fils et les
pousser vers le côté avec précaution afin de
mettre en place la cheville d’acier et la faire
traverser les trous dans l’adaptateur de
conversion de la tige verticale et la chape de
part en part.] Serrer les vis de fixation sur la
chape du moteur afin de’immobilser l’adaptatuer
de conversion de la tige verticale. (figure 3)
4. Glisser la monture, si celle-ci a été déposée,
ainsi que la boule de suspension sur la tige
verticale (et les câbles) -- la partie arrondie de la
boule de suspension doit faire face au boîtier de
moteur. Dérouler le fil de terre VERT. À l’aide de
la bague métallique sertie sure l’extrémité du fil
de terre vert fixer la vis de mis à la terre VERTE
sur l’extrémité supérieure de la tige verticale
come illustré à la figure 4. [Remarque : En
observant la partie supérieure de la tige
verticale, le petit trou situé à mi-chemin entre les
deux trous de diamètre plus grand est celui qui
doit être utilisé pour la vis de terre. L’autre petit
trou est réservé à la vis de fixation et sera utilisé
à l’étape 5.]
figure 1
figure 3
figure 2
off
ON
OFF
ON
OFF
figure 4
tige verticale
de 1,9 cm
goupille
fendue
cheville
d’acier
(avec
trou)
boule de
suspension
fil de terre
monture
vis de mis
à la terre
trou de vis de
mis à la terre
trou pour
vis de
fixation
adaptateur de
conversion de
la tige verticale
5. Mettre en place la cheville d’acier massif en la
glissant par les trous prévus à cet effet sur
l’extrémité supérieure de la tige verticale. Faire
glisser la boule de suspension jusqu’à l’extrémité
supérieure de la tige verticale et faire
correspondre le trou de la boule de suspension
avec celui de la vis de fixation situé en haut de la
tige verticale. Ceci permettra d’amener la
cheville d’acier à s’insérer dans les fentes
appropriées de façon à maintenir correctement
la boule de suspension. Insérer la vis de fixation
et la serrer solidement. (figure 5) figure 5
monture
trou pour
vis de
fixation
6. S’en référer au manuel d’instuctions de votre
ventilateur pour réinstaller la boule de
suspension dans le support de montage et
remonter la monture.
vis de
fixation
ARTICLE #0197612
français
Imprimé en Chine
Des questions, des problèmes? Communiquer avec notre
service à la clientèle au 1-800-527-1292, de 8 h 30 à
17 h (HNC), du lundi au vendredi.
1. Désarmer les disjoncteurs et l’interrupteur
mural des fils d’alimentation du ventilateur.
(figure 1)
DANGER : Le fait de ne pas débrancher
l'alimentation électrique avant l'installation
peut causer des blessures graves, voire
mortelles.
LIRE LES INSTRUCTIONS COMPLETEMENT AVANT DE L'INSTALLATION.
vis de
fixation
chape
vis de fixation
cheville d’acier
(avec trou)
goupille
fendue
boule de
suspension
cheville d’acier
(massif) vis de fixation
adaptateur de
conversion de
la tige verticale

Equipo de conversión
para vástago
2. Quite el vástago actual de 1,3 cm. Guarde la
clavija de acero y el pasador de chaveta.
Destornille los dos tornillos de fijación en el
convertidor para vástago con un destornillador
Phillips pequeño. Atornille el vástago de 1,9 cm
en el convertidor para vástago y alinee los
agujeros. Introduzca la clavija de acero en los
agujeros e instale el pasador de
chaveta--refiérase a la figura 2. Asegure el
vástago apretando los dos tornillos de fijación
en el convertidor para vástago. (figura 2)
3. Empezando en el extremo roscado del
convertidor para vástago, pase el cableado del
ventilador por el convertidor para vástago hasta
que salga por el otro extremo. (Pueda que se
necesite de un kit de extensión para cables, a la
venta por separado, si es que está usando un
vástago más largo.) (figura 3)
Introduzca el extremo roscado del convertidor
para vástago dentro del cuello del bastidor del
motor y alinee los agujeros. Vuelva a introducir
la clavija de acero que se quitó del ventilador y
luego instale el pasador de chaveta de nuevo.
[Consejo útil: Es posible que se requiera el uso
de un destornillador pequeño para mover los
cables a un lado ligeramente para poder pasar
la clavija de acero por los agujeros en el
convertidor para vástago y el cuello
completamente.] Apriete bien los tornillos de
fijación en el cuello del motor para asegurar el
convertidor para vástago. (figura 3)
4. Deslice la cubierta, si se había quitado, y la
bola que sirve para colgar por el vástago (y el
cableado)--la bola que sirve para colgar tiene
que estar volteada con la parte redonda dando
al bastidor del motor. Desenvuelva el cable de
toma de tierra VERDE. Utilice el anillo de metal
en el extremo del cable de toma de tierra verde
para sujetar el tornillo de tierra VERDE a la
parte superior del vástago como se muestra en
la figura 4. [Nota: Al estar fijándose en la parte
superior del vástago, el agujero pequeño que
está aproximadamente entre los dos agujeros
más grandes es el que se debe usar para el
tornillo de tierra. El otro agujero pequeño es el
que se va a usar para el tornillo de fijación y se
utilizará en el paso 5.]
figura 1
figura 3
figura 2
off
ON
OFF
ON
OFF
figura 4
vástago de 1,9 cm
pasador de
chaveta
pasador de
chaveta
cable de
toma a tierra
tornillo de tierra
tornillo de fijación
convertidor
para vástago
figura 5
bola que sirve
para colgar
clavija de acero
(sólido)
cubierta tornillo
de fijación
agujero para
tornillo de
fijación
6. Refiérase a la guía de instalación del
ventilador para volver a instalar la bola que
sirve para colgar en el soporte de montaje y
para sujetar la cubierta de nuevo.
cuello
ARTICULO #0197612
español
LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE LA INSTALACION.
1. Apague todos los interruptores de circuito en el
panel y el interruptor de pared a la línea de
suministro de electricidad al ventilador. (figura 1)
PELIGRO: El no desconectar el
suministro de electricidad antes de la
instalación puede resultar en daños graves o
la muerte.
¿Preguntas, problemas? Llame al departamento de Servicio
al Cliente al 1-800-527-1292, 8:30 a.m.-5 p.m., CST, de
lunes a viernes. Impreso en China
cubierta
bola que sirve
para colgar
agujero
para tornillo
de fijación
agujero para el
conductor a tierra
clavija de acero
(con agujero)
tornillo de fijación tornillo
de fijación
clavija
de acero
(con
agujero)
convertidor
para vástago
5. Pase la clavija de acero sólido por los
agujeros en la parte superior del vástago. Suba
la bola que sirve para colgar hasta la parte
superior del vástago, alineando el agujero en la
bola que sirve para colgar con el agujero para
el tornillo de fijación en la parte superior del
vástago. Esto también permitirá que la clavija
de acero entre en las ranuras correctas para
que la bola que sirve para colgar esté segura.
Introduzca el tornillo de fijación y apriételo bien.
(figura 5)