Hard Head 001-715 User manual

001-715 — 001-720
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ZALUZJA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
PERSIENN
SE
EN BLIND
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO PERSIENNE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning
på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2017-02-09
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
4
3
12
3
5
4
6
78 9

5
8
10
9
7
6

SE
5
barn, men ändå åtkomliga
för vuxna.
• Säkerhetsanordningen för
snörupphängning, linlåset,
måste fästas på en stabil yta
med skruvar som passar för
väggen eller ytmaterialet.
• De får inte limmas eller
tryckas på plats.
• Använd snörstoppen enligt
anvisnigarna. Snörstoppen
ska användas för att
förhindra de inre
persiennsnörena från att
bilda öglor.
• Den övre skenan ska placeras
minst 1,6 m ovanför golvet.
• Säkerhetsanordningen för
upphängning av snöre,
linlåset, ska monteras så
nära den övre skenan som
möjligt, minst 1,6 m ovanför
golvet.
• Barn kan strypas om
säkerhetsanordningen,
snörupphängningen, inte
installeras och juseras.
Denna anordning ska alltid
användas för att hålla linor
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING
• Det har hänt att småbarn
har strypts i snaror som
uppstått på linor, kedjor och
band samt på manöverlinor.
• Se till att linorna är utom
räckhåll för barn, för att
undvika stryp- och
insnärjningsolyckor. Linor kan
sno sig runt halsen på ett
barn.
• Flytta bort sängar och andra
möbler från linor till solskydd
och andra gardiner.
• Knyt inte ihop linor. Se till att
linor inte tvinnas ihop eller
bildar en snara.
• Säkerhetsanordningen för
snörupphängning, linlåset,
ska placeras tillräckligt högt
för att vara utom räckhåll för

SE
6
MONTERING
Fästen
1. Bestäm var persiennen ska placeras.
Se till att fästena sitter monterade på
persiennen. Kontrollera att den övre
skenan är i horisontell position och korrekt
placerad i sidled.
– Placering i fönstersmyg; Placera
persiennen så att den går fri från
handtag och liknande.
BILD 2
– Placering utanför fönstersmyg;
Placera persiennen så att den sticker
ut lika långt på båda sidor av
fönstret.
BILD 3
2. Markera fästenas position.
3. Lossa fästena från persiennen genom att
vrida ikarna åt höger och vinkla loss den
övre skenan.
4. Markera ut fästernas skruvhl. Förborra
vid behov och skruva fast fästena.
– På trävägg, skruva fast med små
träskruvarna. Förborra alltid hål i trä
för att undvika sprickor.
– I väggskivor av gips eller liknande ska
expansionsskruvar eller liknande
användas.
– För sten/tegel krävs specialborr och
skruvplugg.
5. Se till att persiennsnörena hänger inåt
rummet och att de rörliga ikarna pekar
rakt ut från fästet.
6. Vinkla fast den övre skenan i fästena.
7. Lås fast fästet i skenan genom att vrida
ikarna åt vänster och tryck i lås.
BILD 4
och kejor utom räckhåll för
barn.
• Barn kan strypas om denna
säkerhetsanordning inte
installeras och justeras. Läs
noggrant anvisningarna och
installera därefter.
• Linsamlaren eliminerar den
farliga öglan och utlöses vid
6 kg vikt eller efter fem
sekunders användning. Om
linsamlaren löst ut ska
delarna sättas samman igen
före fortsatt användning.
Säkerställ att linornas
placering är enligt
monteringsanvisningarna.
• Montering ska utföras av
personer med tillräcklig
erfarenhet.
BESKRIVNING
1. Vridstång
2. Övre skena
3. Snörstopp
4. Persiennsnöre
5. Snörupphängning
6. Linsamlare
7. Nedre skena
8. Tak/väggfäste
9. Persiennstöd
BILD 1

