Harken Dual-Function Control Box User manual

Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSSIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
WINCH RADIAL - PERFORMA - CLASSIC - FLATWINDER™
Fig. 1
Harken DSS digital button - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS
Interruptor digital Harken DSS - Esquema de instalación
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS
Installatieschema met digitale knop Harken DSS
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS

WINCH REWIND
Fig. 2
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch

WINCH UNIPOWER
Fig. 3
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch

Fig. 4
WINCH RADIAL-PERFORMA-REWIND-UNIPOWER-CLASSIC-FLATWINDER™
Schema di installazione con due pulsanti standard e motore winchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS two standard buttons with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit zwei Standard-Tasten Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec deux poussoirs standards Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con dos interruptores estándar Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med två standardknapparna Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met twee standaard knoppen Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z dwoma standardowymi przyciskami i silnikiem Winch
Esquema de instalação com dois botões padrão e motor do Winch

Italiano ...................................................1
English ...................................................9
Deutsch..................................................17
Français..................................................25
Español...................................................33
Svenska..................................................41
Nederlands.............................................49
Polski .....................................................57
Português...............................................65

1
SIMBOLI
ATTENZIONE!
Indica azioni obbligatorie da parte dell’utilizzatore; senza queste indicazioni,
l’utilizzatore è soggetto a lesioni e il dispositivo può essere seriamente danneggiato.
NOTA!
Indica importanti azioni relative al dispositivo.
GLOSSARIO
Uso improprio: uso del dispositivo differente da quello indicato nelle istruzioni di questo manuale.
Operatore qualificato: persona che ha avuto la formazione sull’utilizzo del dispositivo.
Utilizzatore: persona che utilizza regolarmente il dispositivo.
Italiano

2
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere attentamente questo manuale e comprenderlo completamente
prima di usare il dispositivo per evitare lesioni personali o danni al sistema durante
il suo utilizzo.
-Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del Dual Function Control Box, nel seguito semplicemente dispositivo.
-Il dispositivo è stato progettato e realizzato in conformità ai requisiti dettati dalla normativa
europea 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC) mediante applicazione
della norma armonizzata EN 61000-6-2. Il dispositivo è quindi provvisto di marcatura CE di
conformità alla direttiva in vigore.
-Questo manuale è parte integrante del dispositivo e ha l’obiettivo di fornire tutte le
informazioni necessarie per la sicurezza e il corretto utilizzo del sistema.
-Installare e usare il dispositivo come descritto nelle informazioni tecniche fornite.
-La mancata installazione del dispositivo fa decadere la garanzia del dispositivo stesso e
del prodotto Harken®ad esso collegato. Consultare la garanzia sul sito www.harken.com
-L’utilizzo improprio può causare ingenti danni agli utilizzatori, alle attrezzature e alla barca.
-Queste informazioni sono esclusivamente destinate a operatori qualificati.
-Non sostituire mai alcuna parte del dispositivo con componenti non originali Harken®, anche
se essi possono sembrare simili. In caso di sostituzioni non originali, la garanzia non ha
validità.
-Harken®non è responsabile di danni o lesioni causati da installazioni non corrette del
dispositivo e/o da un utilizzo improprio del sistema.
-Per qualsiasi ulteriore informazione visitare il sito www.harken.com
ATTENZIONE! Mai:
a) lavorare sull’impianto elettrico mentre il sistema è in tensione;
b) modificare l’impianto elettrico dell’unità o i disegni pertinenti. L’installazione, le
modifiche e la manutenzione dovrebbero essere eseguite da un tecnico marino
elettrotecnico competente;
c) alterare o modificare l’intensità di corrente nominale dei dispositivi di protezione
contro la sovracorrente;
d) installare o sostituire apparecchiature elettriche o dispositivi con componenti che
superano l’intensità di corrente nominale del circuito;
e) lasciare l’unità incustodita con l’impianto elettrico in tensione, tranne i circuiti
della pompa automatica di sentina, di protezione antincendio e di allarme.
Italiano