SE
7
3. Placera persiennstöden mot lämplig
monteringsyta.
4. Ta loss persiennen och markera ut
persiennstödens fästpunkter.
5. Skruva fast persiennstöden med hjälp av
för underlaget lämpliga skruvar.
6. Fäst persiennstödets pigg i den nedre
skenans hål.
BILD 9
HANDHAVANDE
JUSTERA LAMELLERNA
Använd vridstången för att justera lamellernas
vertikala position genom att vrida stången
med- eller moturs.
UPP OCH NEDHISSNING
1. Se till att lamellerna är hosisontella vid
upp- och nedhissning.
2. Dra persiennsnöret åt vänter för att höja
eller sänka persiennen.
3. När persiennen nåt önskat höjd, dra
persiennsnörena åt höger för att xera
höjden.
Linlås
1. Vira allt löst hängande persiennsnöre i
åttor runt linlåset.
BILD 10
UNDERHÅLL
Rengör med dammsugare eller trasa.
Vridstång
1. Skruva fast vridstången.
BILD 5
Snörstopp
1. Hissa ned persiennen till önskat läge
och lås den (se anvisningar för upp- och
nedhissning).
2. Mät avståndet från den övre skenan till
snörstoppen. Om snörstoppen hamnar
25–50 mm nedanför den övre skenan
behövs ingen ytterligare justering.
3. Justera avstånget genom att lossa
snörstoppens knop och justera snöret
så att snörstoppen placeras 25–50 mm
nedanför den övre skenan.
4. Dra åt snörstoppets knop för att xera
snörstoppen på rätt plats.
BILD 6
Linlås
OBS!
Linlåset måste monteras minst 1,6 m ovanför
golvet.
1. Montera linlåset på fönsterkarm eller vägg
med hjälp av för underlaget lämpliga
skruvar.
BILD 7
Linsamlare
1. Linsamlaren ska vara monterad enligt
bilden.
BILD 8
Persiennstöd
Använd persiennstöd om persiennen ska
xeras i en viss höjd permanent.
1. Montera persiennen enligt anvisningarna.
2. Hissa ned persiennen och placera
persiennstöden med piggen fäst i varje
ände av den nedre skenan.

NO
8
• Sikkerhetsfestet til snoren,
snorlåsen, må festes på en
stabil ate med skruer som
er egnet til veggen eller
overatematerialet.
• Den skal ikke limes eller
trykkes på plass.
• Bruk snorfestet i henhold til
anvisningene. Snorfestet skal
brukes for å forhindre at de
innvendige
persiennesnorene danner
løkker.
• Den øvre skinnen skal
monteres minst 1,6 m over
gulvet.
• Sikkerhetsfestet for snoren,
snorlåsen, skal monteres så
nært den øvre skinnen som
mulig, og minst 1,6 m over
gulvet.
• Hvis sikkerhetsfestet,
snorfestet, ikke blir installert
og justert, kan det føres til at
barn blir kvalt. Denne
sikkerhetsanordningen skal
alltid brukes for å holde
snorer og kjeder utenfor
barns rekkevidde.
• Hvis denne sikkerhets-
innretningen ikke blir
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL
• Det har hendt at små barn
har blitt kvalt i løkker på
snorer, kjeder og bånd.
• Sørg for at snorene er
utenfor barns rekkevidde for
å unngå at de kveles eller
setter seg fast. Snorer kan
vikle seg rundt halsen på et
barn.
• Flytt senger og andre møbler
vekk fra snorene til
persienner og andre
gardiner.
• Knyt ikke sammen snorer.
Pass på at snorer ikke tvinnes
sammen eller danner en
løkke.
• Sikkerhetsfestet til snoren,
snorlåsen, skal plasseres så
høyt at den er utenfor barns
rekkevidde, men likevel kan
nås av voksne.