3
DESCRIZIONE GENERALE
Il Dual Function Control Box è un sistema elettronico sviluppato per proteggere i winch Harken®dai
sovraccarichi.
Al raggiungimento del carico impostato per le differenti velocità di funzionamento, il dispositivo
interviene sull’alimentazione del winch elettrico a cui è collegato, interrompendola temporaneamente.
I carichi di interruzione sono impostati dalla fabbrica e sono differenti a seconda della taglia del winch.
Per l’attivazione del winch, sono previsti due ingressi muniti di connettore MicroFit®che permettono
l’installazione di uno o due pulsanti Harken Digital System Switch (DSS) in posizioni diverse
dell’imbarcazione, per esempio sulla timoneria di dritta e di sinistra. In alternativa è possibile collegare
i pulsanti standard (BRS1 e BRS2) ai connettori Faston appositi (vedere schemi di installazione).
NOTA! Non è possibile utilizzare contemporaneamente sia Digital System Switch sia
pulsanti standard. Se è collegato un pulsante digitale, gli ingressi standard vengono
disabilitati automaticamente.
ATTENZIONE! Ai fini delle norme vigenti, il dispositivo è da ritenersi un servocontrollo
e non un dispositivo di sicurezza; pertanto la responsabilità delle manovre effettuate
mediante tale dispositivo è a carico di chi le mette in atto.
ATTENZIONE! È un dispositivo destinato ad essere installato esclusivamente da
personale qualificato.
Al fine di garantire una maggiore efficienza, il dispositivo è fornito assieme a tutti i winch della linea
standard, mentre sono disponibili su richiesta dei modelli specifici per le altre linee di prodotto.
Per gli schemi di installazione relativi ai modelli specifici, fare riferimento alla guida di installazioni Dual
Function Control Box sul sito www.harken.com.
ATTENZIONE! Togliere tensione prima di procedere con l’installazione.
ATTENZIONE! Ogni winch ha il suo Dual Function Control Box: verificare sull’etichetta la
corretta associazione prima dell’installazione.
Italiano

4
INSTALLAZIONE
Controllare visivamente l’integrità dell’imballo; nel caso si riscontrassero eventuali danneggiamenti o
parti mancanti contattare il servizio di assistenza o il rivenditore autorizzato Harken®.
Il dispositivo è stato progettato e fabbricato conformemente alla Direttiva di Compatibilità
Elettromagnetica (EMC), tuttavia è richiesta una corretta installazione per non comprometterne il
funzionamento ottimale.
Al fine di garantire il corretto utilizzo, collocare il dispositivo in un luogo asciutto considerando la
massima separazione possibile fra i differenti oggetti dell’equipaggiamento elettrico ed elettronico
specialmente quelli dedicati alla navigazione, coerentemente con lo spazio disponibile.
ATTENZIONE! Installare il dispositivo sottocoperta, in un luogo asciutto e protetto
dall’ambiente esterno, in una posizione tale ove sia possibile verificarne lo stato.
Un’installazione errata compromette la funzionalità del sistema e può provocare danni
a persone e cose.
ATTENZIONE! Installare il dispositivo in posizione verticale come indicato nella figura.
NOTA!
Installazioni con pulsante digitale DSS:
-Per un numero di pulsanti inferiore a 2, il decoder non è necessario (Figg. 1-2-3).
Se si sceglie di utilizzare il decoder per un numero di pulsanti inferiore a 2,
consultare il manuale di installazioni Dual Function Control Box disponibile sul sito
www.harken.com.
-Per un numero di pulsanti maggiore o uguale di 2, il decoder è necessario.
ATTENZIONE! Gli schemi sono da considerarsi quali schemi base a cui attenersi per
l’installazione del dispositivo. Raccomandiamo di eseguire una prova di funzionamento
del sistema a terra prima di utilizzare il winch sotto carico per la corretta identificazione
dei pulsanti di attivazione di tutte le velocità del winch. Nel caso in cui il funzionamento
non sia corretto, verificare il cablaggio del sistema e se il malfunzionamento continua
contattate il servizio clienti Harken®.
Italiano