NO
9
MONTERING
Fester
1. Fastslå hvor persiennen skal plasseres.
Se til at festene sitter montert på
persiennen. Kontroller at den øvre skinnen
står helt vannrett, og er riktig plassert
horisontalt.
– Plassering i vinduskarmer: Monter
persiennen slik at den ikke treer
håndtak og lignende.
BILDE 2
– Plassering utenfor vinduskarm:
Monter persiennen slik at den stikker
like langt ut på begge sider av
vinduet.
BILDE 3
2. Merk festenes posisjon.
3. Løsne festene fra persiennen ved å vri
ikene mot høyre og løsne persiennen ved
å vinkle den.
4. Merk festenes skruehull. Forhåndsbor ved
behov og skru fast festene.
– På en trevegg skrur du fast med små
treskruer. Du bør alltid forhåndsbore
hull i treverk for å unngå sprekker.
– I gipsplater eller lignende skal du
alltid bruke ekspansjonsskruer eller
tilsvarende.
– Til stein eller iser trenger du
spesialtilpassede bor og
skrueplugger.
5. Pass på at persiennesnorene henger
innover i rommet, og at de bevegelige
ikene peker rett ut fra festet.
6. Vinkle den øvre skinnen fast i festene.
7. Lås festet fast i skinnen ved å vri ikene
mot venstre og trykke dem fast.
BILDE 4
installert og justert, kan det
føres til at barn blir kvalt.
Les anvisningene nøye og
installer deretter.
• Snorsamleren erner
muligheten for farlige løkker,
og løsner ved 6 kg vekt eller
ved fem sekunders
belastning. Hvis snor-
samleren har løsnet, skal
delene settes sammen igjen
før videre bruk. Sørg for at
snorenes plassering er som
vist på
monteringsanvisningene.
• Monteringen skal utføres av
en person med tilstrekkelig
erfaring.
BESKRIVELSE
1. Vristang
2. Øvre skinne
3. Snorstopper
4. Persiennesnor
5. Snorfeste
6. Snorsamler
7. Nedre skinne
8. Tak-/veggfeste
9. Persiennestøtte
BILDE 1

NO
10
persiennestøtten med piggen festet i hver
ende av den nederste skinnen.
3. Sett persiennestøtten mot en ate som er
egnet til montering.
4. Løsne persiennen og marker
persiennestøttens festepunkter.
5. Skru fast persiennestøtten med skruer
som passer til underlaget.
6. Fest persiennestøttens pigg i hullet til den
nedre skinnen.
BILDE 9
BRUK
JUSTERE LAMELLENE
Bruk vristangen til å justere lamellenes
vertikale posisjon ved å vri stangen med eller
mot klokken.
HEISE OPP OG NED
1. Se til at lamellene er horisontale når du
heiser persiennen opp eller ned.
2. Dra persiennesnoren mot venstre for å
heve eller senke persiennen.
3. Når persiennen når ønsket høyde, drar du
persiennesnorene mot høyre for å låse
høyden.
Snorfeste
1. Vikle alt av persiennesnorer i åttetall
rundt snorlåsen.
BILDE 10
VEDLIKEHOLD
Rengjør med støvsuger eller klut.
Vristang
1. Skru fast vristangen.
BILDE 5
Snorstopper
1. Heis ned persiennen til ønsket posisjon
og lås den (se anvisninger for opp- og
nedheising).
2. Mål avstanden fra den øvre skinnen til
snørestopperen. Dersom snorstopperen
havner 25–50 mm nedenfor den øvre
skinnen, trenger du ikke å justere
ytterligere.
3. Juster avstanden ved å løsne
snorstopperens knott og justere snoren
slik at snorstopperen plasseres 25–50 mm
nedenfor den øvre skinnen.
4. Stram snorstopperens knott for å feste
snorstopperen på riktig sted.
BILDE 6
Snorfeste
MERK!
Snorfestet skal monteres minst 1,6 m over
gulvet.
1. Monter snorfestet på vinduskarmen
eller veggen med skruer som passer til
underlaget.
BILDE 7
Snorsamler
1. Snorsamleren skal være montert som vist
på bildet.
BILDE 8
Persiennestøtte
Bruk persiennestøtte dersom persiennen skal
låses permanent i en viss høyde.
1. Monter persiennen i henhold til
anvisningene.
2. Heis ned persiennen og plasser