5
ATTENZIONE! All’atto dell’installazione assicuratevi del corretto collegamento elettrico
del dispositivo. Infatti nel caso in cui i cavi di collegamento fra il motore e il dispositivo
fossero invertiti, il dispositivo sarà operativo sul rapporto di velocità errato. Laddove vi
accorgiate che il dispositivo non opera sul rapporto di velocità corretto, rivolgetevi al
centro assistenza Harken®più vicino o contattate il Tech Service di Harken®Italy per
far verificare il corretto collegamento elettrico.
ATTENZIONE! Non superare la coppia di serraggio nominale dei dadi di bloccaggio dei
capicorda dei cavi del motore (10 Nm).
USO
Il dispositivo è utilizzato per comandare elettricamente il winch ad esso collegato mediante
azionamento manuale dei pulsanti ad esso connessi.
Il funzionamento del dispositivo è identico per tutte le serie e le taglie di winch.
ATTENZIONE! Per evitare incidenti, leggere attentamente, comprendere e osservare
tutte le avvertenze e le Istruzioni Generali presenti sul Catalogo Harken e sul sito web
www.harken.com.
Prima di ogni utilizzo:
-verificare il corretto funzionamento del dispositivo
-verificare l’integrità dei pulsanti di comando ad esso collegato
Prima di utilizzare qualsiasi funzione:
-assicurarsi di avere una buona visibilità del sistema e di essere consapevoli dei suoi
limiti di spostamento
-accertarsi che tutte le persone e gli oggetti siano lontani dalle parti in movimento.
La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe essere causa di incidenti con conseguenti danni
alla vostra imbarcazione, lesioni personali o morte.
Il dispositivo contiene un processore in grado di diagnosticare diversi parametri, per poi operare una
fra le diverse opzioni di intervento.
All’accensione il dispositivo esegue una diagnostica del sistema (cablaggi, tensione di batteria,
funzionalità interna) e in presenza di errori il suo funzionamento è interrotto e vi è una segnalazione
luminosa (vedi paragrafo Diagnostica e ricerca guasti e avarie).
Alla pressione di un tasto, il dispositivo esegue il controllo della corrente e il confronto con soglie
di riferimento preimpostate. In caso di superamento delle suddette soglie si ha l’interruzione
dell’erogazione di potenza al motore per un tempo prefissato.
Italiano

6
Ø6.50
Ø6.50
36
132
Il carico di blocco è stato impostato in fabbrica considerando le specifiche di funzionamento dei winch.
Al raggiungimento della soglia di carico nella marcia selezionata, l’energia al motore viene interrotta
per un periodo di 5 secondi per la prima marcia e di 5 secondi per la seconda marcia. Fino allo
scadere del tempo prefissato, il dispositivo impedisce l’utilizzo del winch solamente nella marcia in cui
è avvenuto il raggiungimento della soglia di carico.
ATTENZIONE! Nel caso in cui il winch cessi di operare per sovraccarico, ridurre il carico
prima di utilizzarlo nuovamente.
NOTA! Se è stata raggiunta la soglia relativa ad una velocità e il periodo di tempo
prefissato non è scaduto, la velocità non è attivabile.
NOTA! Per utilizzare i pulsanti BRS, rimuovere il dispositivo di copertura dei contatti
analogici.
SPECIFICHE/CONDIZIONI DI UTILIZZO
In questo paragrafo sono contenute le caratteristiche tecniche del dispositivo.
Limiti ambientali
Temperatura di funzionamento...............................................................-10 60°C
Temperatura di stoccaggio.....................................................................-10 85°C
Umidità Relativa di funzionamento.........................................................0 90 %
Limiti tensione di funzionamento
Per modelli con valore nominale di 12 Vdc.............................................9 V 16 V
Per modelli con valore nominale di 24 Vdc.............................................18 V 32 V
Soglia intervento per batteria scarica
Per modelli con valore nominale di 12 Vdc.............................................9 V (ripristino sopra i 10 V)
Per modelli con valore nominale di 24 Vdc.............................................18 V (ripristino sopra i 20 V)
Italiano

7
DIAGNOSTICA E RICERCA GUASTI E AVARIE
Il dispositivo esegue due sessioni di test:
1. Allo start-up, verifica lo stato del modulo e dei collegamenti interni, prima di eccitare il relay di
comando del motore. Il tempo impiegato dal sistema per eseguire questo controllo è di 3 secondi.
2. Run-time, monitora la carica della batteria e le condizioni di funzionamento quando il relay è
pilotato.
3. Timeout di inversione marcia: il sistema esegue un controllo di corretto segnale durante l’inversione
tra una velocità e l’altra. Il tempo minimo di inversione è di 1.2 secondi.
In caso il controllore rilevi condizioni di allarme, viene generato un codice errore visibile sul led
posizionato sul lato frontale del dispositivo e viene inibito il funzionamento del winch.
Tabella degli errori
Led acceso fisso: nessun errore, dispositivo acceso e non attivato
Led lampeggio lento: nessun errore, dispositivo in marcia
N° Lampeggi
Led rosso ERRORE SOLUZIONE
1BATTERY UNDER VOLTAGE/
DISCHARGED
Procedere alla ricarica della batteria, verificare
che il dispositivo sia compatibile con
l’impianto di bordo.
2CURRENT SENSOR ERROR Contattare l’assistenza Harken®/sostituire il
dispositivo.
3COIL ERROR Contattare l’assistenza Harken®/sostituire il
dispositivo.
4INTERNAL SYSTEM ERROR Contattare l’assistenza Harken®/sostituire il
dispositivo.
5BUTTON PRESSED AT
START-UP Rilasciare il pulsante / controllare il cablaggio
6TWO BUTTONS PRESSED Rilasciare i pulsanti e premerne solo uno.
7INTERNAL SYSTEM ERROR Contattare l’assistenza Harken®/sostituire il
dispositivo.
8BATTERY OVERVOLTAGE Verificare che il dispositivo sia compatibile con
l’impianto di bordo.
Italiano

8
ETICHETTE DUAL FUNCTION CONTROL BOX
DF Dual Function Control Box
# Specifica di prodotto
Assente = per tutti i winch
R = Racing Winch
C = Captive Reel Winch
XXXX taglia o descrizione winch
YYYYY tensione di alimentazione
ZZ versione gruppo motore
HR = orizzontale destro
HL = orizzontale sinistro
RL = orizzontale destro/sinistro
V = verticale
Numero di serie
Dual Function Control Box
Versione DualFunction Control Box per Captive Reel
Winch
Identificazione poli per cablaggio
Versione Dual Function Control Box per winch con
motore 48V
Alimentazione ausiliaria
Batt+ polo positivo batteria
XX tensione alimentazione ausiliaria
12V = 12 Volt
Versione hardware
Versione software
Italiano

9
English
SYMBOLS
WARNING!
Indicates mandatory actions by the user; without these indications, the user could be
injured and the device could be seriously damaged.
NOTE!
It signals important actions concerning the device.
GLOSSARY
Improper use: use of the device other than that indicated in the instructions in this manual.
Qualified operator: person who has been trained in the use of the device.
User: person who regularly uses the device.