PL
11
niedostępnej dla dzieci,
ajednocześnie wzasięgu
osób dorosłych.
• Zabezpieczenie mocowania
sznurka izaczep sznurka
należy przymocować
dostabilnej powierzchni
wkrętami pasującymi do
ściany lub do materiału
rolety.
• Nie można go przyklejać ani
dociskać do wybranego
miejsca.
• Użyj blokad sznurków według
wskazówek. Blokady
sznurków używane są wcelu
zapobiegania splątywania się
wewnętrznych sznurków
żaluzji.
• Rynnę górną należy umieścić
co najmniej 1,6m nad
podłogą.
• Zabezpieczenie mocowania
sznurka izaczep sznurka
należy zamontować jak
najbliżej rynny górnej, co
najmniej 1,6m nad podłogą.
• Jeśli zabezpieczenie
imocowanie sznurka nie
zostaną zamontowane
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Zdarzały się sytuacje,
wktórych małe dzieci udusiły
się linkami, łańcuszkami,
taśmami ilinkami
prowadzącymi.
• Aby wyeliminować ryzyko
uduszenia lub zaplątania,
upewnij się, że dzieci nie
mają dostępu do linek. Linki
mogą owinąć się dookoła
szyi dziecka.
• Odsuń łóżka iinne meble od
linek rolet
przeciwsłonecznych lub
innych osłon.
• Nie związuj linek. Dopilnuj,
aby linki się nie skręcały ani
nie splątywały.
• Zabezpieczenie mocowania
sznurka izaczep sznurka
należy umieścić na wysokości
OSTRZEŻENIE

PL
12
OPIS
1. Drążek obrotowy
2. Rynna górna
3. Blokada sznurka
4. Sznurek do żaluzji
5. Mocowanie sznurka
6. Łącznik sznurka
7. Rynna dolna
8. Uchwyt ścienny/sutowy
9. Wspornik żaluzji
RYS. 1
MONTAŻ
Mocowania
1. Wybierz miejsce dozamontowania
żaluzji. Upewnij się, żemocowania
sązamontowane dożaluzji. Sprawdź,
czy rynna górna ustawiona jest poziomo
iprawidłowo na szerokość.
– Umieszczenie wotworze okiennym;
Umieść żaluzję tak, aby mogła
swobodnie się poruszać, nie
zawadzając oklamkę itp.
RYS. 2
– Umieszczenie poza otworem
okiennym;
Zamontuj żaluzję tak, aby równo
wystawała po bokach okna.
RYS. 3
2. Zaznacz miejsce dozamontowania
mocowań.
3. Odkręć mocowania od żaluzji,
przekręcając zaczepy wprawo iodczep
pod kątem rynnę górną.
4. Zaznacz otwory na śruby mocowań.
Wrazie potrzeby nawierć iprzykręć
mocowania.
iwyregulowane, występuje
ryzyko, że dziecko się udusi.
Zawsze stosuj zabezpieczenie,
aby linki iłańcuszki
pozostawały niedostępne dla
dzieci.
• Jeśli zabezpieczenie nie
zostanie zamontowane
iwyregulowane, występuje
ryzyko, że dziecko się udusi.
Podczas montażu dokładnie
czytaj instrukcje.
• Łącznik sznurka eliminuje
tworzenie się niebezpiecznej
pętli irozpada się przy
obciążeniu 6kg lub po
5sekundach użytkowania.
Jeśli łącznik sznurka się
rozpadnie, przed dalszym
użytkowaniem należy go
złożyć zpowrotem. Upewnij
się, że położenie linek jest
zgodne ze wskazówkami
montażowymi.
• Montaż powinny wykonywać
osoby zodpowiednim
doświadczeniem.

PL
13
Zaczep sznurka
UWAGA!
Zaczep sznurka należy zamontować co
najmniej 1,6 m nad podłogą.
1. Zamontuj zaczep sznurka naościeżnicy
okna lub ścianie, używając śrub
dopasowanych dorodzaju podłoża.
RYS. 7
Łącznik sznurka
1. Łącznik sznurka musi być zamontowany
zgodnie z rysunkiem.
RYS. 8
Wspornik żaluzji
Użyj wspornika żaluzji, jeśli chcesz ustawić
żaluzję nastałej wysokości.
1. Zamontuj żaluzję według instrukcji.
2. Opuść żaluzję izamocuj wsporniki
zeszpikulcem na końcach rynny dolnej.
3. Umieść wsporniki żaluzji na odpowiedniej
powierzchni montażowej.
4. Zdejmij żaluzję izaznacz punkty
mocowania wsporników.
5. Przykręć wsporniki żaluzji śrubami
dopasowanymi dorodzaju podłoża.
6. Zamocuj szpikulec wsporników wotworze
rynny dolnej.
RYS. 9
OBSŁUGA
REGULACJA LAMELEK
Aby wyregulować lamele wpionie, użyj drążka
obrotowego, obracając gowprawo lub wlewo.
PODNOSZENIE IOPUSZCZANIE
1. Dopilnuj, by lamele były ustawione
poziomo podczas podnoszenia
iopuszczania żaluzji.
– Do ściany drewnianej użyj małych
wkrętów do drewna. Aby uniknąć
pęknięć, zawsze najpierw nawiercaj
otwory wdrewnie.
– Do płyt zgipsu itp. należy użyć śrub
rozporowych itp.
– Do kamienia/cegły potrzeba wierteł
specjalnych ikołków.
5. Dopilnuj, aby sznurki żaluzji znajdowały
się wpomieszczeniu, aruchome zaczepy
ustawione były prosto.
6. Zaczep pod kątem rynnę górną
wmocowaniach.
7. Zablokuj mocowanie wrynnie,
przekręcając zaczepy wlewo inaciśnij
blokadę.
RYS. 4
Drążek obrotowy
1. Przykręć drążek obrotowy.
RYS. 5
Blokada sznurka
1. Podnieś żaluzję na wybraną wysokość
izablokuj (zob. instrukcje dotyczące
podnoszenia iopuszczania).
2. Zmierz odległość od rynny górnej do
blokady sznurka. Jeżeli blokada sznurka
znajdzie się 25–50mm pod rynną górną,
nie potrzeba dodatkowej regulacji.
3. Wyreguluj odległość, poluzowując węzeł
blokady sznurka idopasuj sznurek tak,
aby blokada znajdowała się 25–50mm
pod rynną górną.
4. Zawiąż węzeł blokady sznurka, aby
zamocować ją we właściwym miejscu.
RYS. 6

PL
14
2. Pociągnij sznurek żaluzji wlewo, aby
podnieść lub opuścić żaluzję.
3. Gdy żaluzja znajdzie się nawybranej
wysokości, pociągnij sznurki żaluzji
wprawo, aby zablokować wysokość żaluzji.
Zaczep sznurka
1. Okręć luźno wiszący sznurek żaluzji
ósemkami wokół zaczepu sznurka.
RYS. 10
KONSERWACJA
Czyść odkurzaczem lub ściereczką.

EN
15
children, but still accessible
for adults.
• The safety device for the cord
hanging, the line lock, must
be fastened on a stable
surface with screws that suit
the wall or surface material.
• They must not be glued or
pressed in place.
• Use the cord stop as
described in the instructions.
The cord stop is used to
prevent the inner blind cords
from forming loops.
• The top rail must be placed
at least 1.6 m above the
oor.
• The safety device for hanging
the cord, the line lock, must
be mounted as close to the
top rail as possible, at least
1.6 m above the oor.
• Children can be choked if the
safety device, the cord
holder, is not installed and
adjusted. This device must
always be used to keep lines
and chains out of the reach
of children.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
• Small children have been
choked in loops formed on
lines, chains, straps and
handling lines.
• Keep lines out of the reach of
children to avoid accidents as
a result of choking or getting
trapped. Lines can fasten
round the necks of children.
• Move beds and other
furniture away from lines to
sunshades and other
curtains.
• Do not tie lines together.
Make sure that lines do not
twist together, or form loops.
• The safety device for the cord
hanging, the line lock, must
be placed suciently high up
to be out of the reach of