10
English
SAFETY INFORMATION
WARNING! Read this manual carefully and fully understand it before using the device to
avoid personal injury or damage to the system during its use.
-This manual provides all information necessary for the installation, use and maintenance of
the Dual Function Control Box, hereafter simply referred to as the device.
-This device has been designed and manufactured in compliance with the requirements of
directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility (EMC) via application of harmonised
standard EN 61000-6-2. The device therefore bears the CE marking in conformity with the
directive in force.
-This manual is an integral part of the device and is intended to provide all the information
necessary for the safety and correct use of the system.
-Install and use the device as described in the technical information provided.
-Failure to install the device invalidates the guarantee of the device itself and the Harken®
product connected to it. Consult the warranty at www.harken.com
-Improper use can cause extensive injury and damage to the equipment and the boat.
-This information is intended for qualified operators only.
-Never replace any part of the device with non-original Harken®components, even if they
may look similar. Replacements of non-original components will invalidate the warranty.
-Harken®shall not be liable for damage or injury caused by the incorrect installation of the
device and/or improper use of the system.
-For more information, consult the website www.harken.com
WARNING! Never:
a) Work on the electrical system while the system is live;
b) modify the unit’s electrical system or the relevant drawings. Installation,
modifications and maintenance operations should be carried out by skilled marine
electricians;
c) alter or modify the rated current intensity of the overcurrent protection devices;
d) install or replace electrical equipment or devices with components that exceed the
rated current of the circuit;
e) leave the unit unattended with the electrical system powered up, except for the
automatic bilge pump, fire protection, and alarm circuits.

11
English
GENERAL DESCRIPTION
The Dual Function Control Box is an electronic system developed to protect Harken®winches from
overload.
Upon reaching the load set for the different operating speeds, the device intervenes by cutting the
power supply to the electric winch it is connected to, temporarily interrupting its operation.The cut-off
loads are factory set and differ according to the winch capacity.
Two inputs equipped with MicroFit®connectors are provided for activation of the winch, allowing
installation of one or two Harken Digital Switch System (DSS) buttons on different positions on the
vessel, for example on the port and starboard helm station. Alternatively, it is possible to connect
standard buttons (BRS1 e BRS2) to the supplied Faston connectors (see Installation layout).
NOTE! It is not possible to use both Digital Switch System and normal buttons at the
same time. If a digital button is connected, the standard inputs are automatically
disabled.
WARNING! For the purposes of the regulations in force, the device is to be considered a
servo drive and not a safety device; therefore the responsibility for the rigging carried
out by means of this device is borne by the person who performs them.
WARNING! This device is intended to be installed only by qualified personnel.
The device is supplied together with all winches in the standard line in order to guarantee greater
efficiency, while specific models are available on request for the other product lines.
As regards to installation layouts relating specific models, refer to the special installation guide Dual
Function Control Box on the web site www.harken.com.
WARNING! Disconnect the power before proceeding with installation.
WARNING! Each winch features its own Dual Function Control Box: check the correct
association before installation.

12
English
INSTALLATION
Visually inspect the packaging to check it is intact; in the event of any damage or missing parts, please
contact the customer service department or the authorised Harken®dealer.
The device has been designed and manufactured in compliance with the Electromagnetic Compatibility
Directive (EMC), however correct installation is necessary to avoid compromising its optimal operation.
In order to guarantee the correct use, place the device in a dry place considering the maximum
possible separation between the various items of electrical and electronic equipment, especially those
dedicated to navigation, in line with the available space.
WARNING! Install the device below deck, in a dry place and protected from the external
environment, in a position where it is possible to check its condition.
Incorrect installation compromises the system functions and can cause injury to
people and damage to property.
WARNING! Install the device in a vertical position as indicated in the figure.
NOTE!
Installation with DSS digital button:
-For less than 2 buttons, the decoder is not necessary (Fig. 1-2-3).
If the decoder is used for less than 2 buttons, refer to the installation manual Dual
Function Control Box available on the web site www.harken.com.
-For 2 or more buttons, the decoder is necessary.
WARNING! The diagrams are to be considered as basic diagrams to be followed when
installing the device. We recommend that you perform an operating test on the ground
before using the winch under load for the correct identification of the operating buttons
for all the winch speeds. If the winch does not operate correctly, check the system
wiring system and if the malfunction persists, contact the Harken®customer service.