EN
16
ASSEMBLY
Fasteners
1. Decide where to put the blind. Make sure
the fasteners are tted to the blind. Check
that the top rail is horizontal and correctly
positioned sideways.
– Positioning in window recess; Place
the blind so that it does not touch
handles etc.
FIG. 2
– Positioning outside window recess;
Place the blind so that it sticks out
the same on both sides of the
window.
FIG. 3
2. Mark out the positions of the fasteners.
3. Release the fasteners from the blind by
turning the tabs to the right and twisting
loose the top rail.
4. Mark out the screw holes for the fasteners.
Predrill if necessary, and screw on the
fasteners.
– Screw on with small wood screws on
wooden walls. Always predrill in
wood to avoid cracking.
– Use expander screws or the
equivalent on plasterboard walls.
– Special drills and plugs are needed
for stone/brick.
5. Make sure that the blind cords hang in
towards the room and that the exible
tabs point straight out from the fastener.
6. Twist the top rail rmly into the fasteners.
7. Lock the fastener in the rail by turning the
tabs to the left and press in to lock.
FIG. 4
• Children can be choked if this
safety device is not installed
and adjusted. Read the
instructions carefully and
install accordingly.
• The line collector eliminates
the dangerous loop and is
actuated with a weight of 6
kg or after ve seconds in
use. If the line collector has
tripped the parts must be
put together again before
using it again. Make sure the
lines are positioned as
shown in the installation
instructions.
• The installation must be
carried out by persons with
the requisite experience.
DESCRIPTION
1. Wand
2. Top rail
3. Cord stop
4. Blind cord
5. Cord holder
6. Line collector
7. Bottom rail
8. Ceiling/wall bracket
9. Blind support
FIG. 1

EN
17
4. Remove the blind and mark out the
attachment points for the blind support.
5. Screw on the blind support with suitable
screws.
6. Fasten the blind support pins in the holes
in the bottom rail.
FIG. 9
USE
ADJUSTING THE SLATS
Use the wand to adjust the vertical position
of the slats by turning the wand clockwise or
anticlockwise.
LIFTING AND LOWERING
1. Make sure that the slats are horizontal
when lifting and lowering.
2. Pull the blind cord to the left to lift or
lower the blind.
3. When the blind has reached the required
height, pull the blind cords to the right to
x the height.
Line lock
1. Wind all the loose blind cords round the
line lock.
FIG. 10
MAINTENANCE
Clean with a vacuum cleaner or cloth.
Wand
1. Screw in the wand.
FIG. 5
Cord stop
1. Lower down the blind to the required
position and lock in place (see instructions
for lifting and lowering).
2. Measure the distance from the top rail
to the cord stop. If the cord stop comes
25–50 mm below the top rail no further
adjustment is necessary.
3. Adjust the distance by undoing the cord stop
knot and adjusting the cord so that the cord
stop is 25–50 mm below the top rail.
4. Tighten the cord stop knot to x the cord
stop in the right place.
FIG. 6
Line lock
NOTE:
The line lock must be xed at least 1.6 m
above the oor.
1. Fit the line lock on the window frame or
wall with suitable screws.
FIG. 7
Line collector
1. Fit the line collector as shown in the
diagram.
FIG. 8
Blind support
Use the blind support if the blind is to be
permanently xed at a specic height.
1. Fit the blind according to the instructions.
2. Lower down the blind and place the blind
support with the pins fastened in each
end of the bottom rail.
3. Position the blind support in a suitable
place.